この節では、ファイルにユーザ・メッセージの名前を付ける際の規約を説明します。通常、メッセージ・ソース・ファイルには拡張子 .msg が付き、生成されるメッセージ・カタログには拡張子 .cat が付きます。その他にもメッセージ関連のファイルがある場合もあります。ファイルが.msg や .cat などの拡張子を持つためには、次の基準を満たしていなければなりません。
X/Open 準拠である
gencat コマンドを使用することにより *.cat ファイルになる