Preface

This preface explains how to maintain regulatory compliance of the Sun Microsystems, Inc. Stacker Unit. It describes proper installation procedures and provides safety precautions to be followed. Be sure to read the entire preface before installing and operating this equipment.

Regulatory Agency Compliance Classifications

Chassis Models 6/6E

The model number of your system's chassis is on the Serial ID label.

FCC Verified Class B

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into a power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

DOC Class B Notice - Canada

This digital apparatus does not exceed Class B limits for radio noise emission for a digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Nippon - Japan

Translation: This equipment is in the 2nd Class category (information equipment is to be used in a residential area or an adjacent area thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary Control Council For Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machines aimed at preventing radio interference in such residential area. When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference. Read the instruction for correct handling. If additional VCCI Class 1 peripherals or boards are used with this equipment, the compliance level as a system becomes VCCI Class 1.

Caution -

Safety Precautions

For your protection, observe the following safety precautions when setting up your equipment:

• Follow all warnings and instructions marked on the equipment.

• Ensure that the voltage and frequency rating of the power outlet you will use matches the electrical rating label on the equipment and video monitor.

• Only use properly grounded power outlets.

• Never push objects of any kind through openings in the equipment as they may touch dangerous voltage points or short out components that could result in a risk of fire or electric shock.

• Refer servicing of equipment to qualified personnel.

Symbols

The following symbols mean:

Placing the Stacker Unit

Before installing the Stacker Unit, make sure the floor it will be on is level.

To ensure reliable operation of your Stacker Unit and to protect from overheating, openings in the equipment must not be blocked or covered. Your Stacker Unit should never be placed near a radiator or heat-register.

Power Cord

Your Stacker Unit should be operated from the type of power source indicated on the electrical rating label that is provided on the equipment. The Stacker Unit power cord must each be connected to dedicated branch circuits of the proper current capacity.

Note - If you are unsure of the proper current capacity, contact your facilities manager or qualified electrician.

The following instructions must be strictly observed in order to reduce the risk of electric shock.

• For operating voltage between 200 and 240 volts, a NEMA L6-30P plug is provided for North American operation and a 32A, single phase, IEC 309 connector is provided for European operation. If an appropriate mating receptacle is not available in your country, the plug may be removed from the cord. The cord may then be permanently connected to a dedicated branch circuit by a qualified electrician. Check local electric codes for proper installation requirements.

• An insulated grounding conductor must be installed as part of the branch circuit that supplies the equipment. This grounding conductor must be identical in size, insulation material, and thickness to the neutral grounded and hot ungrounded branch-circuit supply conductors, except that it is green (with one or more yellow stripes).

• The grounding conductor (described in item 2) must be grounded to earth at the service equipment or, if supplied by a separately derived system, at the supply transformer or motor-generator set.

• The attachment plug receptacles must be of a grounding type. The grounding conductors serving these receptacles are to be connected to earth ground at the service equipment.

Cables

All cables provided with the equipment are designed to reduce RFI emissions. For regulatory compliance reasons, these cables must be used and must not be replaced by any other cables.

Dieses Handbuch enthält Informationen zur Einhaltung der behördlichen Vorschriften für den Stacker Unit von Sun Microsystems, Inc. Es werden das sachgemäße Installationsverfahren sowie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen beschrieben. Lesen Sie das gesamte Handbuch durch, bevor Sie mit der Installation und dem Betrieb der Geräte beginnen. Bewahren Sie das Handbuch für späteren Gebrauch auf.

Klassifizierungen für die Einhaltung behördlicher Vorschriften

Chassis-Modelle 6/6E

Die Modellnummer des Chassis befindet sich auf dem Seriennummer- Etikett.

Von FCC als Klasse B bestätigt

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb ist unter den folgenden Bedingungen erlaubt:

1. Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Das Gerät muß alle empfangenen Störungen akzeptieren, auch wenn diese eine unerwünschte Beeinflussung des Betriebs verursachen.

Prüfungen des Geräts haben ergeben, daß es den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der Vorschriften der amerikanischen Fernmelde-Verwaltung (FCC) entspricht. Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei Betrieb in Wohngebäuden bieten.

Dieses Gerät arbeitet mit Hochfrequenzenergie und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht den Anweisungen des Handbuchs entsprechend installiert und benutzt wird, kann es schädliche Funkverkehrsstörungen verursachen. Es wird jedoch nicht garantiert, daß es bei einer bestimmten Anlage nicht zu Störungen kommt.

Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Funk- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird empfohlen, daß der Benutzer die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben versucht:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo anbringen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers anschließen.

• Hilfe des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers einholen.

Hinweis bezüglich DOC-Klasse B--Kanada

Dieses Digitalgerät überschreitet nicht die Grenzwerte für Funkstörungsemissionen von Digitalgeräten der Klasse B, die in den Funkstörungsvorschriften des kanadischen Kommunikationsamtes festgelegt sind.

Japan

Übersetzung: Das Gerät fällt in die Kategorie der 2. Klasse (Informationsausrüstung zum Gebrauch in Wohngegenden und benachbarten Gebieten) und entspricht den Normen des freiwilligen Kontrollausschusses für Störungen durch Datenverarbeitungsgeräte und elektronische Büromaschinen, die Hochfrequenzstörungen in Wohngebieten verhindern sollen. Bei Verwendung in der Nähe eines Funk- oder Fernsehempfängers kann es Funkstörungen verursachen. Beachten Sie die Anweisungen zur richtigen Handhabung. Werden zusammen mit diesem Gerät weitere Peripheriegeräte oder Leiterplatten der VCCI-Klasse 1 benutzt, so entspricht die Konformitätsstufe des Systems VCCI Klasse 1.

Sicherheitsmaßnahmen

Beachten Sie zu Ihrem eigenen Schutz die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie Ihre Geräte aufbauen:

• Beachten Sie alle auf den Geräten angebrachten Warnungen und Anweisungen.

• Vergewissern Sie sich, daß Spannung und Frequenz der Steckdose, die Sie benutzen wollen, mit den auf den Geräten markierten elektrischen Nennwerten übereinstimmen.

• Verwenden Sie nur sachgemäß geerdete Steckdosen.

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände in Öffnungen in den Geräten. Sie könnten mit gefährlichen Spannungspunkten in Berührung kommen oder Bauelemente kurzschließen, wodurch eine Feuer- oder Elektroschockgefahr verursacht werden könnte.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal ausführen.

Symbole

Die verwendeten Symbole haben die folgenden Bedeutung:

Aufstellung des Stacker Unit

Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Stacker Unit, daß der Boden am Aufstellungsort eben ist.

Um einen zuverlässigen Betrieb des Stacker Unit zu gewährleisten und die Schränke vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Öffnungen in den Geräten nicht blockiert oder bedeckt werden. Der Stacker Unit sollten niemals in der Nähe eines Heizkörpers oder einer Heizluftklappe aufgestellt werden.

Anschließen des Netzkabels

Um das Netzkabel richtig anzuschließen, folgen Sie dem in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgehen.

Ihr Stacker Unit sollten von einer Stromquelle betrieben werden, deren Werte mit denen auf den Etiketten der Geräte übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Strom in Ihrer Anlage zur Verfügung steht, wenden Sie sich an Ihren Anlagenleiter oder einen qualifizierten Elektriker.

1. Für den Betrieb in Nordamerika wird ein NEMA-L6-30P-Stecker und für den Betrieb in Europa ein 32-A-Einphasenstecker (IEC 309) für eine Betriebsspannung zwischen 200 und 240 Volt geliefert. Wenn in Ihrem Land keine passende Steckdose erhältlich ist, kann der Stecker vom Kabel abgetrennt werden. Das Kabel kann dann von einem qualifizierten Elektriker permanent an eine fest zugeordnete Abzweigleitung angeschlossen werden. Beachten Sie die örtlichen elektrischen Vorschriften für eine sachgemäße Installation.

2. Als Teil der Abzweigleitung, von der das Gerät versorgt wird, muß ein isolierter Erdungsleiter installiert werden. Dieser Erdungsleiter muß in bezug auf Größe, Isoliermaterial und Dicke dem geerdeten Mittelleiter und dem ungeerdeten spannungsführenden Stromleiter der Abzweigleitung entsprechen, mit Ausnahme der grünen Farbe (mit einem oder mehreren gelben Streifen).

3. Der (unter Punkt 2 beschriebene) Erdungsleiter muß am Betriebsstromgerät oder, falls der Strom von einem separaten System geliefert wird, am Speisetransformator oder Motorgenerator geerdet werden.

4. Die Anschlußsteckdosen in der Nähe der Einheit müssen alle von der Erdungsart sein. Die Erdungsleiter für diese Steckdosen müssen am Betriebsstromgerät an Erde gelegt werden.

Kabel

Dans ce manuel, vous trouverez des explications sur la faaon d'adhérer aux normes réglementaires spécifiées pour la Stacker Unit de Sun Microsystems, Inc. Vous y trouverez également des directives d'installation et des précautions de sécurité. Nous vous recommandons la lecture intégrale de ce manuel avant d'installer le matériel et de le mettre en service. Conservez ce manuel pour vous y référer par la suite.

Classifications de conformité des agences de réglementation

Modèles de châssis 6/6E

Le numéro de modèle du châssis de votre système se trouve sur l'étiquette d'identification de série.

Dispositif de catégorie B vérifié par la FCC

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui risquent d'en gêner le fonctionnement.

Ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en vigueur concernant les équipements numériques de catégorie B, en vertu du paragraphe 15 de la réglementation FCC. Ces règlements ont pour but d'établir des normes visant à protéger les installations contre toute interférence nuisible en milieu résidentiel.

Ce matériel produit, consomme et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions qui l'accompagnent, il peut entraîner des interférences nuisibles dans les communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas l'absence d'interférences dans tous les types d'environnement.

Si, après vérification effectuée en mettant l'appareil hors tension puis sous tension, l'utilisateur s'aperçoit que ce matériel provoque des interférences nuisibles dans la réception des signaux radio ou télévisés, il lui faudra essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures ci- dessous:

• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

• Eloigner le plus possible le matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un
  circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision.

Déclaration DOC de catégorie B y Canada

Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de catégorie B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le Ministère des communications du Canada.

Japon

Traduction: Ce matériel fait partie de la catégorie 2ème Classe (matériel d'information destiné à être utilisé en milieu résidentiel ou dans une zone adjacente); il est conforme aux normes définies par le Voluntary Control Council for Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machines prévues pour empêcher les parasites en milieu résidentiel. S'il est utilisé à proximité d'un poste de radio ou d'un téléviseur, il peut provoquer des parasites. Veuillez lire les instructions relatives à sa manipulation correcte. Quand on utilise d'autres périphériques ou cartes de catégorie VCCI 1ère Classe avec ce matériel, le niveau de conformité du système devient VCCI 1ère Classe.

Précautions de sécurité

Pour votre protection, lors de l'installation de votre matériel, veuillez observer les précautions de sécurité suivantes :

• Respectez toutes les mises en garde et instructions figurant sur le matériel.

• Assurez-vous que la tension et la fréquence de la prise de courant que vous utilisez correspondent au courant spécifié sur l'étiquette du matériel.

• N'utilisez que des prises de courant ayant un contact à la terre.

• N'enfoncez jamais d'objets, quels qu'ils soient, dans les ouvertures du matériel car ils risqueraient d'entrer en contact avec des points de tension dangereux ou de court-circuiter des éléments, provoquant ainsi un feu ou une électrocution.

• Référez-vous à du personnel qualifié pour l'entretien du matériel.

Symboles

Les symboles suivants signifient :

Positionnement de la Stacker Unit

Avant d'installer la Stacker Unit, assurez-vous que le sol est à niveau.

Pour assurer le fonctionnement fiable de votre Stacker Unit et pour vous protéger contre le surchauffement, les ouvertures du matériel ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Votre Stacker Unit ne doit jamais être placée près d'un radiateur ou d'une bouche de chaleur.

Branchement du cordon secteur

Suivez les étapes indiquées dans cette section pour effectuer correctement le branchement du cordon secteur.

Votre Stacker Unit doit être mise en service à partir de la source de puissance indiquée sur l'étiquette figurant sur le matériel. Si vous n'êtes pas sûr du type de puissance disponible, contactez le responsable des installations électriques ou un électricien qualifié.

1. Pour une tension comprise entre 200 et 240 volts, une prise NEMA L6-30P est fournie pour la mise en service du matériel en Amérique du Nord et un connecteur monophasé, 32 A, CEI 309, pour l'Europe. Si une prise électrique femelle correspondante n'est pas disponible dans votre pays, la prise peut être enlevée du cordon souple. Le cordon peut alors être relié de faaon permanente à une dérivation spécialisée par un électricien qualifié. Vérifiez les codes électriques locaux concernant les exigences d'installation appropriées.

2. Un conducteur de masse isolé doit être installé comme partie intégrante du circuit de dérivation alimentant le matériel. La taille, le matériau isolant et l'épaisseur de ce conducteur de masse doivent être identiques à ceux des conducteurs de dérivation neutres à la terre et sous tension non mis à la terre, exception faite pour la couleur qui est verte (avec bandes jaunes).

3. Le conducteur de masse (décrit au point 2) doit être mis à la terre à la source d'alimentation principale, ou, si l'alimentation est fournie par un système dérivé à part, au transformateur ou ou groupe convertisseur.

4. Les prises murales avoisinant l'unité doivent toutes être mises à la terre. Les conducteurs de masse servant ces prises doivent être mis à la terre à la prise d'amenée de courant.

Câbles

Este manual explica cómo mantener el acatamiento reglamentario de la Stacker Unit de Sun Microsystems, Inc. Describe los procedimientos de instalación apropiados y especifica las precauciones de seguridad a seguir. Asegúrese de leer todo el manual antes de instalar y operar este equipo. Conserve este manual para usos futuros.

Clasificación según el cumplimiento de los reglamentos estipulados por las entidades gubernamentales

Modelos de chasis 6/6E

El número de modelo del chasis de su sistema se encuentra en la etiqueta de identificación del serial.

Clase B verificada por la FCC

Este aparato cumple con la parte 15 del reglamento de la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (Federal Communications Commission; FCC). Su operación está sujeta a dos condiciones:

1. El aparato no puede causar perturbaciones.

2. El aparato debe aceptar cualquier perturbación recibida, incluyendo aquéllas que puedan afectar adversamente a la operación.

Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha sido verificada su conformidad con los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B en la parte 15 del reglamento de la FCC. El objetivo de estos límites es suministrar protección razonable contra las perturbaciones en el caso de operación del equipo en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía radioeléctrica. Si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar perturbaciones radioeléctricas. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzca ninguna perturbación en una instalación determinada.

Si este equipo llega a producir perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que trate de corregirlas adoptando una o varias de las medidas siguientes:

• Cambiando la orientación o ubicación de la antena receptora.

• Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectando el equipo a un tomacorriente asociado con un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor.

• Consultando al distribuidor o solicitando la ayuda de un técnico experimentado en radio y televisión.

Aviso para dispositivos de clase B (DOC - Canadá)

Este aparato digital no sobrepasa los límites para la generación de ruido radioeléctrico por aparatos digitales de clase B establecidos en la reglamentación de las perturbaciones radioeléctricas del Departamento de Comunicaciones de Canadá.

Nippon - Japón

Traducción: Este equipo pertenece a la categoría de Segunda Clase (equipos de sistematización de datos para utilización en zonas residenciales o adyacentes a las mismas) y cumple con las normas establecidas por el Consejo para el Control Voluntario de las Perturbaciones Producidas por Equipos de Sistematización de Datos y Máquinas de Oficina Electrónicas para la prevención de las perturbaciones radioeléctricas en dichas zonas residenciales. Cuando se utilice cerca de un receptor de radio o televisión, podrá causar perturbaciones radioeléctricas. Léanse las instrucciones para su tratamiento correcto. Si se utilizan con este equipo otros equipos o dispositivos periféricos o tableros adicionales de Primera Clase según la clasificación del Consejo para el Control Voluntario de las Perturbaciones, el sistema completo deberá cumplir con las exigencias correspondientes a la Primera Clase.

Precauciones de seguridad

Para su protección, observe las siguientes precauciones de seguridad al instalar su equipo:

• Siga todas las advertencias e instrucciones que se marcan en el equipo.

• Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la toma de alimentación que usará concuerda con la placa de valores eléctricos nominales del equipo.

• Use sólo tomas de alimentación con buena conexión a tierra.

• No introduzca jamás objetos por los orificios del equipo ya que pueden tocar puntos con voltajes peligrosos o provocar cortocircuitos en componentes que pudieran crear un peligro de incendio o descarga eléctrica.

• Solicite todo servicio del equipo al personal calificado.

Símbolos

Los siguientes símbolos significan:

Colocación de la Stacker Unit

Antes de la instalación de la Stacker Unit, asegúrese de que el piso sobre el qual reposará esté nivelado.

Para asegurar el funcionamiento correcto de su Stacker Unit y para protegerlos contra un calentamiento excesivo, las aberturas del equipo no se deben bloquear o tapar. Su Stacker Unit no se debe colocar jamás cerca de un radiador o una placa térmica.

Conexión del cordón de alimentación

Siga los pasos que se indican en esta sección para conectar correctamente el cordón de alimentación.

Su Stacker Unit deben operarse con el tipo de fuente de alimentación indicado en la placa de valores eléctricos nominales con que el equipo está provisto. Si no está seguro del tipo de energía disponible, consulte a su gerente de instalaciones o a un electricista calificado.

1. Para voltajes de operación entre 200 y 240 voltios, se proporciona una clavija NEMA L6-30P para su operación en América del Norte y un conector IEC 309 monofásico de 32 A para su operación en Europa. Si en su país no se dispone de un receptáculo apropiado que case, un electricista calificado puede quitar la clavija del cordón y éste se conecta entonces permanentemente a una derivación dedicada. Consulte los códigos eléctricos locales para determinar los requisitos de instalación apropiados.

2. Se debe instalar un conductor aislado a tierra como parte de la derivación que alimenta al equipo. Este conductor a tierra debe ser idéntico en tamaño, material de aislamiento y grosor a los conductores neutro conectado a tierra y positivo sin descarga a la masa, de alimentación de la derivación, excepto que es verde (con franjas amarillas).

3. El conductor a tierra (descrito en el punto 2) debe hacer tierra en el equipo de servicio o, si está alimentado por un sistema derivado por separado, en el transformador de la fuente o en el conjunto de motor-generador.

4. Los receptáculos de la clavija de conexión cercanos a la unidad deben ser todos ellos del tipo a tierra. Los conductores a tierra que sirven a estos receptáculos deben hacer tierra en el equipo de servicio.

Cables