국제 언어 환경 설명서

3장 Solaris 9 환경에서 지역화

이 절에서는 Solaris 9 환경에 포함되어 있는 몇 가지 지역화 기능에 대해 논의합니다.

지역화를 위한 소프트웨어 지원

이 절에는 Solaris 9 로켈 패키지, Solaris 9 CD-ROM의 지역화 컨텐트, 인터페이스의 지역화 기능 및 스크립트 활성화 등에 관한 정보가 포함되어 있습니다.

Solaris 9 로켈 패키지 요약

모든 Solaris 9 로켈 패키지는 두 개의 범주로 구분됩니다.

첫 번째 범주는 부분 로켈로, 로켈 사용을 가능케 해줍니다. 시스템에 설치되어 있는 부분 로켈을 통해 사용자는 대상 로켈로 텍스트를 입력, 표시, 인쇄하고 응용프로그램을 실행할 수 있습니다. 하지만 Solaris의 OS/GUI 메시지는 영어로 표현됩니다. 모든 부분 로켈 패키지는 Solaris Software CD에 들어 있습니다. 일본어 및 아시아어 부분 로켈은 해당 언어에 따라 패키지화되며 다른 부분 로켈은 지역에 따라 패키지화됩니다.

두 번째 범주는 전체 로켈 패키지용입니다. 이 패키지에는 소프트웨어 메시지, 온라인 도움말 파일, 옵션 글꼴 및 언어별 기능이 번역되어 포함되어 있습니다. 전체 로켈 패키지는 여러 언어에 전체 언어 기능 모음을 제공합니다. 다음 언어를 바탕으로 한 모든 로켈은 전체 로켈입니다:

독일어
프랑스어
스페인어
스웨덴어
이탈리아어
일본어
한국어
간체 한자
정체 한자

전체 로켈 패키지는 언어별로 패키지화되며 Language CD에서 사용할 수 있습니다.

주 –

전체 로켈이 작동되려면 부분 로켈 패키지(로켈 허가자)를 설치해야 합니다.

Solaris 설치 프로세스에서 지원이 필요한 지역을 선택하라는 메시지가 나타납니다. 설치가 완료된 뒤에 사용 가능한 로켈 지원은 이 단계에서의 선택에 따라 달라집니다. 부분 로켈은 Solaris 9 운영 환경이 포함된 Solaris 소프트웨어 CD-ROM에서 설치하며 전체 로켈은 Language CD에서 설치합니다. 전체 로켈 지원이 필요치 않으면 설치 프로세스 중에 Language CD-ROM에서 설치를 건너뛸 수 있습니다. 영어 로켈은 기본 설치된다는 점에 주의하십시오.

본 릴리스에서 추가 로켈

이 릴리스용의 새 부분 로켈로 러시아어와 폴란드어용 UTF–8 로켈, 카탈로니아어용 로켈 두 개, 새 태국어 로켈, 새 인도어 로켈, 새 정체 한자 로켈 두 개 및 새 간체 한자 로켈이 추가되었습니다. 로켈 이름은 다음과 같습니다:

ar_EG.UTF-8
ca_ES.ISO8859–1
ca_ES.ISO8859–15
fi_FI.UTF-8
fr_BE.UTF-8
pl_PL.UTF-8
pt_BR.UTF-8
ru_RU.UTF-8
tr_TR.UTF-8
th_TH.UTF-8
hi_IN.UTF-8
zh_HK.BIG5HK

이것은 정체 한자(홍콩) Big5–HKSCS 로켈입니다. 이것은 Language CD에서 정체 한자 메시지 패키지를 설치하면 전체 로켈입니다.
zh_HK.UTF-8

정체 한자(홍콩) Big5—8 로켈입니다. 이것은 Language CD에서 정체 한자 메시지 패키지를 설치하면 전체 로켈입니다.
zh_CN.GB18030

간체 한자 GB18030 로켈입니다. 이것은 Language CD에서 간체 한자 메시지 패키지를 설치하면 전체 로켈입니다.

지원되는 로켈

다음 표는 Solaris 9 환경에서 지원되는 모든 로켈을 보여줍니다. 로켈 이름은 국제 이름 표준에 맞추어 업데이트되었습니다.

표 3–1 아시아


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`hi_IN.UTF-8`	영어	인도어	UTF-8 [UTF-8은 ISO/IEC 10646–1:2000 및 유니 코드 3.1에서 정의된 UTF-8입니다.]	힌두어(UTF-8) 유니 코드 3.1
`ja`	일본어	일본	eucJP [eucJP는 일본어 EUC 코드 세트를 의미합니다. `ja_JP.eucJP` 로켈 사양은 UI_OSF Japanese Environment Implementation Agreement 버전 1.1을 준수하며 `ja` 로켈은 이전 Solaris 릴리스의 전통적 사양을 준수합니다. ]	일본어(EUC)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
				JIS X 0212-1990
`ja_JP.eucJP`	일본어	일본	eucJP	일본어(EUC)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
				JIS X 0212-1990
`ja_JP.PCK`	일본어	일본	PCK [PCK는 Shift_JIS (SJIS)로도 알려져 있습니다.]	일본어 (PC kanji)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
`ja_JP.UTF-8`	일본어	일본	UTF-8	일본어 (UTF-8) 유니 코드 3.1
`ko_KR.EUC`	한국어	한국	1001	한국어 (EUC) KS X 1001
`ko_KR.UTF-8`	한국어	한국	UTF-8	한국어 (UTF-8) 유니 코드 3.1
`th_TH.UTF-8`	영어	태국	UTF-8	태국어 (UTF-8) 유니 코드 3.1
`th_TH.TIS620`	영어	태국	TIS620.2533	태국어 TIS620.2533
`zh_CN.EUC`	간체 한자	PRC	gb2312 [gb2312는 GB 1988–80 및 GB 2312–80이 포함된 간체 한자 EUC 코드 세트를 의미합니다.]	간체 한자 (EUC) GB2312-1980
`zh_CN.GBK`	간체 한자	PRC	GBK [GBK는 GB 확장을 의미합니다. 여기에는 모든 GB 2312–80 문자와 ISO/IEC 10646–1의 모든 Unified Han 문자, 그리고 일본어 히라가나 및 가타카나 문자가 포함되어 있습니다. 또한 중국어, 일본어 및 한국어 문자 세트와 ISO/IEC 10646–1의 많은 문자들이 포함되어 있습니다 ]	간체 한자 (GBK)
`zh_CN.GB18030`	간체 한자	PRC	GB18030–2000	간체 중국어(GB18030–2000) GB18030–2000
`zh_CN.UTF-8`	간체 한자	PRC	UTF-8	간체 한자(UTF-8) 유니 코드 3.1
`zh_HK.BIG5HK`	정체 한자	홍콩	Big5+HKSCS	정체 한자(BIG5+HKSCS)
`zh_HK.UTF-8`	정체 한자	홍콩	UTF-8	정체 한자(UTF-8) 유니 코드 3.1
`zh_TW.EUC`	정체 한자	대만	cns11643	정체 한자 (EUC) CNS 11643-1992
`zh_TW.BIG5`	정체 한자	대만	BIG5	정체 한자 (BIG5)
`zh_TW.UTF-8`	정체 한자	대만	UTF-8	정체 한자(UTF-8) 유니 코드 3.1

표 3–2 남양주


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`en_AU.ISO8859-1`	영어	호주	ISO8859-1	영어(호주)
`en_NZ.ISO8859-1`	영어	뉴질랜드	ISO8859-1	영어(뉴질랜드)

표 3–3 중앙 아메리카


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`es_CR.ISO8859-1`	스페인어	코스타리카	ISO8859-1	스페인어(코스타리카)
`es_GT.ISO8859-1`	스페인어	과테말라	ISO8859-1	스페인어(과테말라)
`es_NI.ISO8859-1`	스페인어	니카라과	ISO8859-1	스페인어(니카라과)
`es_PA.ISO8859-1`	스페인어	파나마	ISO8859-1	스페인어(파나마)
`es_SV.ISO8859-1`	스페인어	엘살바도르	ISO8859-1	스페인어 (엘살바도르)

표 3–4 중부 유럽


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`cs_CZ.ISO8859-2`	영어	체코 공화국	ISO8859-2	체코어(체코 공화국)
`de_AT.ISO8859-1`	독일어	오스트리아	ISO8859-1	독일어 (오스트리아)
`de_AT.ISO8859-15`	독일어	오스트리아	ISO8859-15	독일어 (오스트리아, ISO8859-15 - Euro)
`de_CH.ISO8859-1`	독일어	스위스	ISO8859-1	독일어 (스위스)
`de_DE.UTF-8`	독일어	독일	UTF-8	독일어 (독일, 유니 코드 3.1)
`de_DE.ISO8859-1`	독일어	독일	ISO8859-1	독일어 (독일)
`de_DE.ISO8859-15`	독일어	독일	ISO8859-15	독일어 (독일, ISO8859-15 - Euro)
`fr_CH.ISO8859-1`	프랑스어	스위스	ISO8859-1	프랑스어 (스위스)
`hu_HU.ISO8859-2`	영어	헝가리	ISO8859-2	헝가리어 (헝가리)
`pl_PL.ISO8859-2`	영어	폴란드	ISO8859-2	폴란드어(폴란드)
`pl_PL.UTF-8`	영어	폴란드	UTF-8	폴란드어 (폴란드, 유니 코드 3.1)
`sk_SK.ISO8859-2`	영어	슬로바키아	ISO8859-2	슬로바키아어 (슬로바키아)

표 3–5 동유럽


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`bg_BG.ISO8859-5`	영어	불가리아	ISO8859-5	불가리아어 (불가리아)
`et_EE.ISO8859-15`	영어	에스토니아	ISO8859-15	에스토니아어 (에스토니아)
`hr_HR.ISO8859-2`	영어	크로아티아	ISO8859-2	크로아티아어 (크로아티아)
`lt_LT.ISO8859-13`	영어	리투아니아	ISO8859-13	리투아니아어 (리투아니아)
`lv_LV.ISO8859-13`	영어	라트비아	ISO8859-13	라트비아어 (라트비아)
`mk_MK.ISO8859-5`	영어	마케도니아	ISO8859-5	마케도니아어 (마케도니아)
`ro_RO.ISO8859-2`	영어	루마니아	ISO8859-2	루마니아어 (루마니아)
`ru_RU.KOI8-R`	영어	러시아	KOI8-R	러시아어 (러시아, KOI8-R)
`ru_RU.ANSI1251`	영어	러시아	ansi-1251	러시아어 (러시아, ANSI 1251)
`ru_RU.ISO8859-5`	영어	러시아	ISO8859-5	러시아어 (러시아)
`ru_RU.UTF-8`	영어	러시아	UTF-8	러시아어 (러시아, 유니 코드 3.1)
`sh_BA.ISO8859-2`@bosnia	영어	보스니아	ISO8859-2	보스니아어 (보스니아)
`sl_SI.ISO8859-2`	영어	슬로베니아	ISO8859-2	슬로베니아어 (슬로베니아)
`sq_AL.ISO8859-2`	영어	알바니아	ISO8859-2	알바니아어 (알바니아)
`sr_YU.ISO8859-5`	영어	세르비아	ISO8859-5	세르비아어 (세르비아)
`tr_TR.ISO8859-9`	영어	터키	ISO8859-9	터키어 (터키)
`tr_TR.UTF-8`	영어	터키	UTF-8	터키어 (터키, 유니 코드 3.1)

표 3–6 중동


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`He`	영어	이스라엘	ISO8859-8	히브리어 (이스라엘)

표 3–7 북 아프리카


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`ar_EG.UTF-8`	영어	이집트	UTF-8	아랍어 (이집트)
`Ar`	영어	이집트	ISO8859-6	아랍어 (이집트)

표 3–8 북아메리카


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`en_CA.ISO8859-1`	영어	캐나다	ISO8859-1	영어 (캐나다)
`en_US.ISO8859-1`	영어	USA	ISO8859-1	영어 (미국)
`en_US.ISO8859-15`	영어	USA	ISO8859-15	영어 (미국, ISO8859-15 - Euro)
`en_US.UTF-8`	영어	USA	UTF-8	영어 (미국, 유니 코드 3.1)
`fr_CA.ISO8859-1`	프랑스어	캐나다	ISO8859-1	프랑스어 (캐나다)
`es_MX.ISO8859–1`	스페인어	멕시코	ISO8859–1	스페인어 (멕시코)

표 3–9 북유럽


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`da_DK.ISO8859–1`	영어	덴마크	ISO8859–1	덴마크어 (덴마크)
`da_DK.ISO8859–15`	영어	덴마크	ISO8859–15	덴마크어 (덴마크, ISO8859–15–Euro)
`fi_FI.ISO8859–1`	영어	핀란드	ISO8859–1	핀란드어, 유니 코드 3.1)
`fi_FI.ISO8859–15`	영어	핀란드	ISO8859–15	핀란드어 (핀란드, ISO8859–15–Euro)
`fi_FI.UTF-8`	영어	핀란드	UTF-8	핀란드어 (핀란드)
`is_IS.ISO8859–1`	영어	아이슬란드	ISO8859–1	아이슬란드어 (아이슬란드)
`no_NO.ISO8859–1@bokmal`	영어	노르웨이	ISO8859–1	노르웨이어 (노르웨이-복말)
`no_NO.ISO8859–1@nyorsk`	영어	노르웨이	ISO8859–1	노르웨이어 (노르웨이-니노르스크)
`sv_SE.ISO8859–1`	스웨덴어	스웨덴	ISO8859–1	스웨덴어 (스웨덴)
`sv_SE.ISO8859–15`	스웨덴어	스웨덴	ISO8859–15	스웨덴어 (스웨덴, ISO8859–15–Euro)
`sv_SE.UTF-8`	스웨덴어	스웨덴	UTF-8	스웨덴어 (스웨덴, 유니코드 3.1)

표 3–10 남아메라카


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`es_AR.ISO8859-1`	스페인어	아르헨티나	ISO8859-1	스페인어 (아르헨티나)
`es_BO.ISO8859-1`	스페인어	볼리비아	ISO8859-1	스페인어 (볼리비아)
`es_CL.ISO8859-1`	스페인어	칠레	ISO8859-1	스페인어 (칠레)
`es_CO.ISO8859-1`	스페인어	콜롬비아	ISO8859-1	스페인어(콜롬비아)
`es_EC.ISO8859-1`	스페인어	에쿠아도르	ISO8859-1	스페인어 (에쿠아도르)
`es_PE.ISO8859-1`	스페인어	페루	ISO8859-1	스페인어 (페루)
`es_PY.ISO8859-1`	스페인어	파라과이	ISO8859-1	스페인어 (파라과이)
`es_UY.ISO8859-1`	스페인어	우루과이	ISO8859-1	스페인어 (우루과이)
`es_VE.ISO8859-1`	스페인어	베네수엘라	ISO8859-1	스페인어 (베네수엘라)
`pt_BR.ISO8859-1`	영어	브라질	ISO8859-1	포르투갈어 (브라질)
`pt_BR.UTF-8`	영어	브라질	UTF-8	포르투갈어 (브라질, 유니 코드 3.1)

표 3–11 남부 유럽


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`ca_ES.ISO8859-1`	영어	스페인	ISO8859-1	카탈로니아어 (스페인)
`ca_ES.ISO8859-15`	영어	스페인	ISO8859-15	카탈로니아어 (스페인, ISO8859-15 - Euro)
`el_GR.ISO8859-7`	영어	그리스	ISO8859-7	그리스어 (그리스)
`es_ES.ISO8859-1`	스페인어	스페인	ISO8859-1	스페인어 (스페인)
`es_ES.ISO8859-15`	스페인어	스페인	ISO8859-15	스페인어 (스페인, ISO8859-15 - Euro)
`es_ES.UTF-8`	스페인어	스페인	UTF-8	스페인어 (스페인, 유니 코드 3.1)
`it_IT.ISO8859-1`	이탈리아어	이탈리아	ISO8859-1	이탈리아어 (이탈리아)
`it_IT.ISO8859-15`	이탈리아어	이탈리아	ISO8859-15	이탈리아어 (이탈리아, ISO8859-15 - Euro)
`it_IT.UTF-8`	이탈리아어	이탈리아	UTF-8	이탈리아어 (이탈리아, 유니 코드 3.1)
`pt_PT.ISO8859-1`	영어	포르투갈	ISO8859-1	포르투갈어 (포르투갈)
`pt_PT.ISO8859-15`	영어	포르투갈	ISO8859-15	포르투갈어 (포르투갈, ISO8859-15 - Euro)

표 3–12 서유럽


로켈	사용자 인터페이스	지역	코드 세트	언어 지원
`en_GB.ISO8859-1`	영어	영국	ISO8859-1	영어 (영국)
`en_IE.ISO8859-1`	영어	아일랜드	ISO8859-1	영어 (아일랜드)
`fr_BE.ISO8859-1`	프랑스어	벨기에-왈론	ISO8859-1	프랑스어(벨기에-왈론, 유니 코드 3.1)
`fr_BE.UTF-8`	프랑스어	벨기에-왈론	UTF-8	프랑스어(벨기에-왈론, 유니 코드 3.1)
`fr_FR.ISO8859-1`	프랑스어	프랑스	ISO8859-1	프랑스어 (프랑스)
`fr_FR.UTF-8`	프랑스어	프랑스	UTF-8	프랑스어 (프랑스, 유니 코드 3.1)
`nl_BE.ISO8859-1`	영어	벨기에-플란더즈	ISO8859-1	네덜란드어 (벨기에-플란더즈)
`nl_NL.ISO8859-1`	영어	네덜란드	ISO8859-1	네덜란드어 (네덜란드)

로켈용 복수 키 구성 시퀀스

많은 Solaris 로켈들, 특히 유럽 및 유니 코드 로켈들은 Compose 키 시퀀스로 알려져 있는 “죽은 키 시퀀스”를 사용한 다양한 문자 입력을 허용합니다.

Compose 키 시퀀스 입력은 구분 기호나 키보드 키 캡에 나타나있지 않은 기타 문자들을 입력하는데 사용합니다.

다음 표는 Compose 키 시퀀스의 몇 가지 예를 보여줍니다. Compose 키 시퀀스에 관한 자세한 정보는 영어/유럽어 입력 모드를 참조하십시오.

표 3–13 Compose 키로 만든 구분 기호


기호	Compose 키 조합	예제
분음 부호	”	Compose A “ —> 분음 부호가 있는 A
카론	V	Compose Z v —> 카론이 있는 Z
단음 기호	u	Compose G u —> 단음 기호가 있는 G
오고넥	a	Compose A a —> 오고넥이 있는 A
세딜라	,	Compose K , —> 세딜라가 있는 K
등록 기호	R O	Compose R O —> 등록 기호
전치 느낌표	! !	Compose ! ! —> 전치 느낌표

주 –

현재 로켈의 코드 세트에 해당 문자가 없으면 compose 시퀀스를 사용할 수 없습니다. 예를 들어, ISO8859–1에는 caron이 있는 Z가 없기 때문에 en_US.ISO8859–1 로켈에서는 caron이 있는 Z를 입력할 수 없습니다.

Solaris 9 제품에서의 키보드 지원

Solaris는 특정 지역용으로 만들어진 키 레이아웃이 다른 다양한 키보드를 인식 및 지원하며 레이아웃은 Sun SPARC 및 Intel 아키텍처 (IA) 플랫폼을 모두 지원합니다. Solaris 9은 다음 표에 등록된 지역 키보드를 지원합니다:

표 3–14 지역 키보드 지원


지역	국가	Sun 키보드 (유형 4/5/5c)	Sun 키보드 (유형 6)	PC 키보드
아시아	일본	X	X	X
	한국	X	X	X
	대만	X	X	X
유럽	벨기에	X	X	X
	체코 공화국	X		X
	덴마크	X	X	X
	핀란드		X
	프랑스	X	X	X
	독일	X	X	X
	영국	X	X	X
	그리스	X		X
	헝가리	X		X
	이탈리아	X	X	X
	라트비아	X		X
	리투아니아	X		X
	네덜란드	X	X	X
	노르웨이	X	X	X
	폴란드	X		X
	포르투갈	X	X	X
	러시아	X	X	X
	스페인	X	X	X
	스웨덴	X	X	X
	스위스(프랑스어)	X	X	X
	스위스(독일어)	X	X	X
	터키	X	X	X
아메리카	캐나다(프랑스어)	X	X	X
	남미 (스페인어)	X
	미국	X	X	X
중동	아랍어	X	X

중국과 같이 국제 표준을 따르는 키보드 레이아웃을 갖고 있는 지역에서는 미국용으로 제공되는 키보드 레이아웃 지원을 이용해 로켈 문자를 입력합니다. 기반 키보드 매핑은 동일합니다. 일본, 터키 및 스위스와 같은 일부 국가들은 여러 언어를 사용하거나 복수 키보드 레이아웃이 존재하므로 여러 개의 키보드를 갖고 있습니다.

Sun 유형 4, 5 및 5c 키보드는 Mini DIN 8–핀 연결을 통해 Sun I/O 인터페이스를 사용합니다. Sun 유형 6 키보드의 인터페이스 버전은 두 가지입니다:

Mini DIN 8–핀 연결을 통한 Sun I/O
USB

Sun 키보드 유형은 각각의 Sun 키보드 뒷면에 인쇄되어 있습니다.

PC 키보드는 PS/2나 USB와 같은 다양한 인터페이스를 사용합니다.

SPARC 시스템에서 키보드 변경하기

Sun 유형 4, 5 및 5c 키보드 대부분의 DIP 스위치 설정을 사용해 Solaris 제품의 키보드 레이아웃을 변경할 수 있습니다. DIP 스위치 설정을 위해 사용할 수 있는 키보드 유형, 이름 및 관련 레이아웃 id는 /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map 파일에 있습니다.

주 –

키보드 뒷 면에 DIP 스위치가 없기 때문에 유형 6 키보드의 레이아웃은 변경할 수 없습니다. 일부 유형 5 및 5c 키보드, 예를 들어 미국, 미국/UNIX 및 일본어 키보드에는 DIP 스위치 대신 점퍼가 있습니다. 키보드 변경을 위한 SPARC 및 IA 플랫폼 모두를 위한 유틸리티나 도구는 Solaris 9 운영 환경에 번들로 제공되지 않습니다( xmodmap(1)과 같은 표준 UNIX 도구는 제외).

다음은 유형 4, 5 및 5c 키보드용 레이아웃 id 값 테이블입니다. (1 = 스위치 켬, 0 = 스위치 끔)

표 3–15 유형 4, 5 및 5c 키보드용 레이아웃


DIP 스위치	키보드 (키 테이블 파일)	바이너리로 설정
0	미국 (`US4.kt`)	000000
1	미국 (`US4.kt`)	000001
2	벨기에(`FranceBelg4.kt` )	000010
3	캐나다 (`Canada4.kt` )	000011
4	덴마크 (`Denmark4.kt` )	000010
5	독일 (`Germany4.kt` )	000101
6	이탈리아 (`Italy4.kt` )	000110
7	네덜란드 ( `Netherland4.kt`)	000111
8	노르웨이 (`Norway4.kt` )	000010
9	포르투갈 `(Portugal4.kt` )	001001
10 (0x0a)	남미/스페인어 (`SpainLatAm4.kt`)	001010
11 (ox0b)	스웨덴 ( `SwedenFin4.kt`)	001011
12 (0x0c)	스위스/프랑스어 (`Switzer_Fr4.kt`)	000110
13 (0x0d)	스위스/독일어 (`Switzer_Ge4.kt`)	001011
14 (0x0e)	영국 ( `UK4.kt`)	001110
16 (0x10)	한국 (`Korea4.kt` )	000010
17 (0x11)	대만 ( `Taiwan4.kt`)	001001
33 (0x21)	미국 (`US5.kt`)	100001
34 (0x22)	미국/UNIX (`US_UNIX5.kt`)	100010
35 (0x23)	프랑스 (`France5.kt`)	100011
36 (0x24)	덴마크 (`Denmark5.kt`)	100010
37 (0x25)	독일 (`Germany5.kt`)	100101
38 (0x26)	이탈리아 (`Italy5.kt`)	100110
39 (0x27)	네덜란드 (`Netherland5.kt`)	100111
40 (0x28)	노르웨이 (`Norway5.kt`)	101000
41 (0x29)	포르투갈 (`Portugal5.kt`)	100101
42 (0x2a)	스페인 (`Spain5.kt`)	101010
43 (0x2b)	스웨덴 (`Sweden5.kt`)	101011
44 (0x2c)	스위스/프랑스어 (`Switzer_Fr5.kt`)	101101
45 (0x2d)	스위스/독일어 (`Switzer_Ge5.kt`)	101110
46 (0x2e)	영국 (`UK5.kt`)	101111
47 (0x2f)	한국 (`Korea5.kt`)	101111
48 (0x30)	대만 (`Taiwan5.kt`)	110000
49 (0x31)	일본 (`Japan5.kt`)	110001
50 (0x32), 참조: 63 (0x3f)	캐나다/프랑스어 (`Canada_Fr5.kt`)	110010
51 0(x33)	헝가리 (`Hungary5.kt`)	110011
52 (0x34	폴란드 (`Poland5.kt`)	110100
53 (0x35)	체코 (`Czech5.kt`)	110101
54 (0x36)	러시아 (`Russia5.kt`)	110110
55 (0x37)	라트비아 (`Latvia5.kt`)	110111
56 (0x38) 참조: 62 (0x3e)	터키-Q5 (`TurkeyQ5.kt`)	000111
57 (0x39)	그리스 (`Greece5.kt`)	111001
58 (0x3a)	아랍어 (`Arabic5.kt`)	110111
59 (0x3b)	리투아니아 (`Lithuania5.kt`)	111010
60 (0x3c)	벨기에 (`Belgian5.kt`)	111100
62 (0x3e)	터키-F5 (`TurkeyF5.kt`)	111110
63 (0x3f)	캐나다/프랑스어 (`Canada_Fr5_TBITS5.kt`)	111111

4가 포함되어 있는 키테이블 파일명은 유형 4 키보드용입니다. 5가 포함되어 있는 키테이블 파일명은 유형 5 키보드용입니다.

키보드 레이아웃을 다른 레이아웃(예: 체코)으로 변경하려면 다음 단계를 따르십시오:

테이블이나 /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.mp 파일에서 올바른 DIP 스위치 id(또는 레이아웃 id)를 찾습니다. keytable.mp 파일의 레이아웃 id 값은 십진수 값입니다.

체코의 경우 레이아웃 id는 십진수로 53입니다(16진수로는 0x35).
레이아웃 id를 이진수로 변환하거나 위 테이블의 열에 있는 적당한 “이진수 설정” 값을 사용하십시오. 기수 변환을 위해서는 dtcalc(1)과 같은 계산 유틸리티를 사용할 수 있습니다.

체코 키보드용 올바른 이진 값은 110101입니다.
수퍼유저가 되십시오. 시스템을 종료한 뒤 전원을 끄십시오.
단계 2의 이진값을 사용해 키보드 뒷면의 DIP 스위치 설정을 변경하십시오.

첫 번째 DIP 스위치는 왼쪽에 있습니다. “1”의 경우에는 스위치를 up으로 “0”의 경우에는 down으로 옮기십시오.

체코 키보드 이진 값 110101은 다음에 해당됩니다: 위쪽, 위쪽, 아래쪽, 위쪽, 아래쪽, 위쪽.
시스템 전원을 켠 뒤 부팅시켜 사용하십시오.

주 –

유형 4 키보드와 달리 유형 5 및 5c 키보드에는 DIP 스위치가 다섯 개 뿐입니다. 유형 5 및 5c 키보드에서는 첫 번째 이진수는 무시하십시오. 체코 유형 5c 키보드의 경우 올바른 DIP 스위치 설정은 “위쪽, 아래쪽, 위쪽, 아래쪽, 위쪽”이며 10101에서 마지막 다섯 자리만 사용합니다.

Intel 시스템에서 키보드 변경하기

Intel 아키텍처 시스템에서 키보드는 설치 중에 kdmconfig(1M) 부분에서 선택합니다. 설치 뒤에 변경하려면 GUI 데스크탑 환경에서 명령줄 모드로 빠져나오십시오. 수퍼 유저로서 kdmconfig를 입력해 프로그램을 실행하십시오. 원하는 키보드 레이아웃을 얻으려면 지침에 따르십시오.