国際化対応言語環境の利用ガイド

システム環境

この節では、環境変数、TTY 環境の設定、32 ビットおよび 64 ビット STREAMS モジュール、および端末サポートについて説明します。

ロケールの環境変数

システムに en_US.UTF-8 がインストールされていることを確認してください。各カテゴリの現在の環境変数は、locale(1) ユーティリティで知ることができます。

system% locale 
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

en_US.UTF-8 ロケールデスクトップ環境を使用するには、まずロケールを選択します。TTY 環境で、まず環境変数 LANG を en_US.UTF-8 に設定してこのロケールを選択します。C シェルの例を以下に示します。

system% setenv LANG en_US.UTF-8

LC_ALL、LC_COLLATE、 LC_CTYPE、LC_MESSAGES、LC_NUMERIC、LC_MONETARY、LC_TIME カテゴリには、何も設定されていないか、en_US.UTF-8 が設定されていなければなりません。これらのカテゴリに値が設定されていると、その値が、それより優先度の低い LANG 環境変数の値の代わりに使用されます。環境変数の階層については、setlocale(3C) のマニュアルページを参照してください。

また、CDE ログイン画面の「オプション」->「言語」メニューで en_US.UTF-8 を選択することにより、en_US.UTF-8 環境を起動することもできます。

TTY 環境の設定

使用している端末や端末エミュレータによっては、コードセット固有の一定の STREAMS モジュールをストリームにプッシュしなければならない場合があります。

STREAMS モジュールの詳細および一般的なストリームについては、『STREAM Programming Guide』を参照してください。

次の表に、端末環境で en_US.UTF-8 ロケールによってサポートされる STREAMS モジュールを示します。

表 5–7 en_US.UTF-8 によりサポートされる 32 ビット STREAMS モジュール


32 ビット STREAMS モジュール	説明
`/usr/kernel/strmod/u8lat1`	`UTF-8` と `ISO8859–1` (西ヨーロッパ) のコード変換 STREAMS モジュール
`/usr/kernel/strmod/u8lat2`	`UTF-8` と `ISO8859–2` (東ヨーロッパ) のコード変換 STREAMS モジュール
`/usr/kernel/strmod/u8koi8`	`UTF-8` と `KOI8–R` (キリル文字) のコード変換 STREAMS モジュール

次の表に、en_US.UTF-8 によってサポートされる 64 ビット STREAMS モジュールを示します。

表 5–8 en_US.UTF-8 によりサポートされる 64 ビット STREAMS モジュール


64 ビット STREAMS モジュール	説明
`/usr/kernel/strmod/sparcv9/u8lat1`	`UTF-8` と `ISO8859-1` (西ヨーロッパ) のコード変換 STREAMS モジュール
`/usr/kernel/strmod/sparcv9/u8lat2`	`UTF-8` と `ISO8859-2` (東ヨーロッパ) のコード変換 STREAMS モジュール
`/usr/kernel/strmod/sparcv9/u8koi8`	`UTF-8` と `KOI8-R` (キリル文字) のコード変換 STREAMS モジュール

STREAMS モジュールのカーネルへのロード

STREAMS モジュールをカーネルにロードするには、まずルートになります。

次のように isainfo(1) ユーティリティを使用して、Solaris システムが 64 ビットと 32 ビットのどちらであるかを判断します。

system# isainfo -v
64-bit sparcv9 applications
32-bit sparc applications

この情報が返された場合は、実行されているのは 64 ビットの Solaris システムです。実行されているのが 32 ビットの Solaris システムである場合は、次のように表示されます。

system# isainfo -v
32-bit sparc applications

modinfo(1M) を使用して、システムにすでに STREAMS モジュールがロードされていないかを確認します。

system# modinfo | grep  modulename

u8lat1 などの STREAMS モジュールがすでにインストールされている場合は、出力は次のようになります。

system# modinfo | grep u8lat1
89 ff798000  4b13  18   1  u8lat1 (UTF-8 <--> ISO 8859-1 module)

モジュールがすでにインストールされている場合は、ロードする必要はありません。ただし、モジュールがロードされていない場合は、次のように modload(1M) を使用します。

system# modload /usr/kernel/strmod/u8lat1

32 ビットの u8lat1 STREAMS モジュールがカーネルにロードされ、ストリームにプッシュすることができます。64 ビットの Solaris 製品を実行している場合は、次のように modload(1M) を使用します。

system# modload /usr/kernel/strmod/sparcv9/u8lat1

STREAMS モジュールがカーネルにロードされ、ストリームにプッシュすることができます。

モジュールをカーネルからアンロードするには、次のように modunload(1M) を使用します。この例では、u8lat1 モジュールがアンロードされます。

system# modinfo | grep u8lat1
89 ff798000  4b13  18   1  u8lat1 (UTF-8 <--> ISO 8859-1 module)
system# modunload -i 89

UTF-8 文字の入出力が可能な `dtterm` および端末

Solaris オペレーティング環境の旧リリースとは異なり、UTF-8 コードセットの入出力をサポートする dtterm(1) 端末とその他の端末では、ストリームに追加 STREAMS モジュールを置く必要はありません。ldterm(7M) (7M) モジュールは、現在ではコードセットに依存せず、Unicode/UTF-8 もサポートしています。

Unicode ロケールの端末環境を設定するには、stty(1) ユーティリティを使用します。現在の設定を照会する場合は、stty(1) ユーティリティに -a オプションを指定します。

system% /bin/stty -a

注 –

/usr/ucb/stty は国際化されていないので、代わりに /bin/stty を使ってください。

Latin-1、Latin-2、および KOI8-R の端末サポート

Latin-1 (ISO8859-1)、Latin-2 (ISO8859-2)、または KOI8-R だけをサポートする端末の場合、STREAMS は次のように構成されている必要があります。

head <-> ttcompat <->  ldterm <->  u8lat1 <-> TTY

これは Latin-1 をサポートする端末用の構成です。Latin-2 端末の場合は、STREAMS モジュール u8lat1 を u8lat2 に置き換えます。KOI8-R 端末の場合は、このモジュールを u8koi8 に置き換えます。

STREAMS モジュールがすでにカーネルにロードされていることを確認してください。

上記の STREAMS 構成を設定するには、strchg(1M) を次のように使用します (2 つめのコマンド行)。

system% cat> tmp/mystreams 
ttcompat
ldterm
u8lat1
ptem
^D
system% strchg -f /tmp/mystreams

strchg(1) を使用する場合、スーパーユーザーかデバイスの所有者としてログインしていることを確認します。現在の構成を確認するには、次のように strconf(1) を使用します。

system% strconf
ttcompat
ldterm
u8lat1
ptem
pts
system%

元の構成に戻すには、次のように STREAMS の構成を設定します。

system% cat> /tmp/orgstreams
ttcompat
ldterm
ptem
^D
system% strchg -f /tmp/orgstreams

`~/.cshrc` への設定の保存

必要な STREAMS モジュールがカーネルにロードされたら、以下の行を .cshrc ファイル (C シェルの場合) に保存すると便利です。

setenv LANG en_US.UTF-8
if ($?USER != 0 && $?prompt != 0) then
     cat>! /tmp/mystreams$$ << _EOF
     ttcompat
     ldtterm
     u8lat1
     ptem
_EOF
     /bin/strchg -f /tmp/mystreams$$
     /bin/rm -f /tmp/mystreams$$
     /bin/stty cs8 -istrip defeucw
endif

.cshrc ファイルにこれらの行がすでにある場合は、STREAMS モジュールを使用するたびにこれらのコマンドを入力する必要はありません。2 つめの _EOF は行の先頭の位置になければなりません。