test

국제 언어 환경 설명서

머리말

국제 언어 환경 설명서에서는 SolarisTM 9 운영 환경의 새로운 국제화 기능에 대해 설명합니다. 다양한 언어와 문화적 규약을 지원하는 국제적인 소프트웨어 제품을 제작하기 위한 본 릴리스의 사용법에 관한 중요한 정보가 포함되어 있습니다.

본 책에서는 국제적 응용프로그램 개발 및 전 세계 언어 서비스의 관리를 용이하게 하기 위해 Solaris 플랫폼에서 제공하는 구체적인 기능과 함께 언어 활성화와 관련된 기본 속성을 설명합니다.

특히, 머리말에는 다음 정보가 포함되어 있습니다:

필요할 경우 이 설명서는 본 릴리스의 국제화 기능의 추가 또는 보다 자세한 정보를 포함한 설명서 세트의 다른 설명서도 안내해 줍니다. Sun 설명서의 온라인 주문법과 본 설명서에서 사용된 활자체 규약의 포인터를 얻게 됩니다.

본 설명서의 사용 대상

본 설명서는 Solaris 9 운영 환경을 위한 국제적 제품 및 응용프로그램을 설계하는 소프트웨어 개발자 및 관리자를 위해 작성되었습니다.

본 설명서에서는 C 프로그래밍 언어에 대한 지식을 갖고 있는 것으로 가정합니다.

모든 운영 체제 정보는 SunOSTM 5.9 운영 환경에 준합니다.

설명서 구성

본 설명서의 각 장은 다음과 같이 구성되어 있습니다:

관련 서적과 사이트

Sun 글로벌 응용프로그램 개발자 코너

개발자들의 응용프로그램 세계화를 위한 정보는 Sun 글로벌 응용프로그램 개발자 코너(Sun GADC)를 참조하십시오.

Sun 글로벌 응용프로그램 개발자 코너는 이전에 릴리스된 Sun 글로벌 응용프로그램 개발자 키트 1.0의 갱신된 웹 버전입니다. 사이트의 주소는 다음과 같습니다: http://www.sun.com/developers/gadc

Sun 글로벌 응용프로그램 개발자 코너에는 국제적 호환성 및 문제 해결용 테스트를 포함한 글로벌 소프트웨어 개발 과정에서 생기는 다양한 설계 및 개발 관련 문제들을 다루는 종합적인 국제화 도구와 설명서가 포함되어 있습니다.

이 사이트에는 개발자가 의사 영어를 사용해 자신의 국제화된 응용프로그램을 테스트할 수 있게 하는 Sun 멀티바이트 영어(MBE) 로켈과 같은 테스트용 도구들이 포함되어 있습니다. 이 기능은 특정 모국어로 개발된 자신의 응용프로그램을 테스트하고자 하는 영어를 사용하는 개발자들에게 유용합니다. Sun 멀티바이트 영어 로켈은 무료로 다운로드 해 사용할 수 있습니다. 그 밖에 유용한 자원으로 참조용 예제 및 C 코드, Solaris 운영 환경의 국제 언어 지원에 대한 백서, 기술 관련 기사 및 빠른 참조를 위해 유용한 세계화 링크 등이 포함됩니다. 제품이 국제화 평가를 위해 개발자가 사용할 수 있는 확인 목록과 Sun 국제화 관련 질의를 질문할 수 있는 컨택트 페이지가 있습니다.

Java 개발 키트

Java 개발 키트에 관한 정보는 다음 사이트를 참조하십시오. http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/guide/intl/index.html

Solaris 공통 데스크탑 환경

Solaris Common Desktop Environment: Programmer's Guide 또한 Solaris Documentation CD에 포함되어 있는 CDE 개발자 모음의 일부입니다.

OSF/Motif 정보

OSF/Motif Programmer's Guide, Release 1.2 Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1993. Open Software Foundation's (OSF) Guide에서는 OSF/Motif 응용프로그램 프로그래밍 인터페이스를 사용해 Motif 응용프로그램을 만드는 방법에 대해 설명합니다. 이 설명서에서는 Motif 위짓트 세트 아키텍처 개요를 제시하며 Motif 툴킷에 대해 설명하고 Motif 응용프로그램의 모델과 예제를 제공합니다.

포스트스크립트 정보

이 설명서 모음은 포스트스크립트 응용프로그램을 성공적으로 개발하는데 필수적입니다.

PostScript Language Reference Manual (Second Edition)은 포스트스크립트용 표준 참조용 작업입니다. 모든 연산자, Display PostScript (DPS), 레벨 1과 레벨 2의 개념을 정의하는 설명서입니다. 이 책은 장치 독립적 인쇄 언어로서 포스트스크립트의 기초적인 부분을 다룹니다. 포스트스크립트의 글꼴 및 문자 처리를 위한 특수 기능이 설명되어 있습니다. 이 책의 부록 E에서는 표준 문자 세트와 코드화 벡터도 설명합니다. 인터프리터에 내장되어 있거나 다른 업체에서 제공한 글꼴의 구성에 대해서도 논의합니다.

Programming the Display PostScript System with X는 X 윈도우 및 Display PostScript를 사용하는 응용프로그램 개발자를 위한 것입니다. 이 책에서는 Display PostScript를 사용해 화면 표시 및 프린터 출력용 정보를 만드는 응용프로그램들을 작성하는 방법을 설명합니다. 코딩 기법에 대해 자세히 설명합니다.

X 윈도우 시스템이 X Display PostScript 시스템(X/DPS)으로 확장되었습니다. 이 시스템은 클라이언트측에서는 응용프로그램 호출 가능 라이브러리를, X 서버측에서는 관련 확장자를 사용합니다.

Solaris 운영 환경에서의 국제화 프로세스

Tuthill, Bill 및 David Smallberg. Creating Worldwide Software: Solaris International Developer's Guide, 2판. Mountain View, California, Sun Microsystems Press, 1997. books@sun.com과 www.sun.com/books/를 참조하십시오. 이 책은 Solaris 운영 환경에서의 국제화 프로세스에 대한 일반적 개요를 제공합니다.

Sun 문서 온라인 액세스

docs.sun.comSM 웹사이트를 통해 Sun 온라인 기술 설명서에 액세스할 수 있습니다. docs.sun.com 아카이브를 찾아보거나 특정 책 제목 또는 주제를 검색할 수 있습니다. URL은 http://docs.sun.com입니다.

활자체 규약

다음 표는 이 책에서 사용된 활자체에 대해 설명합니다.

표 P–1 활자체 규약

서체 또는 기호 

의미 

예 

AaBbCc123

 명령어, 파일 및 디렉토리의 이름; 화면상의 컴퓨터 출력

사용자의 .login 파일을 편집하십시오.

모든 파일을 나열하려면 ls -a를 사용하십시오.

machine_name% you have mail.

AaBbCc123

 컴퓨터 화면상 출력과 대비되는 사용자 입력

machine_name% su

암호:

AaBbCc123

 명령줄에서의 대체 기호.실제 이름이나 값으로 대체됩니다.

파일을 삭제하려면 rm filename을 입력하십시오.

AaBbCc123

책 제목, 새로운 단어나 용어 또는 강조할 단어 

사용 설명서 6장을 읽으십시오.

이를 클래스 옵션이라고 합니다.

이 작업을 수행하려면 루트여야 합니다.

명령 예제에서의 셸 프롬프트

다음 표는 C 셸, 본 셸 및 콘 셸의 기본 시스템 프롬프트와 수퍼유저 프롬프트를 보여줍니다.

표 P–2 셸 프롬프트

셸 

프롬프트 
 C 셸 프롬프트machine_name%
 C 셸 수퍼유저 프롬프트machine_name#
 본 셸 및 콘 셸 프롬프트$
 본 셸 및 콘 셸 수퍼유저 프롬프트#