管理 LANG 環境變數

LANG 環境變數必須為桌上管理系統設定以使用作業系統的語言感應式常式。桌上管理系統支援：

• 西歐、以拉丁語為基礎的語言

• 日文

• 繁體中文

• 簡體中文

• 韓文

---

註解 -

其它語言的支援可能已由您的桌上管理系統廠商所增加。

---

您可以將 LANG 設定為由作業系統所支援的任何值。登入螢幕中的「選項」功能表會顯示支援的語言與領域的列表。

設定桌上管理系統的 LANG 有四種方法：

• 藉由編輯 Xconfig 檔案中的來源

• 使用登入螢幕中的「選項」功能表

• 藉由建立可執行的 sh 或 ksh Xsession.d 指令集。（有關使用Xsession.d 指令集的更多資訊，請參閱 "找出 Xsession.d 指令集來源"。)

• 藉由編輯使用者的 .dtprofile 檔案

設定 LANG 時，桌上管理系統會使用下列語言相依的檔案來決定本土化的介面。

色彩-/usr/dt/palettes/desc.language

背景定位-/usr/dt/backdrops/desc.language

設定多重使用者的語言

如果您藉 Xconfig 檔案設定語言，登入螢幕會本土化且會為所有使用者設定 LANG。這是變更多重顯示系統中所有顯示器的 LANG 的唯一方法。（如果要修改Xconfig，請將 /usr/dt/config/Xconfig 複製到 /etc/dt/config/Xconfig。）

語言是藉由將下行放在 /etc/dt/config/Xconfig中所設定的：

dtlogin.host_display.language: language 

例如，下行會將 LANG 設定至顯示器 my_host:0 上的Swedish_locale。

dtlogin.my_host_0.language: Swedish_locale 

dtlogin 客戶機讀取該語言合適的訊息目錄，並帶出本土化的登入螢幕。然後dtlogin 客戶機使用 /etc/dt/config/Xresources 來源檔案中的下列來源來決定區域環境的列表：

• dtlogin*language

• dtlogin*languageList

• dtlogin*languageName

Xconfig 檔案可能需要適當地為選擇的語言設定 NLSPATH 環境變數。如果情況並非如此，或是如果您想要自己設定 NLSPATH，請參閱 "NLSPATH 環境變數"。

設定一個階段作業的語言

如果要設定一個階段作業的語言，請使用登入螢幕「選項」功能表。登入螢幕會本土化且會為使用者設定 LANG。LANG 會於階段作業結束時返回其內定值（設定於 dtlogin 中）。

設定一位使用者的語言

使用者可以在 HomeDirectory/.dtprofile 檔案內置換登入的 LANG 設定。登入螢幕未本土化，但是 LANG 已為使用者設定。

• 如果您使用 sh 或 ksh：

	LANG=語言  	export LANG 

• 如果您使用 csh：

	setenv LANG 語言

LANG 環境變數與階段作業配置

LANG 環境變數變更搜尋您的階段作業配置檔案的目錄名稱。

本土化的階段作業配置檔案為：

• /usr/dt/config/language/Xresources （登入管理者來源檔案）

• /usr/dt/config/language/sys.font（階段作業管理者來源檔案）

• /usr/dt/config/language/sys.resources（階段作業管理者來源檔案）

• /usr/dt/config/language/sys.session（階段作業管理者可執行的 shell）

• /usr/dt/config/language/sys.dtwmrc (視窗管理者來源檔案）

• /usr/dt/appconfig/types/language/dtwm.fp (視窗管理者前方面板)

設定其它的 NLS 環境變數

除了 LANG，還有其它的 NLS 環境變數，例如 LC_CTYPE 與 LC_ALL。這些變數既不是由 dtlogin 語言來源也不是由登入螢幕「選項」功能表所影響。它們必須設定在下列檔案中：

• 整個系統的變數：/etc/dt/config/Xsession.d

• 個人變數：HomeDirectory/.dtprofile

NLSPATH 環境變數

NLSPATH 環境變數決定應用程式搜尋訊息目錄的目錄路徑。 必須設定 LANG 與 NLSPATH 兩者以使用這些訊息目錄。有關本土化訊息的位置，請參照 "本土化訊息目錄"。大部分的桌上管理系統客戶機都會在啟動時將 NLSPATH 字首加至路徑。