test

適用於 Solaris 作業環境之 GNOME 2.0 桌面的疑難排解指南

9.3 影響歐洲語言環境的問題

下列為影響歐洲語言環境的問題：

9.3.1 OpenWindows 的登入選項遺失

問題  

所有 Solaris 8 作業環境的歐洲語言環境都會有此問題。 Solaris 9 作業環境沒有這個問題。 

安裝 GNOME 2.0 Desktop 時，可能會注意到在登入螢幕中，不再有 OpenWindows 這個工作時段選項。  

解決方案  

如果要將 OpenWindows 選項還原至登入螢幕，請執行下列步驟： 

  1. 登入為 root。

  2. 執行下列指令：

    cp /usr/dt/config/C/Xresources.d/Xresources.ow /usr/dt/config/locale/Xresources.d/Xresources.ow

其中的 locale，是您想要在其中還原 OpenWindows 登入選項的語言環境。

9.3.2 開始功能表未本土化

問題  

影響 pt_BR.ISO8859-1 語言環境。 

未本土化開始功能表。  

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

9.3.3 XScreenSaver 屬性對話方塊中的字元無法正確顯示

問題  

影響 pt_BR.ISO8859-1 與 pt_BR.UTF-8 語言環境。 

XScreenSaver 的「屬性」對話方塊中的本土化字元遺失。在 pt_BR.UTF-8 語言環境中，會顯示不正確的字元，例如：Cryllic 字元。

解決方案  

這個問題會在未來的版本中加以解決。 

9.3.4 快速鍵無法變更輸入法視窗

問題  

只有俄文語言環境會有此問題。  

可以選取並變更輸入法視窗的鍵盤捷徑鍵 Ctrl+Spacebar ，在 Solaris 作業環境的 x86 architecture 版中無法運作。

解決方案  

請使用滑鼠來選擇並變更輸入法視窗。 

9.3.5 終端機中的字型品質不良

問題  

只有俄文語言環境會有此問題。  

終端機應用程式中的字型品質不佳。

解決方案  

執行下列步驟：  

  1. 開啟一個終端機，然後選擇「編輯」 ->「設定檔」。

  2. 在編輯圖示上按一下。

  3. 在「一般」標籤區段中，取消選取「使用和其他應用程式一樣的字型」核取方塊。

  4. 在字型選取列上按一下。

  5. 從「選擇終端機」對話方塊中，選擇適當的字型。

9.3.6 不支援 CP1251 和 ANSI1251 編碼

問題 

只有俄文語言環境會有此問題。  

本發行版本的 GNOME 桌面中的 Pango X11 Shaper 並不支援 CP 1251 編碼。 因此，以 CP1251 或 ANSI1251 編碼的字元，其顯示便會是零寬度或空白。  

解決方案 

在取得 CP 1251 支援前，請使用 Pango X11 Shaper 所支援的下列語言環境：  

  • ru_RU.KOI8-R

  • ru_RU.ISO8859-5

  • ru_RU.UTF-8

您也可以使用 iconv 轉換表，將 CP1251 和 ANSI1251 檔案重新編碼。 如果要將 CP1251 或 ANSI1251 檔案編碼為 UTF-8 編碼檔，請在終端機中執行下列指令：  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 CP1251 filename > UTF-8 filename. (man iconv)

9.3.7 俄文語言環境中的向量光域化問題

問題  

影響 ru_RU.KOI8-R 語言環境。 

在 Solaris 8 作業環境 x86 architecture edition 中，您遇到下列俄文文字影像時，可能會碰到向量光域化的問題： 

  • 00F1

  • 00FF

  • ,00DC

這個問題會同時影像到 Common Desktop Environment (CDE) 與 GNOME 桌面。 

解決方案  

要在 GNOME 桌面中使用這些字元時，您必須選取特殊的字型。 執行下列步驟：

  • 開啟一個終端機，並執行下列指令：

    gnome-font-properties

  • 在「字型個人喜好」對話方塊中，按一下「桌面字型」按鈕。

  • 在「選擇字型」對話方塊中，從下列清單中指定一個字型：

    • 應用程式： 中型、中型斜體、粗體、粗斜體

    • arial： 斜體、粗體、粗斜體

    • courier： 斜體、粗斜體

    • 固定字型： 中型

    • 介面系統： 中型

    • 單距字型： 一般

    • sans： 斜體、粗斜體

    • times： 斜體、粗斜體

這個問題會在未來的版本中加以解決。  

9.3.8 說明只會以英文顯示

問題  

錯誤 ID 4921134，影響下列的語言環境： 

  • fr_BE.UTF-8

  • es_AR.ISO8859-1

  • es_BO.ISO8859-1

  • es_CL.ISO8859-1

  • es_CO.ISO8859-1

  • es_CR.ISO8859-1

  • es_EC.ISO8859-1

  • es_GT.ISO8859-1

  • es_MX.ISO8859-1

  • es_NI.ISO8859-1

  • es_PA.ISO8859-1

  • es_PE.ISO8859-1

  • es_PY.ISO8859-1

  • es_SV.ISO8859-1

  • es_UY.ISO8859-1

  • es_VE.ISO8859-1

解決方案  

請執行下列動作解決這個問題： 

  • su 密碼

  • cd /usr/share/locale

  • ln -s 父語言環境 目標語言環境

  • 登出工作時段。

  • 再次登入。

應用程式現在會顯示在目標語言環境中。