L'esempio seguente si riferisce all'avvio di un emulatore di terminale (dtterm) in lingua italiana. Si presume che la lingua predefinita non sia l'italiano, che si utilizzi una Korn shell e che i file per la versione locale siano installati sul sistema.
Da una riga di comando di una finestra di Terminale (Korn shell), digitare:
LANG=versione_locale_italiana dtterm
dove versione_locale_italiana imposta il valore della variabile d'ambiente LANG per il set di caratteri italiano. Per conoscere il valore di versione_locale_italiana, vedere la documentazione relativa alla piattaforma.