付録 C 共通デスクトップ環境と OSF/Motif の訳語の違い
このマニュアルで使用している用語と『OSF/Motif スタイル・ガイド リリース 1.2』で使用している用語の翻訳上の違いを 表 C-1 に示します。この表にある用語がすべてではありませんが、主要な用語の翻訳の違いによる読者の混乱を防ぎ、理解を助けることを目的としています。
表 C-1 訳語の違い|
英語 |
共通デスクトップ環境 |
OSF/Motif |
|---|---|---|
|
arm |
準備完了の状態 (にする) |
アーム |
|
Cancel |
取消し |
取消 |
|
Close |
閉じる |
クローズ |
|
component |
コンポーネント |
構成要素 |
|
Context-Sensitive Help |
コンテキスト・ヘルプ |
状況依存ヘルプ |
|
Copy |
コピー |
複写 |
|
Cut |
カット |
切抜き |
|
Deselect All |
選択をすべて解除 |
全選択解除 |
|
File Selection Box |
ファイル選択ボックス |
ファイル・セレクション・ボックス |
|
explicit focus |
クリック・フォーカス |
明示的フォーカス |
|
implicit focus |
ポインタ・フォーカス |
暗黙的フォーカス |
|
Minimize |
アイコン化 |
最小化 |
|
Maximize |
最大表示 |
最大化 |
|
Open |
開く |
オープン |
|
Pack Icons |
アイコンの整理 |
アイコン整理 |
|
Paste |
ペースト |
貼付け |
|
Properties |
属性 |
プロパティ |
|
Save |
保存 |
保管 |
|
Save As |
別名保存 |
別名保管 |
|
Select All |
すべてを選択 |
全選択 |
|
Stop |
中止 |
停止 |
|
Shuffle Up |
奥のウィンドウを手前へ |
手前へ |
|
Shuffle Down |
手前のウィンドウを奥へ |
奥へ |
|
spring-loaded |
一時表示方式 |
スプリング・ロード方式 |
|
traversal |
移動 (する) |
トラバーサル |
|
Tutorial |
チュートリアル |
学習 |
|
Undo |
元に戻す |
取消 |
|
Using |
ヘルプの使い方 |
ヘルプの使用 |
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates