付録 B 国際化サポートを有効にする

この付録では、複数の言語を使用したり、英語以外の言語を表示したりするように Identity Manager を設定する方法について説明します。

アーキテクチャーの概要

表 B-1 Identity Manager の国際化のコンポーネント
ファイル	説明
WPMessages.properties	デフォルトのメッセージファイルは、$WSHOME/idm/web/WEB-INF/classes/com/waveset/msgcat にあります。 idmcommon.jar ファイルの一部として出荷されています。メッセージテキストを英語で表示します。これは、Identity Manager のインストール動作をカスタマイズして変更しないかぎり、デフォルトでロードされます。
Waveset.properties	$WSHOME/config にあります。複数言語のサポートを有効にするには、Internationalization.enabled を true に設定する必要があります (デフォルトは true)。
System Configuration オブジェクト	カスタムメッセージカタログを指定します。
サポートされる各言語の追加のメッセージファイル	サポートされる追加の言語には、それぞれ独自のメッセージファイルが必要です。WPMessages_xx_XX.properties (ここで、xx は言語を表し、XX は国を表す。)たとえば、WPMessages_en_US.properties には、アメリカ英語のメッセージが含まれています。各国際化カタログには独自の .jar があります。



注	新しいカタログをデフォルトカタログと同じ名前を使用した /config にロードした場合、その新しいカタログはデフォルトより優先されます。複数のメッセージファイルがある場合は、catalogname:keyname を指定して、メッセージキーを取得するカタログを指定できます。

次のカタログエントリでは、製品名の表示方法が制御されます。

一般的なエントリ

メッセージは、キーとテキストの組み合わせに含まれており、次の 3 つの部分で構成されます。

テキスト文字列、またはキー。データを取得するためにコードで使用される識別子です。この必須コンポーネントは翻訳しないでください。このコンポーネントは製品設定で使用され、翻訳用のプレースホルダとして機能します。

キーとテキストを区切る等号 (「=」)。このエントリは必須です。

アプリケーションの実行時に表示されるデータを含む文字列。このエントリは翻訳されたものであり、ブラウザでページが描画されるときにキーの代わりに使用されます。

リソース配列の各行には 2 つの文字列が含まれています。各行の、引用符で囲まれた 2 番目の文字列を翻訳します。

翻訳対象の特定の文字列には、文字列が表示されるときに文字列に挿入されるデータ用の特殊コードが含まれています。たとえば、次の文字列を翻訳するとします。

描画されたものは、「jfaux, connected at 100 mb」などとなります。

通常、翻訳文字列はブラウザ内に表示されるため、次に示すように、HTML タグを追加して文字列の書式を設定することをお勧めします。

_FM_ACCOUNT_ID_HELP=<b>Account ID</b><br>Enter a name for this user.This field is required.

複数言語のサポートの有効化

Identity Manager 複数言語のサポートを有効にするには、このシナリオで説明する手順を使用します。

手順 1: ローカライズされたファイルをダウンロードしてインストールする

インストールの前に

ローカライズされたファイルをインストールする前に、次のタスクを実行します。

ロケールの設定に関する情報については、これらの製品のマニュアルを参照してください。

メッセージカタログファイルのダウンロード

Identity Manager ソフトウェアダウンロード Web サイトでは、次のローカライズ済みのメッセージカタログが提供されています。適切なメッセージカタログの jar ファイルをダウンロードし、そのファイルを WEB-INF/lib ディレクトリに配置します。

表 B-2 メッセージカタログファイル
ファイル名 (.zip)	言語	ロケール
IDM__8_0_l10n_de	ドイツ語	de_DE
IDM__8_0_l10n_es	スペイン語	es_ES
IDM__8_0_l10n_fr	フランス語 (フランスおよびカナダ)	fr_FR
IDM__8_0_l10n_it	イタリア語	it_IT
IDM__8_0_l10n_ja	日本語	ja_JP
IDM__8_0_l10n_ko	韓国語	ko_KR
IDM__8_0_l10n_pt	ポルトガル語 (ブラジル)	pt_BR
IDM__8_0_l10n_zh	簡体字中国語	zh_CN
IDM__8_0_l10n_zh_TW	繁体字中国語	zh_TW

ZIP ファイルを一時的な場所にダウンロードします。デフォルトでは、ZIP ファイルの内容は FileName¥IDM_8_0_l10n ディレクトリに抽出されます。ここで、FileName は、ZIP 拡張子を除いたダウンロードファイルの名前と一致します。

Zip ファイルの内容

抽出したすべての ZIP ファイルには次のものが含まれます。

ローカライズされたファイルのインストール

次の手順を使用して、ローカライズされたファイルをアプリケーションサーバーにインストールします。

手順 2: Waveset.properties ファイルを編集する

Waveset.properties ファイルを編集するには、次の処理を実行します。

任意のエディタで、IdentityManagerInstallation/config/
Waveset.properties ファイルを開きます。

Internationalization.enabled プロパティーを true に変更します。

変更を保存してファイルを閉じます。

Identity Manager を再起動するか、または次の場所にあるデバッグページで「Reload Properties」をクリックします。

http://host:port/idm/debug.url

匿名登録処理中に ASCII アカウント ID と電子メールアドレスを保守する

デフォルトでは、Identity Manager の匿名登録処理中に、employeeId のほかにユーザーが用意した名 (firstName) と姓 (lastName) を使用すると、accountId および emailAddress の値が生成されます。匿名登録処理では、電子メールアドレスとアカウント ID に ASCII 以外の文字が含まれる可能性があるため、国際的なユーザーは、匿名登録処理中に Identity Manager で ASCII アカウント ID と電子メールアドレスが保守されるように、EndUserRuleLibrary 規則を変更する必要があります。

匿名登録処理中に ASCII でアカウント ID と電子メールアドレスを保守するには、次の 2 つのステップに従います。

次の表で示すように、EndUserRuleLibrary の次の規則を編集します。

表 B-3 EndUserRuleLibrary 規則を編集する
編集する規則	編集の目的
getAccountId	employeeId のみを使用する (firstName と lastName を削除する)
getEmailAddress	employeeId のみを使用する (firstName、lastName、および「.」を削除する)
verifyFirstname	アジア人の 1 文字の名前を許可するように、長さのチェックを 2 から 1 に変更する

EndUserAnonEnrollmentCompletionForm を編集して、getAccountId および getEmailAddress 規則への呼び出しから firstName および lastName 引数を削除します。

前へ目次索引次へ
Sun™ Identity Manager 8.0 配備に関する技術概要