英語および日本語以外のロケールに関するバグ情報

英語および日本語以外のロケールをインストールする場合に発生するバグについて説明します。

ヨーロッパ言語ロケールのシステムをアップグレードすると、ログにエラーメッセージが出力されることがある (バグ ID: 4230247, 4225787)

Solaris 7 3/99、Solaris 7 5/99、Solaris 7 8/99、Solaris 7 11/99 オペレーティング環境から Solaris 8 6/00 オペレーティング環境へのアップグレードを行うと、次のようなエラーメッセージがアップグレードログに出力されることがあります。

Doing pkgadd of SUNWplow to /.
pkgadd: ERROR: unable to create package object </a/usr/openwin/share/locale/de.ISO8859-15>.
    file type <s> expected <d> actual
    unable to remove existing directory at </a/usr/openwin/share/locale/de.ISO8859-15>
....
Installation of <SUNWplow> partially failed.
pkgadd return code = 2


Doing pkgadd of SUNWpldte to /.
WARNING: /a/usr/dt/appconfig/types/de.ISO8859-15 
may not overwrite a populated directory.
......
pkgadd: ERROR: /a/usr/dt/appconfig/types/de.ISO8859-15 could not be installed.
.......
Installation of <SUNWpldte> partially failed.
pkgadd return code = 2

この警告は、Solaris 8 6/00 で、アップグレードログに示されたディレクトリがシンボリックリンクからディレクトリに変わったパッケージがインストールされ、さらにディレクトリがシンボリックリンクのままのパッケージもインストールしようとするために発生します。ただし、このエラーによってシステムのオペレーティング環境に問題は発生しません。

回避方法： 問題は発生しないので、上記のエラーメッセージは無視してください。

一部のメッセージやダイアログが、各言語ではなく英語で表示される (バグ ID: 4283839, 4331185)

フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語のロケールでは、一部のダイアログのユーザーインタフェースや、オンラインヘルプ中のダイアログボックスが、英語で表示されます。また、インストール中に表示できるヘルプが、上記の各言語に翻訳されていません。

ヨーロッパ言語のロケールのソフトウェアのインストール (バグ ID: 4299758)

「コアシステムサポート」ソフトウェアグループをインストールすると、ヨーロッパ言語ロケールにおけるウィンドウ処理、インストール、64 ビットサポート、フォントに関連するソフトウェアもインストールされてしまいます。ただし、これらのソフトウェアに必要な容量はわずかなので、このバグによる実質的な問題はありません。

スウェーデン語ロケール: インストール中に英語のダイアログボックスが表示される (バグID: 4300655)

Solaris 対話式インストールのダイアログにおいて、タイトルはスウェーデン語で表示されますが、以下に示す部分以降がスウェーデン語に翻訳されていないため、英語で表示されます。

You'll be using the initial option .....

インストール画面の表示言語をフランス語ロケールにしてインストールする場合、Solaris Web Start 3.0 が CD のタイトルを表示しない (バグ ID: 4333007)

Solaris 8 6/00 INSTALLATION (Multilingual) CD を使用して、インストール画面の表示言語をフランス語ロケールにして Solaris 8 6/00 オペレーティング環境をインストールすると、インストールを行うために使用する CD のタイトルが Solaris Web Start 3.0 で表示されません。

回避方法： Solaris 8 6/00 INSTALLATION CD を使用して、インストール画面の表示言語を英語にして Solaris 8 6/00 オペレーティング環境をインストールしてください。

フランス語およびイタリア語のインストールウィザードで、CD タイトルが {0} と表示される (バグ ID: 4302549)

フランス語およびイタリア語のロケールで、本来は CD のタイトルが表示されるべき箇所に {0} と表示されることがあります。

de_AT.ISO8859-15 ロケールおよび fr_BE.ISO8859-15 ロケールで、対話式 GUI インストール (suninstall) が失敗する (バグ ID: 4305420)

上記のロケールを使用して Solaris 8 オペレーティング環境をインストールすると、一部のインストール画面が英語で表示されます。また、これらの言語に翻訳されたパッケージが一部インストールされません。次のような警告メッセージが表示されます。

XView warning: "de" kann nicht als Sprachumgebungs-Kategorie 
Ausgabesprache (gesetzt 端ber Umgebungsvariable(n)) verwendet 
werden, wenn Standardspracheauf"de_AT.ISO8859-15" gesetzt ist 
(Server Package)
XView warning: Requested input method style not supported. 
(Server package)

回避方法： ドイツ語またはフランス語の ISO8859-1 ロケールを使用して、Solaris オペレーティング環境をインストールしてください。

ドイツ語ロケール: Web Start Kiosk でプロキシを設定するダイアログの「OK」ボタンおよび「Cancel」ボタンが「Undefined」と表示される (バグ ID: 4306260)

Web Start Kiosk のプロキシを設定するダイアログに「OK」ボタンと「Cancel」ボタンがありますが、ドイツ語の Web Start Kiosk ではこれらのボタンが「Undefined」と表示されます。左側のボタンが「OK」で、右側のボタンが「Cancel」ボタンです。