次の 2 行を /etc/nsswitch.conf に入れます。
passwd: compat passwd_compat: nis
server1% passwd passwd: Changing password for khh server1%