JFP ユーザーズガイド

フィルタを使ったコード変換

現在、日本語文字コードには、JFP で採用している日本語 EUC 、PCK のほかに、JIS コード、UTF8 などがあります。

Sun のネットワーク機能を使って他のマシンからファイルをコピーする場合や、他のマシンへファイルを転送する場合、日本語文字コードが違うと、そのままでは文字化けを起こして使用できません。このような場合は、コード変換フィルタを使用します。コード変換フィルタとは、異なる日本語文字コード間で、ファイル中の漢字コードを変換するフィルタのことです。たとえば日本語 EUC から JIS コードへの変換や、その逆の変換を行うフィルタがあります。

Solaris では、『X/Open Portability Guide Issue 4.2 (XPG4.2)』の規定に準拠した iconv コマンドがサポートされています。iconv は、次のような書式で使用します。

sun% iconv -f <変換元文字コード> -t <変換先文字コード> [filename...]

JFP は、この iconv に対応した、日本語文字コード用の変換モジュールを提供しています。iconv コマンドについては、iconv(1) および iconv_ja(5) のマニュアルページを参照してください。また、iconv(3C) インタフェースを使用する開発者は、『JFP 開発ガイド』も参照してください。

表 6-1 iconv コマンドによる変換


変換元文字コード	変換先文字コード
`eucJP`	`PCK`
`eucJP`	`ISO-2022-JP`
`eucJP`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`eucJP`	`JIS7`
`eucJP`	`SJIS`
`eucJP`	`UTF-8`
`eucJP`	`UTF-8-Java`
`eucJP`	`jis`
`eucJP`	`ibmj`
`eucJP`	`ibm5026`
`eucJP`	`ibm5035`
`eucJP`	`ibm930`
`eucJP`	`ibm931`
`eucJP`	`ibm939`
`SJIS`	`eucJP`
`SJIS`	`ISO-2022-JP`
`SJIS`	`UTF-8`
`SJIS`	`jis`
`SJIS`	`ibmj`
`PCK`	`eucJP`
`PCK`	`UTF-8`
`PCK`	`UTF-8-Java`
`PCK`	`ISO-2022-JP`
`PCK`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`PCK`	`jis`
`PCK`	`ibmj`
`PCK`	`ibm5026`
`PCK`	`ibm5035`
`PCK`	`ibm930`
`PCK`	`ibm931`
`PCK`	`ibm939`
`ISO-2022-JP`	`eucJP`
`ISO-2022-JP`	`PCK`
`ISO-2022-JP`	`SJIS`
`ISO-2022-JP`	`UTF-8`
`UTF-8`	`eucJP`
`UTF-8`	`SJIS`
`UTF-8`	`PCK`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP`
`UTF-8`	`ISO-2022-JP.RFC1468`
`UTF-8`	`ibm5026`
`UTF-8`	`ibm5035`
`UTF-8`	`ibm930`
`UTF-8`	`ibm931`
`UTF-8`	`ibm939`
`UTF-8`	`ms932`
`UTF-8`	`UTF-8-ms932`
`UTF-8-ms932`	`UTF-8`
`UTF-8-Java`	`eucJP`
`UTF-8-Java`	`PCK`
`JIS7`	`eucJP`
`jis`	`eucJP`
`jis`	`PCK`
`jis`	`SJIS`
`ibmj`	`eucJP`
`ibmj`	`PCK`
`ibmj`	`SJIS`
`ibm5026`	`PCK`
`ibm5026`	`UTF-8`
`ibm5026`	`eucJP`
`ibm5035`	`PCK`
`ibm5035`	`UTF-8`
`ibm5035`	`eucJP`
`ibm930`	`PCK`
`ibm930`	`UTF-8`
`ibm930`	`eucJP`
`ibm931`	`PCK`
`ibm931`	`UTF-8`
`ibm931`	`eucJP`
`ibm939`	`PCK`
`ibm939`	`UTF-8`
`ibm939`	`eucJP`
`ms932`	`UTF-8`

上記の文字コードの意味は以下のとおりです。

表 6-2 iconv で使用する文字コードの意味


文字コード	意味
`eucJP`	日本語 EUC
`PCK`	PCK
`SJIS`	PCK と同じ
`ISO-2022-JP`	ISO 2022 情報交換用符号による G0 への指示機能を使って、"UI-OSF 日本語環境実装規約 Version 1.1" の規定に従って表現された ISO 646 IRV または JIS X 0201、JIS X 0208、JIS X 0212
`ISO-2022-JP.RFC1468`	ISO 2022 情報交換用符号による G0 への指示機能を使って、RFC1468 (Request for Comments: 1468 Japanese Character Encoding for Internet Messages) の規定に従って表現された ISO 646 IRV または JIS X 0201-1976 (キャラクタ集合を除くカタカナ用図形) および JIS X 0208-1983
`JIS7`	ISO-2022-JP と同じ
`jis`	JLE、JFP 2.4 以前に提供されていた 7 ビット JIS コード
`ibmj`	IBM 漢字コード
`UTF-8`	UNICODE
`UTF-8-Java`	Java で実装されている UNICODE
`ibm930`	IBM CCSID (Coded Character Set Identifier) 930 SBCS はカタカナと英小文字両方をサポート。SBCS の英小文字に割り当てるコードはコードページ 37 (米国/カナダ) とは異なる。MBCS 中のユーザー定義文字領域は 4370 文字分
`ibm931`	IBM CCSID (Coded Character Set Identifier) 931 SBCS はカタカナをサポートしない。MBCS は ibm930 と同じ
`ibm939`	IBM CCSID (Coded Character Set Identifier) 939 SBCS はカタカナと英小文字両方をサポート。SBCS の英小文字に割り当てるコードはコードページ 37 (米国/カナダ) と同じ。MBCS は ibm930 と同じ
`ibm5026`	IBM CCSID (Coded Character Set Identifier) 5026 MBCS 中のユーザー定義文字領域が 1880 文字分であることを除き ibm930 と同じ。iconv の動作は ibm930 と同じ
`ibm5035`	IBM CCSID (Coded Character Set Identifier) 5035 MBCS 中のユーザー定義文字領域が 1880 文字分であることを除き ibm939 と同じ。iconv の動作は ibm939 と同じ
`ms932`	WindowsNT 3.51 がマイクロソフトコードページ 932 と Unicode の間で行う変換に基づいた変換を行う
`UTF-8-ms932`	ms932 からの変換の結果得られるコードセット (UTF-8、eucJP、PCK など)と、ms932 以外のコードセットからの変換の結果得られる UTF-8 との間で変換可能

JLE 1.x との互換性を持つコード変換フィルタのコマンドには、次のものがあります。

表 6-3 コード変換フィルタコマンド


コマンド	機能
`jistoeuc`	JIS コードを日本語 EUC に変換
`jistosj`	JIS コードを PCK に変換
`euctojis`	日本語 EUC を JIS コードに変換
`euctosj`	日本語 EUC を PCK に変換
`sjtojis`	PCK を JIS コードに変換
`sjtoeuc`	PCK を日本語 EUC に変換
`ibmjtoeuc`	IBM 漢字コードを日本語 EUC に変換
`euctoibmj`	日本語 EUC を IBM 日本語コードに変換

ただし、これらには以下の制限事項があるため、なるべく iconv(1) コマンドを使用してください。

日本語 EUC との変換を行うコマンドは、JIS X 0212-1990 (補助漢字) をサポートしていません。
PCK との変換を行うコマンドは、『TOG (The Open Group) 日本ベンダ協議会推奨　日本語 EUC・シフト JIS 間コード変換仕様』に基づく変換をサポートしていません。『TOG 日本ベンダ協議会推奨　日本語 EUC・シフト JIS 間コード変換仕様』については、付録 A 「文字コード変換規則」を参照してください。
JIS との変換を行うコマンドは、更新番号を含むエスケープシーケンスに対応していません。