メッセージ・ガイドライン

メッセージ・ガイドラインは、メッセージおよびヘルプ情報を一貫性のある形式にするのに役立ちます。また、経験の少ない翻訳者はもちろん、英語に堪能でないエンド・ユーザにも簡単に理解できるメッセージの作成と管理を促進します。これらのガイドラインを利用して、一貫性のある言葉で意味が明確にわかるメッセージ・ファイルを作成してください。これらのガイドラインが配布されることによって、プログラマと記述者がメッセージの記述に関して整合性を取ることができます。国際化対応サポートを完全に実現するには、各実行ファイルに対してデフォルト・メッセージ、外部メッセージ・ファイル、翻訳可能なメッセージの計画的な配布が必要です。