国际语言环境指南

第 3 章 Solaris 9 环境中的本地化

本部分讨论 Solaris 9 环境中包含的几种本地化特征。

本地化的软件支持

本部分包含有关 Solaris 9 语言环境软件包、Solaris 9 CD-ROM 上的本地化内容、界面中的本地化功能以及语言启用的信息。

Solaris 9 语言环境软件包摘要

所有 Solaris 9 语言环境软件包分为两类。

第一类用于不完全语言环境，它是语言环境的启用程序。在系统上安装不完全语言环境后，用户可以在目标语言环境中输入、显示、打印文本以及运行应用程序，而 Solaris 中的 OS/GUI 信息均为英语，所有不完全语言环境软件包都可以从 Solaris Software CD 中得到。日语和亚洲语言不完全语言环境将根据语言进行封装，其它不完全语言环境则根据地区进行封装。

第二类用于完全语言环境软件包。这些软件包包括软件信息的翻译、联机帮助文件、可选字体和语言的特定特征。完全语言环境软件包为许多语言提供了全套语言特征。所有基于下列语言的语言环境均是完全语言环境：

德语
法语
西班牙语
瑞典语
意大利语
日语
朝鲜语
简体中文
繁体中文

完全语言环境软件包根据语言进行封装，并可以在 Language CD 中得到。

注意：

为了使完全语言环境起作用，必须安装不完全语言环境软件包（语言环境启用程序）。

在 Solaris 安装过程中，会提示您选择需要支持的地区。在安装完成后可用的语言环境支持取决于在该阶段所做的选择。不完全语言环境从具有 Solaris 9 操作环境的 Solaris Software CD-ROM 安装，而完全语言环境则从 Language CD 安装。如果不需要完全语言环境支持，则可以在安装过程中跳过从 Language CD-ROM 进行的安装。请注意，所安装的缺省语言环境为英语语言环境。

本版本中的附加语言环境

本版本的新的不完全语言环境包括为俄语和波兰语添加的 UTF–8 语言环境、两个新的加泰罗尼亚文语语言环境、一个新的泰语语言环境、一个新的印度语语言环境、两个新的繁体中文语言环境和一个新的简体中文语言环境。这些语言环境的名称是：

ar_EG.UTF-8
ca_ES.ISO8859–1
ca_ES.ISO8859–15
fi_FI.UTF-8
fr_BE.UTF-8
pl_PL.UTF-8
pt_BR.UTF-8
ru_RU.UTF-8
tr_TR.UTF-8
th_TH.UTF-8
hi_IN.UTF-8
zh_HK.BIG5HK

这是一个繁体中文（香港特别行政区）Big5–HKSCS 语言环境。如果是从 Language CD 安装繁体中文信息软件包，则它是完全语言环境。
zh_HK.UTF-8

这是一个繁体中文（香港特别行政区）UTF—8 语言环境。如果繁体中文信息软件包从 Language CD 安装，则它将是完全语言环境。
zh_CN.GB18030

这是一个简体中文 GB18030 语言环境。如果是从 Language CD 安装简体中文信息软件包，则它是完全语言环境。

支持的语言环境

下列各表列出了 Solaris 9 环境所支持的所有语言环境。语言环境名称已被更新，以便与国际命名标准保持一致。

表 3–1 亚洲


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`hi_IN.UTF-8`	英语	印度	UTF-8 [UTF-8 是在 ISO/IEC 10646–1:2000 中定义的 UTF-8，同时也是在 Unicode 3.1 定义的 UTF-8。]	印地语 (UTF-8) Unicode 3.1
`ja`	日语	日本	eucJP [eucJP 表示日语 EUC 代码集。 `ja_JP.eucJP` 语言环境规范符合 UI_OSF 日语环境执行协议 1.1 版，`ja` 语言环境符合过去的 Solaris 版本的传统规范。]	日语 (EUC)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
				JIS X 0212-1990
`ja_JP.eucJP`	日语	日本	eucJP	日语 (EUC)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
				JIS X 0212-1990
`ja_JP.PCK`	日语	日本	PCK [PCK 也称作 Shift_JIS (SJIS)。]	日语 (PC kanji)
				JIS X 0201-1976
				JIS X 0208-1990
`ja_JP.UTF-8`	日语	日本	UTF-8	日语 (UTF-8) Unicode 3.1
`ko_KR.EUC`	朝鲜语	韩国	1001	朝鲜语 (EUC) KS X 1001
`ko_KR.UTF-8`	朝鲜语	韩国	UTF-8	朝鲜语 (UTF-8) Unicode 3.1
`th_TH.UTF-8`	英文	泰国	UTF-8	泰语 (UTF-8) Unicode 3.1
`th_TH.TIS620`	英文	泰国	TIS620.2533	泰语 TIS620.2533
`zh_CN.EUC`	简体中文	中国大陆地区	gb2312 [gb2312 表示简体中文 EUC 代码集，其中包含 GB 1988–80 和 GB 2312–80。]	简体中文 (EUC) GB2312-1980
`zh_CN.GBK`	简体中文	中国	GBK [GBK 表示 GB 扩展。它包括所有的 GB 2312–80 字符和 ISO/IEC 10646–1 中的所有统一汉字字符以及日语平假名和片假名字符。它还包括许多中文、日语和朝鲜语字符集中的字符以及 ISO/IEC 10646–1 中的许多字符。]	简体中文 (GBK)
`zh_CN.GB18030`	简体中文	中国大陆地区	GB18030–2000	简体中文 (GB18030–2000) GB18030–2000
`zh_CN.UTF-8`	简体中文	中国大陆地区	UTF-8	简体中文 (UTF-8) Unicode 3.1
`zh_HK.BIG5HK`	繁体中文	香港特别行政区	Big5+HKSCS	繁体中文 (BIG5+HKSCS)
`zh_HK.UTF-8`	繁体中文	香港特别行政区	UTF-8	繁体中文 (UTF-8) Unicode 3.1
`zh_TW.EUC`	繁体中文	中国台湾地区	cns11643	繁体中文 (EUC) CNS 11643-1992
`zh_TW.BIG5`	繁体中文	中国台湾地区	BIG5	繁体中文 (BIG5)
`zh_TW.UTF-8`	繁体中文	中国台湾地区	UTF-8	繁体中文 (UTF-8) Unicode 3.1

表 3–2 澳大拉西亚


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`en_AU.ISO8859-1`	英语	澳大利亚	ISO8859-1	英语（澳大利亚）
`en_NZ.ISO8859-1`	英语	新西兰	ISO8859-1	英语（新西兰）

表 3–3 中美洲


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`es_CR.ISO8859-1`	西班牙语	哥斯达黎加	ISO8859-1	西班牙语（哥斯达黎加）
`es_GT.ISO8859-1`	西班牙语	危地马拉	ISO8859-1	西班牙语（危地马拉）
`es_NI.ISO8859-1`	西班牙语	尼加拉瓜	ISO8859-1	西班牙语（尼加拉瓜）
`es_PA.ISO8859-1`	西班牙语	巴拿马	ISO8859-1	西班牙语（巴拿马）
`es_SV.ISO8859-1`	西班牙语	萨尔瓦多	ISO8859-1	西班牙语（萨尔瓦多）

表 3–4 中欧


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`cs_CZ.ISO8859-2`	英语	捷克共和国	ISO8859-2	捷克语（捷克共和国）
`de_AT.ISO8859-1`	德语	奥地利	ISO8859-1	德语（奥地利）
`de_AT.ISO8859-15`	德语	奥地利	ISO8859-15	德语（奥地利，ISO8859-15 - Euro）
`de_CH.ISO8859-1`	德语	瑞士	ISO8859-1	德语（瑞士）
`de_DE.UTF-8`	德语	德国	UTF-8	德语（德国，Unicode 3.1）
`de_DE.ISO8859-1`	德语	德国	ISO8859-1	德语（德国）
`de_DE.ISO8859-15`	德语	德国	ISO8859-15	德语（德国，ISO8859-15 - Euro）
`fr_CH.ISO8859-1`	法语	瑞士	ISO8859-1	法语（瑞士）
`hu_HU.ISO8859-2`	英语	匈牙利	ISO8859-2	匈牙利语（匈牙利）
`pl_PL.ISO8859-2`	英语	波兰	ISO8859-2	波兰语（波兰）
`pl_PL.UTF-8`	英语	波兰	UTF-8	波兰语（波兰，Unicode 3.1）
`sk_SK.ISO8859-2`	英语	斯洛伐克	ISO8859-2	斯洛伐克语（斯洛伐克）

表 3–5 东欧


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`bg_BG.ISO8859-5`	英语	保加利亚	ISO8859-5	保加利亚语（保加利亚）
`et_EE.ISO8859-15`	英语	爱沙尼亚	ISO8859-15	爱沙尼亚语（爱沙尼亚）
`hr_HR.ISO8859-2`	英语	克罗地亚	ISO8859-2	克罗地亚语（克罗地亚）
`lt_LT.ISO8859-13`	英语	立陶宛	ISO8859-13	立陶宛语（立陶宛）
`lv_LV.ISO8859-13`	英语	拉脱维亚	ISO8859-13	拉脱维亚语（拉脱维亚）
`mk_MK.ISO8859-5`	英语	马其顿	ISO8859-5	马其顿语（马其顿）
`ro_RO.ISO8859-2`	英语	罗马尼亚	ISO8859-2	罗马尼亚语（罗马尼亚）
`ru_RU.KOI8-R`	英语	俄罗斯	KOI8-R	俄语（俄罗斯，KOI8-R）
`ru_RU.ANSI1251`	英语	俄罗斯	ansi-1251	俄语（俄罗斯，ANSI 1251）
`ru_RU.ISO8859-5`	英语	俄罗斯	ISO8859-5	俄语（俄罗斯）
`ru_RU.UTF-8`	英语	俄罗斯	UTF-8	俄语（俄罗斯，Unicode 3.1）
`sh_BA.ISO8859-2`@bosnia	英语	波斯尼亚	ISO8859-2	波斯尼亚语（波斯尼亚）
`sl_SI.ISO8859-2`	英语	斯洛文尼亚	ISO8859-2	斯洛文尼亚语（斯洛文尼亚）
`sq_AL.ISO8859-2`	英语	阿尔巴尼亚	ISO8859-2	阿尔巴尼亚语（阿尔巴尼亚）
`sr_YU.ISO8859-5`	英语	塞尔维亚	ISO8859-5	塞尔维亚语（塞尔维亚）
`tr_TR.ISO8859-9`	英语	土耳其	ISO8859-9	土耳其语（土耳其）
`tr_TR.UTF-8`	英语	土耳其	UTF-8	土耳其语（土耳其，Unicode 3.1）

表 3–6 中东


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`He`	英语	以色列	ISO8859-8	希伯来语（以色列）

表 3–7 北非


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`ar_EG.UTF-8`	英语	埃及	UTF-8	阿拉伯语（埃及）
`Ar`	英语	埃及	ISO8859-6	阿拉伯语（埃及）

表 3–8 北美洲


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`en_CA.ISO8859-1`	英语	加拿大	ISO8859-1	英语（加拿大）
`en_US.ISO8859-1`	英语	美国	ISO8859-1	英语（美国）
`en_US.ISO8859-15`	英语	美国	ISO8859-15	英语（美国，ISO8859-15 - Euro）
`en_US.UTF-8`	英语	美国	UTF-8	英语（美国，Unicode 3.1）
`fr_CA.ISO8859-1`	法语	加拿大	ISO8859-1	法语（加拿大）
`es_MX.ISO8859–1`	西班牙语	墨西哥	ISO8859–1	西班牙语（墨西哥）

表 3–9 北欧


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`da_DK.ISO8859–1`	英语	丹麦	ISO8859–1	丹麦语（丹麦）
`da_DK.ISO8859–15`	英语	丹麦	ISO8859–15	丹麦语（丹麦，ISO8859–15–Euro）
`fi_FI.ISO8859–1`	英语	芬兰	ISO8859–1	芬兰语，Unicode 3.1）
`fi_FI.ISO8859–15`	英语	芬兰	ISO8859–15	芬兰语（芬兰，ISO8859–15–Euro）
`fi_FI.UTF-8`	英语	芬兰	UTF-8	芬兰语（芬兰）
`is_IS.ISO8859–1`	英语	冰岛	ISO8859–1	冰岛语（冰岛）
`no_NO.ISO8859–1@bokmal`	英语	挪威	ISO8859–1	挪威语（挪威-博克马尔语）
`no_NO.ISO8859–1@nyorsk`	英语	挪威	ISO8859–1	挪威语（挪威-尼诺斯克语）
`sv_SE.ISO8859–1`	瑞典语	瑞典	ISO8859–1	瑞典语（瑞典）
`sv_SE.ISO8859–15`	瑞典语	瑞典	ISO8859–15	瑞典语（瑞典，ISO8859–15–Euro）
`sv_SE.UTF-8`	瑞典语	瑞典	UTF-8	瑞典语（瑞典，Unicode 3.1）

表 3–10 南美洲


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`es_AR.ISO8859-1`	西班牙语	阿根廷	ISO8859-1	西班牙语（阿根廷）
`es_BO.ISO8859-1`	西班牙语	玻利维亚	ISO8859-1	西班牙语（玻利维亚）
`es_CL.ISO8859-1`	西班牙语	智利	ISO8859-1	西班牙语（智利）
`es_CO.ISO8859-1`	西班牙语	哥伦比亚	ISO8859-1	西班牙语（哥伦比亚）
`es_EC.ISO8859-1`	西班牙语	厄瓜多尔	ISO8859-1	西班牙语（厄瓜多尔）
`es_PE.ISO8859-1`	西班牙语	秘鲁	ISO8859-1	西班牙语（秘鲁）
`es_PY.ISO8859-1`	西班牙语	巴拉圭	ISO8859-1	西班牙语（巴拉圭）
`es_UY.ISO8859-1`	西班牙语	乌拉圭	ISO8859-1	西班牙语（乌拉圭）
`es_VE.ISO8859-1`	西班牙语	委内瑞拉	ISO8859-1	西班牙语（委内瑞拉）
`pt_BR.ISO8859-1`	英语	巴西	ISO8859-1	葡萄牙语（巴西）
`pt_BR.UTF-8`	英语	巴西	UTF-8	葡萄牙语（巴西，Unicode 3.1）

表 3–11 南欧


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`ca_ES.ISO8859-1`	英语	西班牙	ISO8859-1	加泰罗尼亚语（西班牙）
`ca_ES.ISO8859-15`	英语	西班牙	ISO8859-15	加泰罗尼亚语（西班牙，ISO8859-15 - Euro）
`el_GR.ISO8859-7`	英语	希腊	ISO8859-7	希腊语（希腊）
`es_ES.ISO8859-1`	西班牙语	西班牙	ISO8859-1	西班牙语（西班牙）
`es_ES.ISO8859-15`	西班牙语	西班牙	ISO8859-15	西班牙语（西班牙，ISO8859-15 - Euro）
`es_ES.UTF-8`	西班牙语	西班牙	UTF-8	西班牙语（西班牙，Unicode 3.1）
`it_IT.ISO8859-1`	意大利语	意大利	ISO8859-1	意大利语（意大利）
`it_IT.ISO8859-15`	意大利语	意大利	ISO8859-15	意大利语（意大利，ISO8859-15 - Euro）
`it_IT.UTF-8`	意大利语	意大利	UTF-8	意大利语（意大利，Unicode 3.1）
`pt_PT.ISO8859-1`	英语	葡萄牙	ISO8859-1	葡萄牙语（葡萄牙）
`pt_PT.ISO8859-15`	英语	葡萄牙	ISO8859-15	葡萄牙语（葡萄牙，ISO8859-15 - Euro）

表 3–12 西欧


语言环境	用户界面	地区	代码集	语言支持
`en_GB.ISO8859-1`	英语	大不列颠	ISO8859-1	英语（大不列颠）
`en_IE.ISO8859-1`	英语	爱尔兰	ISO8859-1	英语（爱尔兰）
`fr_BE.ISO8859-1`	法语	比利时-瓦龙语	ISO8859-1	法语（比利时-瓦龙语，Unicode 3.1）
`fr_BE.UTF-8`	法语	比利时-瓦龙语	UTF-8	法语（比利时-瓦龙语，Unicode 3.1）
`fr_FR.ISO8859-1`	法语	法国	ISO8859-1	法语（法国）
`fr_FR.UTF-8`	法语	法国	UTF-8	法语（法国，Unicode 3.1）
`nl_BE.ISO8859-1`	英语	比利时-佛兰芒语	ISO8859-1	荷兰语（比利时-佛兰芒语）
`nl_NL.ISO8859-1`	英语	荷兰	ISO8859-1	荷兰语（荷兰）

语言环境的多键书写序列

许多 Solaris 语言环境，特别是欧洲和 Unicode 语言环境允许使用所谓的“死键序列”（也称为书写键序列）输入各种字符。

书写键序列输入用于输入带有发音符的字符以及其它在键盘上未显示的字符。

下表显示了几个书写键序列的示例。有关书写键序列的更完整信息，请参见英语/欧洲语言输入模式。

表 3–13 使用书写键创建的发音字符


标记	书写键组合	示例
分音符	”	书写 A “ —> 带分音符的 A
抑扬符	V	书写 Z v —> 带抑扬符的 Z
短音符	u	书写 G u —> 带短音符的 G
Ogonek	a	书写 A a —> 带 Ogonek 的 A
下加符	,	书写 K , —> 带下加符的K
注册标记	R O	书写 R O —> 注册标记
倒置叹号	! !	书写 ! ! —> 倒置惊叹号

注意：

如果当前语言环境的代码集没有相应的字符，则不能使用书写序列。例如，因为在 ISO8859–1 中没有带caron的 Z，所以在 en_US.ISO8859–1 语言环境中不可能输入带caron的 Z。

Solaris 9 产品中的键盘支持

Solaris 识别并支持各种键盘，这些键盘具有为特定地区设置的不同键盘布局，以及支持适用于 SunSPARC 和 Intel 体系结构(IA) 平台的布局。Solaris 9 支持下表中列出的地区键盘：

表 3–14 对地区键盘的支持


地区	国家/地区	Sun 键盘（4/5/5c 型）	Sun 键盘（6 型）	PC 键盘
亚洲	日本	X	X	X
	韩国	X	X	X
	中国台湾地区	X	X	X
欧洲	比利时	X	X	X
	捷克共和国	X		X
	丹麦	X	X	X
	芬兰		X
	法国	X	X	X
	德国	X	X	X
	大不列颠	X	X	X
	希腊	X		X
	匈牙利	X		X
	意大利	X	X	X
	拉脱维亚	X		X
	立陶宛	X		X
	荷兰	X	X	X
	挪威	X	X	X
	波兰	X		X
	葡萄牙	X	X	X
	俄罗斯	X	X	X
	西班牙	X	X	X
	瑞典	X	X	X
	瑞士（法语）	X	X	X
	瑞士（德语）	X	X	X
	土耳其	X	X	X
美洲	加拿大（法语）	X	X	X
	拉丁美洲（西班牙语）	X
	美国	X	X	X
中东	阿拉伯语	X	X

对于键盘布局符合国际标准的地区（如中国），则使用为美国提供的键盘布局支持输入该语言环境的字符。基础键盘映射是相同的。某些国家（如日本、土耳其和瑞士）具有多种键盘，原因是使用多种语言或者存在多种键盘布局。

Sun 4、5 和 5c 型键盘通过 Mini DIN 8 针连接使用 Sun I/O 接口。Sun 6 型键盘具有两个接口版本：

通过 Mini DIN 8 针连接 Sun I/O 接口
USB

Sun 键盘类型印在每个 Sun 键盘的背面。

PC 键盘使用各种不同的接口，如 PS/2 或 USB。

在 SPARC 系统上更改键盘

用户可以使用大多数 Sun 4、5 和 5c 型键盘底部的 DIP 开关设置来更改 Solaris 产品中的键盘布局。可用于 DIP 开关设置的键盘类型、名称和相应的布局 ID 的列表位于 /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map 文件中。

注意：

用户不能更改 6 型键盘的布局，因为在键盘的背面没有 DIP 开关。某些 5 型和 5c 型键盘（如美国键盘、美国/UNIX 键盘和日语键盘）具有跳线，而没有 DIP 开关。对于 SPARC 和 IA 这两种平台来说，在 Solaris 9 操作环境中没有捆绑的公用程序或工具（除标准 UNIX 工具如 xmodmap(1) 以外）用来切换键盘。

下面是 4、5 和 5c 型键盘的布局 ID 值列表。（1 = 向上切换，0 = 向下切换）。

表 3–15 4、5 和 5c 型键盘的布局


DIP 开关	键盘（Keytable 文件）	二进制设置
0	美国 (`US4.kt`)	000000
1	美国 (`US4.kt`)	000001
2	比利时 (`FranceBelg4.kt` )	000010
3	加拿大 (`Canada4.kt` )	000011
4	丹麦 (`Denmark4.kt` )	000100
5	德国 (`Germany4.kt` )	000101
6	意大利 (`Italy4.kt` )	000110
7	荷兰 ( `Netherland4.kt`)	000111
8	挪威 (`Norway4.kt` )	001000
9	葡萄牙 `(Portugal4.kt` )	001001
10 (0x0a)	拉丁美洲/西班牙语 (`SpainLatAm4.kt`)	001010
11 (ox0b)	瑞典 ( `SwedenFin4.kt`)	001011
12 (0x0c)	瑞士/法语 (`Switzer_Fr4.kt`)	001100
13 (0x0d)	瑞士/德语 (`Switzer_Ge4.kt`)	001101
14 (0x0e)	大不列颠 ( `UK4.kt`)	001110
16 (0x10)	韩国 (`Korea4.kt` )	010000
17 (0x11)	中国台湾地区 ( `Taiwan4.kt`)	010001
33 (0x21)	美国 (`US5.kt`)	100001
34 (0x22)	美国/UNIX (`US_UNIX5.kt`)	100010
35 (0x23)	法国 (`France5.kt`)	100011
36 (0x24)	丹麦 (`Denmark5.kt`)	100100
37 (0x25)	德国 (`Germany5.kt`)	100101
38 (0x26)	意大利 (`Italy5.kt`)	100110
39 (0x27)	荷兰 (`Netherland5.kt`)	100111
40 (0x28)	挪威 (`Norway5.kt`)	101000
41 (0x29)	葡萄牙 (`Portugal5.kt`)	101001
42 (0x2a)	西班牙 (`Spain5.kt`)	101010
43 (0x2b)	瑞典 (`Sweden5.kt`)	101011
44 (0x2c)	瑞士/法语 (`Switzer_Fr5.kt`)	101101
45 (0x2d)	瑞士/德语 (`Switzer_Ge5.kt`)	101110
46 (0x2e)	大不列颠 (`UK5.kt`)	101111
47 (0x2f)	韩国 (`Korea5.kt`)	101111
48 (0x30)	中国台湾地区 (`Taiwan5.kt`)	110000
49 (0x31)	日本 (`Japan5.kt`)	110001
50 (0x32)，参见 63 (0x3f)	加拿大/法语 (`Canada_Fr5.kt`)	110010
51 0(x33)	匈牙利 (`Hungary5.kt`)	110011
52 (0x34	波兰 (`Poland5.kt`)	110100
53 (0x35)	捷克语 (`Czech5.kt`)	110101
54 (0x36)	俄罗斯 (`Russia5.kt`)	110110
55 (0x37)	拉脱维亚 (`Latvia5.kt`)	110111
56 (0x38) ，参见 62 (0x3e)	土耳其-Q5 (`TurkeyQ5.kt`)	111000
57 (0x39)	希腊 (`Greece5.kt`)	111001
58 (0x3a)	阿拉伯语 (`Arabic5.kt`)	111011
59 (0x3b)	立陶宛 (`Lithuania5.kt`)	111010
60 (0x3c)	比利时 (`Belgian5.kt`)	111100
62 (0x3e)	土耳其-F5 (`TurkeyF5.kt`)	111110
63 (0x3f)	加拿大/法语 (`Canada_Fr5_TBITS5.kt`)	111111

带有 4 的 Keytable 文件名用于 4 型键盘。带有 5 的 Keytable 文件名用于 5 型键盘。

将布局从一种键盘布局更改为另一种布局（如捷克语）需要以下步骤：

从该表或从 /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.mp 文件中查找正确的 DIP 开关 ID（或布局 ID）。keytable.mp 文件中的布局 ID 值是一个十进制值。

对于捷克语，布局 ID 为十进制的 53（即十六进制的 0x35）。
将布局 ID 转换为二进制，或者使用上表表列中正确的“二进制设置”值。对于基转换，可能会用到计算器公用程序，如 dtcalc(1)。

捷克语键盘的正确二进制值是 110101。
成为超级用户。关机并切断系统电源。
使用第 2 步中的二进制值来更改键盘背面的 DIP 开关设置。

第一个 DIP 开关位于您的左侧。对于“1”，将开关向上切换；对于“0”，将开关向下切换。

捷克语键盘的二进制值 110101 对应于：上上下上下上。
打开电源并引导系统以备使用。