本地化错误

在 dtterm 中不能选择希伯来文或泰文单词（4112119）

使用 dtterm时，不能通过双击鼠标来选择希伯来文或泰文单词。

变通办法： 拖动鼠标以选择整个单词。

在th_TH 语言环境的桌面应用程序中的残留光标 （4120348）

在 th_TH 语言环境中，所有的桌面应用程序（dtpad、dtmail、等等） 都将在文本域（如 "Enter File Name"） 中显示残留光标。

变通办法： 无。然而，功能不受影响。

通过按键从查找表选择 Hanja 字符在韩文环境中不起作用 （4125843）

变通办法： 使用鼠标选择 Hanja 字符。

在 zh_TW 语言环境中不能从 Netscape 打印到 PostScript（4129475）

如果把网页打印到 PostScript 文件，然后试图用 sdtimage 查看文件或使用 lp打印，中文字会模糊不清。

变通办法： 无。

XServer 不能在zh、zh_GBK 语言环境中处理有相同名称的位图和 TrueType 字体（4132271）

在 zh和 zh_GBK 语言环境中，如果位图字体和 TrueType 字体有相同的名称，则 TrueType 字体显示，而位图字体不显示。

变通办法： 重新命名位图字体或 TrueType 字体，使两种字体具有不同的名称。

不能在韩文环境中从 dtmail 查看 PostScript 附属文件（4132646）

变通办法： 将附属文件另存为一个文件，并用"图象查看器"手动打开它。

在th_TH 语言环境的面应用程序中的快捷菜单是空的（4133765）

在 th_TH i 语言环境中，某些快捷菜单是空的，如 dtpad 和 dtmail中的 "Extras" 菜单。

变通办法： 使用这些应用程序中的下拉菜单。

在 th_TH 语言环境的桌面应用程序中，拖/放不工作（4133789）

在 th_TH 语言环境中，当使用桌面应用程序，如 dtpad 和 dtmail 时，使用第二个鼠标按钮时，拖和放不工作。

变通办法： 无。

vi 中的光标移动在 th_TH 语言环境中不一致（4133797）

在 th_TH 语言环境中， vi 中的光标移动不启用 CTL 键，因此移动不一致。

变通办法： 使用文本编辑器来修改文件，而不要用 vi。

在 th_TH 语言环境的工作区按钮 CTL 不能启用（4133813）

变通办法： 无。

用泰文字符表示 dtmail 中的附属文件 （4133884）

在 th_TH 语言环境中，泰文字符表示 dtmail 中的信息附属文件，而不是标准的钻石符号。

变通办法： 无。 然而，功能不受影响。

显示 PostScript 应用程序在 ko.UTF-8 语言环境中显示的字符模糊不清 （4138275）

变通办法：要使用"显示 PostScript" 应用程序，切换到 ko.euc 语言环境。

在所有的亚洲语言环境中，dtmail 附属文件标题模糊不清（4138753）

在所有的亚洲语言环境中， 一旦dtmail接收到一个附属文件并查看该文件，则在 dtpad 标题栏中的本地化标题模糊不清。文件的内容不受影响。

变通办法： 保存附属文件，然后用dtpad手动地打开附属文件。

sdtperfmeter在亚洲语言环境中显示的字符模糊不清（4145061）

当在sdtperfmeter的 "Log Samples in" 域中键入多字节字符时， 显示的字符模糊不清。

变通办法：不要在该域中键入多字节字符。

在所有的亚洲语言环境中工作区菜单都不显示 （4151710）

在所有的亚洲语言环境中，当您在桌面区单击鼠标右按钮时，工作区菜单不显示。此步导致前面板最小化，而不是显示工作区菜单。如果您再次单击鼠标右按钮，则恢复前面板。

变通办法： 要选择实用程序，打开"文件管理器"，并从 /usr/dt/bin/ 选择一个应用程序。或者，您可修改 $HOME/.dt/dtwmrc。办法是：用

Buttons DtButtonBindings
{
		<Btn1Down>			root			f.menu DtRootMenu
... 
... 

替换：

Buttons DtButtonBindings
{
		<Btn1Down>			root			f.marquee_selection
... 
... 

快捷菜单在 th_TH 语言环境的 dtmail 和 dtpad 中不显示（4155870）

变通办法：使用下拉菜单。

当切换 zh 和 zh.GBK 语言环境时，使用的仍是先前的过程特性（4158645）

变通办法： 在改变语言环境时，选择 "Reset Login（重设登录）"以中止 XServer。当 XServer 重新启动时，再次登录。

文件管理器在 th_TH 语言环境中启动时出现错误信息（4158861）

在 th_TH 语言环境中，"文件管理器"启动时（dtfile）出现错误信息，并在应用程序窗口中没有可见的文本域。

变通办法： 使用下拉菜单以从一个目录换到另一个目录。

在 ar 或 he 语言环境中，不能用 Solstice^TM AdminTools 添加新用户 （4159527）

如果您以 root 在 ar 或 he 语言环境中登录，则不能使用 Solstice^TM AdminTools^TM 添加或修改用户。 "添加用户"窗口显示，但是空白。无论何时您在任何子窗口中添加或修改有关用户信息时，此问题都会出现。

变通办法： 使用 root 以添加或修改有关用户的信息。

有些自定的阿拉伯 TrueType 字体可能造成 Intel XServer 死机 （4161002）

如果应用程序使用自定字体而不是系统字体，则 XServer 可能在 x86 平台上造成死机。出现此问题是因为字体中的某些 字符超过了为字体规定的高度限制。

变通办法： 提供无效字体（offending font）的无提示码（unhinted version）。 无提示码字体的高度通常要低些。

在所有的亚洲语言环境中用 -lXm 编译的程序占用太多的内存空间 （4161003）

变通办法： 无。

不能在亚洲语言环境中打印注册信息 （4161440）

在用 solregis 完成注册之后，选择 "Print for fax/mail" 将造成在所有亚洲语言环境中打印的字符模糊不清。

变通办法： 无。

在 zh 和 zh.GBK 语言环境的 sdtfontadm 中显示的字符模糊不清（4161445）

在 zh 和 zh.GBK 语言环境中，在 sdtfontadm 中选择 song-medium 字体之后,击单"属性"按钮将造成"字符集"域中显示的字符模糊不清。

变通办法： 无。

在 dtpad 中使用拼写检查将造成 C 和亚洲语言环境中的信息转储 （4167058）

变通办法： 无。

在 zh.GBK 语言环境中显示的查找设定值不正确 （4167072）

如果设置特性如下：

Htt: preedit/status window: root window, composite layout
Htt: lookup window: location=preedit/status window
Font size: XLARGE

在 zh.GBK 语言环境中输入中文字符时，显示区域不够大，因而不能显示所有的内容。

变通办法： 将查找窗口的位置改变为：

location=nearby the client window

在 zh、zh.GBK、zh_TW 和 zh_TW.BIG5 语言环境中， sdtfind 的不完全错误信息 （4167755）

在 zh、zh.GBK、zh_TW 和 zh_TW.BIG5 语言环境中，当试图在不存在的文件夹中使用"查找"功能时，对话框将显示下列信息：

The following folder does not exist or is not accessible:

不显示文件夹的名称。

变通办法： 无。

阿拉伯文 16 位比例字体剪切字符 （4167851）

如果在 Solaris 7 操作环境中使用阿拉伯文 16 位比例字体，则在屏幕上只显示部分字符。

变通办法： 仅使用等宽字体。

没有为复杂文本布局启用静态桌面文本（4170194）

没有为复杂文本布局启用静态文本，如图标文本和工作区面板文本。 因此，英文静态文本的阿拉伯文和希伯来文的翻译显示不正确。

dtmail 不能在zh、zh.GBK、zh_TW 和zh_TW.BIG5 语言环境中搜索中文字符串 （4170449）

在 zh、zh.GBK、zh_TW 和 zh_TW.BIG5语言环境中，如果 SIMS 的版本低于 3.5，则dtmail 不能搜索中文字符串。

变通办法： 将 SIMS 升级到 3.5 版。

在所有亚洲语言环境中，从 dtmail 转送附属文件时，不能用本地化的字符读取它（4171840）

变通办法： 在 zh、zh.GBK、zh_TW 和 zh_TW.BIG5 语言环境中，在查看文件之前，将编码改成 ISO-2022-CN。在 ko 和 ko.UTF-8 语言环境中，在查看文件之前，将编码改成 ISO-2022-KR。

dthelpgen 在ko.UTF-8 语言环境中造成信息转储 （4172557）

变通办法： 无。

在 ko 和 ko.UTF-8 语言环境中，当键入 Hanja 或 Hangul 时, dtpad 和 vi 会造成信息转储 (4173146)

在 dtpad 或 vi 中键入 Hanja 或 Hangul 会造成信息转储，并切换到 ASCII 输入模式。

变通办法： 单击文本区域，然后按 Ctrl+ 空格键 以返回到韩文输入模式。

在 zh 和 zh.GBK 语言环境中作为根用户查看拼写检查帮助将造成信息转储 （4173294）

变通办法： 作为普通用户查看拼写检查帮助。

OpenWindows 在所有的亚洲语言环境中有问题 （4174578）

OpenWindows 将造成信息转储，并使用户返回到亚洲语言环境中的命令行提示符。

变通办法：从 dtlogin 在命令行键入 /usr/openwon/bin/openwin。

在韩文环境中，从命令行启动 dtmail 将导致错误（4174638）

在韩文环境中从命令行启动dtmail 时，出现下列信息：

libsDtMail: Warning: Xt Warning: Cannot convert string "40" to type KeySym
libsDtMail: Warning: Xt Warning: Cannot convert string "40" to type KeySym
libsDtMail: Warning: Xt Warning: Cannot convert string "Ctrl+D" to type
 KeySym
libsDtMail: Warning: Xt Warning: Cannot convert string "Ctrl<Key>D" to type
 KeySym
libsDtMail: Warning: Xt Warning: Cannot convert string "40" to type KeySym 

变通办法： 无。 然而，功能不受影响。

在韩文环境中，状态监视器图标不能启动应用程序 （4174643）

在韩文环境中，单击前面板"主机"菜单中的"状态监视器"图标不能启动应用程序。

变通办法：从前面板本身启动"状态监视器"，或从命令行键入 sdtpermeter 来启动。

在 zh.GBK 语言环境中，改变 dtmail 中的字符集会造成信息转储（4175029）

在 zh.GBK 语言环境中，在 dtmail 中几次改变字符集将造成 信息转储。

变通办法： 在一行中不要多次改变字符集。

在亚洲语言环境中，在sdtudctool中的帮助内容显示的字符模糊不清 （4175587）

变通办法：不要在亚洲语言环境中使用 sdtudctool。

在 zh 语言环境中 df 命令的翻译错误（4176030）

在 zh 语言环境中，使用 df 命令时出现的字 "（块）" 误译为 "jam（堵塞）"。

变通办法： 复制 /usr/lib/locale/zh.GBK/LC_MESSAGES/SUNW_OST_OSCMD.mo 到 /usr/lib/locale/zh/LC_MESSAGES/SUNW_OST_OSCMD.mo。

在 zh_TW 和 zh_TW.BIG5 语言环境中，不能切换回 ASCII 输入方法 （4176901）

变通办法： 按 F5 到 F9 中的任何一个键，然后按 Ctrl+空格键以切换回 ASCII。

在所有的亚洲语言环境中，sdtfind 会造成"段故障"(4177339)

选择根目录中的文件并单击 sdtfind 中的"转到"会造成段故障和信息转储。

变通办法：无。

在 zh.GBK 语言环境中，预编辑窗口显示没有窗框（4178504）

如果"预编辑"窗口的位置设置成 "Connect to the client window (连接到客户机窗口)" ，则在单击"应用"之后，"预编辑"窗口将在 zh.GBK 语言环境中显示没有窗框。

变通办法： 重新启动 htt服务器。

在 zh_TW.BIG5 语言环境中下载本地化的 PostScript 文件会造成死机 (4178539)

如果 zh_TW.BIG5 是安装在系统上的唯一语言环境，则在 zh_TW.BIG5 语言环境中将本地化的 PostScript 文件装入 imagetool 中时,可能死机。

变通办法：也安装 zh_TW 语言环境。

在某些语言环境中不支持 OpenWindows 为桌面选项

在下列语言环境及部分的语言环境中，不支持 OpenWindows 为桌面选项：