test

SunPCi 1.1 Manuale dell'utente

Appendice B Supporto internazionale di SunPCi

Il software SunPCi fornisce il supporto per la lingua nazionale necessario per eseguire le applicazioni utilizzando una tastiera internazionale. La prima volta che è stato avviato il programma SunPCi, come descritto nel Capitolo 3, è stato possibile scegliere da un elenco di lingue e nazioni il numero corrispondente alla lingua o alla nazione supportata dalla tastiera in uso. Nella terminologia informatica, le lingue e i nomi delle nazioni rappresentano delle tabelle codici. Per modificare le tabelle codici e le tabelle delle lingue della tastiera, seguire le istruzioni riportate in questa appendice.

Sono previsti due modi per impostare il supporto per la tastiera internazionale relativo al software SunPCi:

Uso delle variabili di ambiente della tastiera

In questa sezione vengono trattati i seguenti argomenti:

Impostazione della variabile di ambiente KBTYPE

La variabile di ambiente KBTYPE specifica la tabella della lingua della tastiera da utilizzare con il software SunPCi. Per impostare la variabile KBTYPE, vedere la sezione "Attivazione di una variabile di ambiente". La Tabella B-1 contiene un elenco dei valori possibili per la variabile KBTYPE e le lingue corrispondenti.

Tabella B-1 Valori di KBTYPE

Valore di KBTYPE 

Lingua della tastiera 

be  

Belgio 

cf  

Francese canadese 

dk  

Danese 

fr 

Francese 

gf 

Tedesco svizzero 

gr 

Tedesco 

it 

Italiano 

la  

Spagnolo latino americano 

nl 

Olandese 

no 

Norvegese 

po 

Portoghese 

sf 

Francese svizzero 

sg 

Tedesco svizzero 

sp 

Spagnolo 

su  

Finlandese 

sv 

Svedese 

uk  

Inglese britannico 

us  

Inglese americano 

Impostazione della variabile di ambiente KBCP

La variabile di ambiente KBCP specifica la tabella codici della tastiera. La tabella codici determina il set di caratteri (accenti, simboli di valuta e così via) da utilizzare con una tastiera. La tabella seguente contiene un elenco dei valori possibili per la variabile di ambiente KBCP.

Tabella B-2 Valori di KBCP

Valore 

Descrizione 

437 

Tabella codici statunitense 

850 

Tabella codici multilingue, contenente tutti i caratteri della maggior parte delle lingue dell'Europa, dell'America del Nord e dell'America del Sud. 

860 

Tabella codici portoghese 

863 

Tabella codici franco-canadese 

865 

Tabella codici per le lingue nordiche, contenente tutti i caratteri del norvegese e del danese. 

Per impostare la variabile KBCP, vedere la sezione "Attivazione di una variabile di ambiente". Per ulteriori informazioni sulle tabelle codici e le relative funzioni, vedere la sezione "Tabella codici ".

Attivazione di una variabile di ambiente

Per utilizzare una variabile di ambiente, effettuare le seguenti operazioni:

  1. Verificare che SunPCi non sia in esecuzione o uscire da SunPCi.

  2. Aprire una finestra di terminale nel desktop.

  3. Per impostare una variabile di ambiente, digitare il seguente comando al prompt % e premere Invio (omettere %). Sostituire NOME_VARIABILE con il nome della variabile di ambiente e valore con il valore della variabile (se necessario).

    C Shell: 

    % setenv NOME_VARIABILE=valore

    Bourne Shell: 

    % NOME_VARIABILE=valore
% export NOME_VARIABILE

  4. Avviare SunPCi

Disattivazione di una variabile di ambiente

Per disattivare una variabile di ambiente, digitare il seguente comando e sostituire NOME_VARIABILE con il nome della variabile di ambiente. 

% unsetenv NOME_VARIABILE

Funzionamento di una tastiera internazionale in DOS

La tastiera internazionale Sun emula la tastiera DOS AT/102 locale. Su ciascuna tastiera sono disponibili i caratteri ASCII, il set di caratteri AT/102 locali nonché tutti gli altri caratteri generalmente utilizzati nella nazione di appartenenza.

L'uso di questa tastiera è identico a quello delle altre tastiere: è sufficiente premere un tasto per visualizzare il carattere corrispondente. Per digitare caratteri maiuscoli, tenere premuto il tasto Maiusc oppure attivare il tasto Blocco maiuscole. Se sul tasto sono indicati tre caratteri, è possibile digitare il terzo carattere tenendo premuti contemporaneamente il tasto Alt Gr e il tasto. Tuttavia, in DOS alla tastiera sono associate alcune funzioni speciali.

Windows 95 e DOS utilizzano driver della tastiera diversi. Se si desidera impostare manualmente Windows 95 per il supporto delle tastiere internazionali, è necessario caricare il driver della tastiera DOS.

Nota -

Se si utilizzano le variabili di ambiente per la definizione della tastiera internazionale, non è necessario impostare manualmente Windows 95. Per ulteriori informazioni sulle variabili di ambiente, vedere la sezione "Uso delle variabili di ambiente della tastiera". Per ulteriori informazioni sull'esecuzione dell'impostazione manuale, vedere la sezione "Impostazione delle tabelle codici per una periferica".

Set di caratteri DOS

Se viene creato un file in DOS, automaticamente viene utilizzato il set di caratteri DOS. Se viene creato un file in Solaris, viene utilizzato il set di caratteri ISO 8859 Latin 1. Queste informazioni risultano utili se si desidera utilizzare un file DOS in ambiente Solaris o viceversa. Per convertire i file da un formato all'altro, sono disponibili due utility di conversione, ossia dos2unix e unix2dos. È possibile convertire solo i caratteri disponibili in entrambi i set di caratteri DOS e ISO 8859 Latin 1. In genere, i caratteri utilizzati più frequentemente sono disponibili in entrambi i set.

Tuttavia, alcuni caratteri speciali presenti in un file di testo potrebbero non essere convertiti. La maggior parte dei programmi di elaborazione di testi utilizzano nei file codici speciali per indicare lo stile del carattere o il layout di pagina. Inoltre, in tali programmi sono disponibili opzioni per salvare il file come "solo testo" o di eseguire la "stampa su file", che eliminano i codici speciali e consentono di convertire il file utilizzando i comandi dos2unix e unix2dos.

Tabelle codici e software SunPCi

DOS fornisce il supporto per la lingua nazionale mediante l'uso di tabelle codici specifiche. La prima volta che si avvia il programma SunPCi, le tabelle codici vengono impostate automaticamente dopo aver inserito il numero della nazione corrispondente alla tastiera in uso.

Se si desidera modificare le tabelle codici, seguire le istruzioni riportate nella sezione "Uso delle tabelle codici in DOS" oppure utilizzare la variabile di ambiente KBCP come descritto nella sezione "Impostazione della variabile di ambiente KBCP".

Tabella codici

Una tabella codici è una tabella in cui viene definito il set di caratteri in uso. Ciascun set di caratteri contiene 256 voci specifiche per una nazione o una lingua. Tali caratteri vengono convertiti dalla tabella codici ed utilizzati dalla tastiera, dallo schermo e dalla stampante. Un esempio è rappresentato dal set di lettere, numeri e simboli, come gli accenti, utilizzati dal francese canadese. Quando il set di caratteri viene inserito in una tabella da utilizzare in DOS, tale tabella viene utilizzata come tabella codici per il francese canadese.

Esistono due tipi di tabelle codici, ossia hardware e preparata. Una tabella codici hardware è incorporata in una periferica. Ad esempio, una stampante progettata per l'uso in Portogallo dispone di una tabella codici hardware valida per il portoghese. Molte periferiche utilizzano solo la propria tabella codici hardware.

Le tabelle codici preparate vengono fornite in file di informazioni delle tabelle codici (.CPI) del software. Il sistema operativo OpenDOS contiene le seguenti tabelle codici preparate:

Periferiche che supportano diverse lingue

Le seguenti periferiche possono utilizzare le tabelle codici preparate per passare da una lingua all'altra.

Ad esempio, se si utilizza il supporto EGA con il programma SunPCi, è possibile passare dalla tabella codici per Stati Uniti a quella multilingue inserendo i comandi DOS appropriati. Se il sistema utilizza tabelle codici preparate, può supportare più lingue.

Codici per il supporto delle lingue nazionali

Quando si utilizzano i comandi per l'impostazione della lingua nel sistema, il sistema operativo DOS verifica che venga utilizzata la combinazione appropriata dei codici richiesti per lo schermo, la stampante e la tastiera. Le combinazioni valide delle tabelle codici preparate, dei codici nazioni e dei codici tastiera sono definite nei file COUNTRY.SYS e KEYBOARD.SYS. Nella Tabella B-3 viene fornito un elenco delle combinazioni supportate.

Il francese ed il tedesco della Svizzera utilizzano il codice nazione 041. I codici nazione 358 e 972 richiedono la tabella codici 437 degli Stati Uniti, ma utilizzano le convenzioni dell'ora e della data specifiche della nazione a cui si riferiscono. Ad esempio, se si utilizza il codice nazione 351 (Portogallo), è possibile utilizzare le tabelle codici preparate 860 e 850 e il codice tastiera po (Portogallo), ma non il codice tastiera us (Stati Uniti). Se si inserisce un codice nazione 002 con un codice tastiera us, al riavvio del sistema viene visualizzato un messaggio di errore in DOS.

Tabella B-3 Codici per il supporto delle lingue nazionali

Nazione, regione o lingua 

Codice nazione 

Tabelle codici preparate 

Codice chiave 

Stati Uniti 

001 

437, 850 

us  

Francese canadese 

002 

863, 850 

cf  

America Latina 

003 

437, 850 

la  

Paesi Bassi 

031 

437, 850 

nl 

Belgio 

032 

437, 850 

be  

Francia 

033 

437, 850 

fr 

Spagna 

034 

437, 850 

sp 

Italia 

039 

437, 850 

it 

Svizzera 

041 

437, 850 

sf, sg  

Regno Unito 

044 

437, 850 

uk  

Danimarca 

045 

865, 850 

dk  

Svezia 

046 

437, 850 

sv 

Norvegia 

047 

865, 850 

no 

Germania 

049 

437, 850 

gr 

Inglese (Internazionale) 

061 

437, 850 

-  

Portogallo 

351 

860, 850 

po 

Finlandia 

358 

437, 850 

su  

Israele 

972 

437 

-  

Giappone 

081 

 

ja 

Corea 

082 

 

ko 

Repubblica Popolare Cinese 

086 

 

ch  

Taiwan 

088 

 

tn 

Uso delle tabelle codici in DOS

Nelle seguenti sezioni vengono fornite informazioni fondamentali sull'uso delle tabelle codici e viene descritto come impostare il sistema per il supporto di un determinato set di caratteri. Inoltre, vengono forniti diversi esempi relativi all'uso di tabelle codici hardware e preparate. Tali esempi mostrano come impostare manualmente il sistema in modo che vengano supportate le lingue nazionali. Si presuppone che tutti i file DOS si trovino nella directory \dos dell'unità C:.

Nota -

È possibile anche impostare le tabelle codici utilizzando la variabile di ambiente KBCP con SunPCi, come descritto nella sezione "Impostazione della variabile di ambiente KBCP".

Impostazione manuale della tabella codici di sistema

DOS utilizza i file AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS per impostare le tabelle codici di sistema per il supporto di una lingua nazionale. Più avanti nel capitolo vengono forniti esempi di comandi del file CONFIG.SYS. Una volta modificato il file CONFIG.SYS, è necessario riavviare la finestra di SunPCi per utilizzare le nuove impostazioni.

Per impostare il sistema per il supporto di un set di caratteri, seguire la procedura riportata di seguito.

  1. Nel file CONFIG.SYS, effettuare le seguenti operazioni:

    1. Utilizzare il comando di configurazione country per verificare le caratteristiche specifiche della nazione, quali il formato dell'ora, il formato della data, il simbolo della valuta e la sequenza di ordinamento dei caratteri.

    2. Utilizzare un comando di configurazione device per indicare al sistema DOS che la tabella codici hardware è una periferica e per allocare dei buffer per le tabelle codici preparate.

    3. Utilizzare un comando nlsfunc per caricare le funzioni per il supporto nazionale residenti in memoria. Se non viene digitato il comando nlsfunc, DOS non consente di specificare le tabelle codici o i codici tastiera.

  2. Nel file AUTOEXEC.BAT, effettuare le seguenti operazioni:

    1. Utilizzare un comando mode cp prepare per preparare le tabelle codici per ciascuna periferica che supporta l'uso di più tabelle codici.

    2. Utilizzare un comando keyb per selezionare il layout della tastiera.

    3. Utilizzare un comando chcp per selezionare le tabelle codici per tutte le periferiche preparate. DOS prepara automaticamente due tabelle codici di sistema e seleziona la tabella codici principale per la nazione di appartenenza. Se si desidera utilizzare l'altra tabella codici, utilizzare nuovamente il comando chcp.

Impostazione dei codici nazione e dei codici tastiera

Nel primo esempio viene utilizzata esclusivamente una tabella codici hardware. Il comando indica a DOS di accettare le informazioni relative alla nazione per la Francia e di caricare il programma per la tastiera francese. Tale esempio è simile per la maggior parte delle nazioni europee.

Alla fine del file CONFIG.SYS, aggiungere la seguente stringa: 

country=033,,c:\dos\country.sys

Nel file AUTOEXEC.BAT, aggiungere la seguente stringa: 

keyb fr,,c:\dos\keyboard.sys

Nota -

Alla fine del file AUTOEXEC.BAT predefinito sono presenti due stringhe che richiamano i file AUTOEXEC.BAT che si trovano sull'unità E: o H:. Se nel file AUTOEXEC.BAT sono ancora presenti tali stringhe, inserire le righe per le impostazioni internazionali prima di tali stringhe.

Uso delle tabelle codici hardware e preparate

Nell'esempio seguente viene utilizzata una tabella codici hardware e una tabella codici preparata. In questo esempio, il sistema che viene configurato utilizza la tabella codici per il tedesco fornita nel supporto EGA e la tabella codici per gli Stati Uniti fornita da DOS.

Alla fine del file CONFIG.SYS, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

country=049,,c:\dos\country.sys
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,437,1)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Tali istruzioni del file CONFIG.SYS indicano al sistema DOS di utilizzare la tabella codici hardware (437) nel supporto EGA e che è stato allocato spazio per una tabella codici preparata. Inoltre, vengono caricate le funzioni per il supporto nazionale residenti in memoria.

Alla fine del file AUTOEXEC.BAT, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

mode con cp prep=((437)c:\dos\ega.cpi)
keyb gr,,c:\dos\keyboard.sys
chcp 437

Questi comandi del file AUTOEXEC.BAT effettuano quanto segue:

Impostazione delle tabelle codici per una periferica

Nelle due sezioni seguenti vengono descritti due metodi per impostare una tabella codici per una periferica specifica, incluso uno schermo della console ed una stampante.

Impostazione delle tabelle codici per lo schermo

In questo esempio vengono utilizzate due tabelle codici preparate (e nessuna tabella codici hardware) per impostare il sistema in modo che sia supportato il danese/norvegese e le lingue della tabella codici Multilingue.

Alla fine del file CONFIG.SYS, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

country=045,,c:\dos\country.sys 
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,,2)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Questi comandi del file CONFIG.SYS indicano al DOS di non utilizzare la tabella codici hardware del supporto EGA e che è stato allocato spazio per due tabelle codici preparate. Inoltre, vengono caricate le funzioni per il supporto nazionale residenti in memoria.

Nel file AUTOEXEC.BAT, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

mode con cp prep=((865,850) c:\dos\ega.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Nota -

Se alla fine del file AUTOEXEC.BAT sono presenti due stringhe che richiamano i file AUTOEXEC.BAT che si trovano sull'unità E: o H:, inserire i seguenti comandi internazionali prima di tali righe.

Questi comandi del file AUTOEXEC.BAT effettuano quanto segue:

Impostazione delle tabelle codici per la stampante parallela

Anche nell'esempio riportato di seguito vengono utilizzate due tabelle codici preparate. Si suppone che venga utilizzata una IBM Proprinter modello 4201 collegata alla porta LPT1. Il sistema viene impostato in modo che sia supportato il danese, il norvegese e le lingue della tabella codici Multilingue.

Alla fine del file CONFIG.SYS, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

country=045,,c:\dos\country.sys 
device=c:\dos\display.sys con:=ega,,2 
device=c:\dos\printer.sys lpt1:=4201,,2 
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Questi comandi del file CONFIG.SYS indicano al sistema operativo OpenDOS di non utilizzare la tabella codici hardware e che in ciascuna periferica è stato allocato spazio per due tabelle codici preparate. Inoltre, vengono caricate le funzioni per il supporto nazionale residenti in memoria.

Nel file AUTOEXEC.BAT, aggiungere le seguenti stringhe in righe separate: 

mode con cp prep=((865,850)c:\dos\ega.cpi) 
mode lpt1 cp prep=((865,850)c:\dos\4201.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Nota -

Se alla fine del file AUTOEXEC.BAT sono presenti due stringhe che richiamano i file AUTOEXEC.BAT che si trovano sull'unità E: o H:, inserire i seguenti comandi internazionali prima di tali righe.

Questi comandi del file AUTOEXEC.BAT effettuano quanto segue:

Uso di più tabelle codici

Dopo aver utilizzato i comandi dei file CONFIG.SYS e AUTOEXEC.BAT per impostare il sistema in modo che vengano supportate più lingue nazionali, digitare il seguente comando per utilizzare un'altra tabella codici per tutte le periferiche o per una sola periferica preparata: 

C:\> chcp tabella codici

oppure 

C:\> mode periferica cp select=tabella codici

dove:

tabella codici è una delle pagine impostate nel file AUTOEXEC.BAT e periferica è CON o LPT1.

Elenco delle tabelle codici correnti

È possibile ottenere un elenco delle tabelle codici correnti preparate e selezionate per lo schermo della console o per la stampante parallela utilizzando il seguente comando mode come segue: 

C:\> mode device cp

Visualizzazione delle tabelle codici correnti per una periferica

Per visualizzare le tabelle codici correnti per lo schermo della console, digitare il seguente comando: 

C:\> mode con cp

In OpenDOS viene visualizzato un messaggio simile al seguente:

Esempio B-1 OpenDOS Output

La tabella codici attiva per CON è 437tabelle
codici hardware:	Tabella codici 850 tabelle codici preparate: 	Tabella
codici 437 	Tabella codici 850 	Tabella codici non preparata	Tabella
codici non preparataMODO Funzione tabella codici di stato completata

Ripristino delle tabelle codici perse

È possibile che vengano perse tabelle codici preparate a causa di errori hardware. Ad esempio, si supponga di aver selezionato come tabella codici attiva per lo schermo della console (CON) la tabella codici per il francese canadese (863), ma a causa di un errore hardware, tale tabella è stata persa. Per ripristinarla, è possibile utilizzare la parola chiave refresh con il comando mode specificando quanto segue: 

C:\> mode con cp refresh

Variabile di ambiente $LANG

In Solaris sono disponibili i comandi /usr/bin/dos2unix e /usr/bin/unix2dos per la specifica delle tabelle codici. Ad esempio, per convertire dal formato DOS al formato Solaris il file task_list creato utilizzando la tabella codici 850, utilizzare il comando dos2unix e specificare quanto segue: 

C:\> dos2unix -850 elenco_task elenco_task

Se nella riga di comando non viene specificata la tabella codici, i comandi dos2unix e unix2dos effettuano una verifica sulla variabile di ambiente $LANG per determinare la tabella codici da utilizzare. Per verificare se la variabile $LANG è stata impostata, digitare il seguente comando in una finestra di comando Solaris: 

% env | grep LANG

Se la variabile $LANG non è stata impostata o se non sono state utilizzate le impostazioni riportate nella Tabella B-4, il software SunPCi utilizza la tabella codici predefinita US 437 e l'impostazione en_US (Inglese americano) della variabile $LANG.

Tabella B-4 Impostazioni della variabile $LANG

$LANG Impostazione della variabile

Lingua/Nazione 

C 

Impostazione predefinita 

es_AR 

Arabo 

da 

Danese 

de 

Tedesco 

de_AT 

Tedesco - Austria 

de_CH 

Tedesco - Svizzera 

el 

Greco 

en_AU 

Inglese - Australia 

en_IE 

Inglese - Irlanda 

en_NZ 

Inglese - Nuova Zelanda 

en_UK 

Inglese - Regno Unito 

en_US 

Inglese - USA 

es 

Spagnolo 

es_BO 

Spagnolo - Bolivia 

es_CL 

Spagnolo - Cile 

es_CO 

Spagnolo - Colombia 

es_CR 

Spagnolo - Costa Rica 

es_EC 

Spagnolo - Ecuador 

es_GT 

Spagnolo - Guatemala 

es_MX 

Spagnolo - Messico 

es_NI 

Spagnolo - Nicaragua 

es_PA 

Spagnolo - Panama 

es_PE 

Spagnolo - Perù 

es_PY 

Spagnolo - Paraguay 

es_SV 

Spagnolo - Salvador 

es_UY 

Spagnolo - Uruguay 

es_VE 

Spagnolo - Venezuela 

fr 

Francese 

fr_BE 

Francese - Belgio 

fr_CA 

Francese - Canada 

fr_CH 

Francese - Svizzero 

it 

Italiano 

ja 

Giapponese 

ko 

Coreano 

sv 

Svedese 

zh 

Cinese 

zh_TW 

Cinese (Taiwan) 

Tenere presente che le impostazioni riportate nella tabella sono quelle supportate da SunPCi e non si riferiscono a tutte le lingue supportate da Solaris.