test

共通デスクトップ環境 プログラマーズ・ガイド (国際化対応編)

X サーバ・キーボード・プロトコル

この節では、サーバとキーボードのグループについて説明します。

keysym は、キーキャップ上の記号のエンコーディングです。サーバの keysym マッピングの目標は、物理的なキーボードの実際のキーキャップを反映することです。ユーザは、xmodmap コマンドを希望する新しいマッピングで実行することにより、キーボードを再定義することができます。

X Version 11 Release 4 (X11R4) では、サーバでのバイリンガル・キーボードの定義が可能です。その機能は次のとおりです。

keysym のリストは、各キー・コードに関連付けられています。対応するキーの記号のセットを説明します。

明示的 void 要素がリストで希望されているときには VoidSymbol 値が使用できます。

リストの最初の 4 つの要素は、2 つの keysym のグループに分かれます。グループ 1 には 1 番目と 2 番目の keysym が含まれ、グループ 2 には 3 番目と 4 番目の keysym が含まれます。各グループ内の 2 番目の要素が NoSymbol の場合は、そのグループは 2 番目の要素が 1 番目の要素と同じであるかのように処理されます。ただし、1 番目の要素が、小文字と大文字両方の形式が定義されたアルファベット keysym K である場合は例外です。そのような場合、グループは、1 番目の要素が小文字形式の K で 2 番目の要素が大文字形式の K であるかのように処理されます。

イベントから keysym を取得するための標準的な規則は、グループ 1 とグループ 2 の keysym しか使用しません。リストのその他の keysym の解釈はここでは指定されません。どのグループを使用するかはモディファイアの状態が決定します。グループ間の切り替えは、MODE SWITCH という名前の keysym でコントロールされ、その keysym をあるキー・コードに接続し、そのキー・コードを Mod1 〜 Mod5 のモディファイアのうちのいずれかに接続することで実行されます。このようなモディファイアを「グループモディファイア」と呼びます。どのキー・コードに対しても、グループ 1 はグループ・モディファイアがオフの時に使用され、グループ 2 はグループモディファイアがオンの時に使用されます。

グループ内で、使用する keysym もやはりモディファイアの状態により決定されます。1 番目の keysym は、Shift モディファイアと Lock モディファイアがオフの時に使用されます。2 番目の keysym は、Shift モディファイアがオンの時、Lock モディファイアがオンの時、2 番目の keysym が大文字のアルファベットの時、または Lock モディファイアがオンで ShiftLock と解釈される時に使用されます。そうでない場合は、Lock モディファイアがオンで CapsLock と解釈される時に、Shift モディファイアの状態は初めて keysym 選択のために適用されます。keysym が小文字のアルファベットの場合は、対応する大文字の keysym が代わりに使用されます。

ジオメトリはベンダ固有の方法で定義されるかもしれませんが、キー上の記号の空間的なジオメトリは、keysym リスト順には定義されません。サーバはキー・コードと keysym 間のマッピングを使用しません。むしろ、サーバはクライアントによる読み書きのためにだけ、マッピングを格納します。

Lock という名前の KeyMask モディファイアは、CapsLock キーか ShiftLock キーのいずれかにマップされますが、どちらにマップされるかは、アプリケーション固有の決定か、ユーザ固有の決定か、あるいはその両方に委ねられます。しかし、対応するキー・コードに関連付けられた keysym に応じて、ユーザがマッピングを決定することをお勧めします。