文法上の性

言語の中には、形容詞や、冠詞、名詞を性によって区別するものがあります。たとえば、フランス語の un petit gamin と une petite gamine はどちらも「小さな子」という意味ですが、初めの表現は男の子を示し、次の表現は女の子を示します。また、英語では中性のもの (たとえば a computer) が、別の言語では性を持つ場合があります (フランス語の un ordinateur は男性名詞です)。