I följande exempel används dtterm för att starta ett japanskt terminalfönster. Det förutsätts att standardspråket inte är japanska, att du använder Korn-skalet och att filerna för språkområdet har installerats.
Skriv följande på en kommandorad i ett terminalfönster av typen Korn-skal:
LANG=Japanese_locale dtterm
där Japanese_locale ställer in värdet på omgivningsvariabeln LANG till den japanska teckenuppsättningen. Ta reda på vad som gäller för den aktuella plattformen för att kunna avgöra värdet på Japanese_locale.