iPlanet Messaging Server 发行说明

5.1 版修补程序 1

更新日期:2002 年 7 月 19 日




本发行说明包含有关 iPlanet Messaging Server 5.1 版修补程序 1 的重要信息。包括:功能及增强、安装说明、已知问题和其他一些最新问题。安装修补程序前,请阅读此文档。

iPlanet 文档 Web 站点上有本发行说明的电子版本,网址为:http://docs.iplanet.com/docs/manuals/messaging.html/。请在安装和设置本软件之前访问该 Web 站点,并且定期查阅最新的发行说明和使用手册。

本发行说明包含以下各节:





iPlanet Messaging Server 5.1

iPlanet Messaging Server 为企业电子邮件的需要和使用开放式 Internet 标准的各种规模的邮件主机提供功能强大、灵活多变的解决方案。

iPlanet Messaging Server 是 Netscape Messaging Server 和 Sun Internet Messaging Server 的集成。iPlanet Messaging Server结合了这两种产品功能最可靠、性能最高的组件 。例如,邮件存储、LDAP 目录和 Netscape Messaging Server 所提供的管理控制台,以及 Sun Internet Mail Server 所提供的邮件传送代理程式 (MTA) 和委托管理员命令行界面。

因为这是一个集成产品,Netscape Messaging Server 和 Sun Internet Messaging Server 的客户可能会发现这两个产品的许多进程和程序都与 iPlanet Messaging Server 的不同。有关完整的信息,请参考站点 http://docs.iplanet.com/docs/manuals/messaging.html 中的 iPlanet Messaging Server 5.1 文档。

以下列表说明 Messaging Server 5.1 中可用的功能:





硬件和软件要求

硬件要求

iPlanet Messaging Server 对硬件的最低要求:

客户端软件建议

下面讨论了客户端软件要求。要访问 Messenger Express,Messaging Server 需要支持 JavaScript 的浏览器。若要获得最佳性能,iPlanet 建议使用以下浏览器:

Sun Cluster 建议

iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 支持的 Sun Cluster 软件现在包括 Sun Cluster 3.0 更新版本 2。强烈建议您将群集软件升级到 Sun Cluster 3.0 更新版本 2,以修复更多错误。

升级群集软件之前应该先停止所有的 Messaging Server 服务。然后在安装群集和第三方软件升级和修补程序后,继续安装 iPlanet Messaging Server 修补程序 1。

有关从 Sun Cluster 3.0 GA(或 Sun Cluster 3.0 更新版本 1)升级群集的详细信息,请参考 Sun Cluster 3.0 12/01 Software Installation Guide 中的第 3 章,“Upgrading Sun Cluster Software”。另外,请查看“Sun Cluster 3.0 Early Notifier”以获取有关群集和第三方软件可用修补程序的最新信息。





受支持的平台

下列平台支持 iPlanet Messaging Server:

Solaris

受支持的 Solaris 平台需要下列修补程序。

Solaris 2.6 和 Solaris 8 的推荐修补程序列表位于网址: http://access1.sun.com

此外,请确保 Solaris 的设置指定了如何路由到不在本地子网上的主机。若要这样做,请确保:

HP-UX

HP-UX 11.0 平台需要安装下列操作系统的随附软件和修补程序:

您可以在以下 URL 找到 HP-UX 11.00 的建议修补程序列表:http://us-support.external.hp.com/index.html/

Microsoft Windows NT 4.0

支持 Windows NT 4.0 SP6a (Service Pack 6a)。





产品层次结构和相关性

iPlanet Messaging Server 5.1 需要以下内容:

Messaging Server CD 和以下下载站点中都包括这些产品: http://www.iplanet.com/downloads/download/


警告

若要配置用户和组,请不要使用管理控制台;否则,将会出现混乱。iPlanet 建议您改用 iPlanet Delegated Administrator for Messaging and Collaboration。








iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 的本地化版本

iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 可以应用于 iPlanet Messaging Server 5.1 的所有本地化版本以便获取最新的修复程序。在该修补程序中,Messenger Express 本地化用户界面保持不变。

有关错误 4616499 的详细信息,请参见跟修补程序二进制文件一起提供的 README 文件。





iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 中修复的错误

下列错误已经在 iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 中修复:

表 1 修复的错误

错误 ID

错误说明

状态

需要提供 ENS NOOP 功能。

已修复

需要提供手动远程登录到 ENS 端口并且不会导致 ENS 崩溃的功能。

已修复

4519887

更改frame.html(对于 Portal)。

已修复

4523651

碎片整理程序使用了错误的数据库模型,而现在则与 MTA 其余部分共享同一系统。

已修复

4523668

Dirsync 挂起;防止中断其他 MTA 功能。

已修复

4525906

对共享文件夹所进行的权限更改未正确反映在用户上。

已修复

4526044

更新转换日志时,以 root 运行 CGI 文件会产生转储文件(所有者成为 root)。

已修复

4527979

如果将 store.expirestart 设置为一小时后,到次日才会执行第一次清除/过期动作。

已修复

4527998

端口测试失败无法触发故障转移功能。

已修复

4531386

如果首选语言为 zh_tw,则无法读取邮件头中的中文 (zh_cn) 字符。

已修复

4532419

ims_master 未将邮件移出队列,但邮件因“邮箱繁忙”错误而重新排队。

已修复

4533105

需要将每晚清除更改为每周清除。

已修复

4533111

需要分开安排老化规则与删去和清除规则。

已修复

4533147

清除/过期功能无法缩放。

已修复

4533797

imsbackupimsrestore 不能保持最近的计数。

已修复

4535457

收到的 HTML 附件如果与浏览器使用的字符集不同,则不能正确显示。

已修复

4535991

Messenger Express 忽略了 store.quotawarn

已修复

4536072

popd 在高负载下会关闭连接。

已修复

4537083

“管理员指南”中的 MMP 虚拟域一节需要更新。

已修复

4537570

Messenger Express 中休假邮件的“:”后面的文本被截断。

已修复

4537889

添加 HA 邮件传送资源时,ims_svc_validate 失败。

已修复

4537976

在 Messenger Express 中创建 Greek IMAP 文件夹时,Netscape 6 发生错误。

已修复

4538910

sleepycat 数据库无法执行检查点。

已修复

4540006

mboxutil -r 实用程序重命名文件夹时出现问题。

已修复

4540398

新保存的首选语言设置不能反映 Messenger Express 中的模板。

已修复

4543308

当用户快要超过 POP 邮件的定额时,服务器应警告用户。

已修复

4543495

内存泄漏导致 mshttpd 增长。

已修复

4543930

Microsoft Outlook Express 客户端和 Messaging Server 一起使用会产生读/未读标志的问题。

解决方法:设置以下配置变量:

configutil -o local.imap.immediateflagupdate -v yes

4546059

imsbackup 和大量空邮箱的性能问题。

已修复

4546970

Messenger Express 无法发送合法的 SMTP 地址。

已修复

4547050

MMP 使用 TCPAccessAttr 会中断 ReplayFormat 和 ProxyAuth。

已修复

4547174

应立即更新 Messenger Express 定额。

已修复

4547268

MMP:用于 UM (RFC 2595) 的 SASL PLAIN 代理验证功能。

已修复

4547296

POP 服务器应该让 SASL 层来验证用户 ID。

已修复

4547342

CPU 在异步 Getline 中会消耗 Spin-Loop 并以最小长度读取(libasock、libasync.so、pop)。

已修复

4547390

BadGuysList_MakeGood 中发生 MMP 信息转储。

已修复

4547415

counterutil 实用程序无法运行。

已修复

4547518

作业控制器似乎挂起(工作进程通过错误的套接字发送数据)。

已修复

4547542

所有者从共享列表中删除用户后不会反映到用户方。

已修复

4547649

无法使用 configutil 创建老化规则。

已修复

4547746

如果 moveuser 失败,将在 LDAP 中为用户定义 2 个邮件主机。

已修复

4547820

Messenger Express 中显示的 HTML 邮件没有顶级 <html> 标记的属性。

已修复

4547984

在 Windows NT 和 HP-UX 上搜索 PAB 时,无法搜索本地目录。

已修复

4547986

mboxutil 实用程序在将用户从一个分区移到另一个分区后应该更新 mailMessageStore 属性。

reconstruct 实用程序应该对 Directory Server 项执行一致性检查。

已修复

4548150

执行 ETRN 命令时,SMTP 服务器产生转储文件。

已修复

4548228

使用 Microsoft Outlook Express 时,用户无法附加大于 70KB 的文件。

已修复

4548279

使用 MMP 接收邮件会生成乱码且无法进行身份验证。

已修复

4548358

无法读取休假邮件主题行中的朝鲜语字符。

已修复

4548388

Personal_names 映射表格修复。

已修复

4548567

更改“附件假脱机目录”的值将禁用附件处理。

已修复

4549167

如果存在 inetauthorizedservices 属性,则 Messenger Express 不会进行身份验证。

已修复

4549188

在 Messenger Express 中使用安全性过低的附件名称。

已修复

4549402

ldappool 的自动刷新功能不适用于验证密码的 LDAP 连接池。

已修复

4549423

无法打开文件名中有“#”的附加邮件(无法下载带有 # 和 ? 的附件)。

已修复

4549519

如果 logfile.http.syslogfacility 无效,则服务会在启动时崩溃。

已修复

4549646

如果含有多个部分的邮件包含“Content-Length”字段,则无法正确撰写邮件。

已修复

4549711

Windows NT 上的 Autoreply 后台驻留程序崩溃。

已修复

4549731

当使用 zh-cn 或 zh-tw 标记时,定额和问候消息不会生效。

已修复

4549788

从 Netscape Messaging Server 4.15 迁出后,PAB 用户和组名称变成数字。

已修复

4550074

新创建的邮箱默认将访问控制列表给于另一个用户。

已修复

4550187

在 Messenger Express 中,无法附加大于 5MB(默认值设置为 10M)的文件。

已修复

4550453

imsbackup -d 没有按预期的方式执行。

已修复

4550460

作业控制器在处理延迟邮件时进入无限循环。

已修复

4550461

作业控制器没有立即处理邮件。

已修复

4550462

作业控制器无足够的文件描述符。

已修复

4550496

ims_master 中的安排和关闭问题。

已修复

4550555

进行大的部署时,mboxutil -a 未返回任何项。

已修复

4550836

重命名邮箱时,imapd 会丢失预订信息。

已修复

4550983

popd 在 ASock_AsyncSendDynamic 中进入无限循环。

已修复

4551063

Sun Cluster 2.2 Messaging Server HA 代理程序中断,无法进行探测测试。

已修复

4551146

警告邮件未正确生成。

已修复

4551230

指向 iDAR 服务器时,Messenger Express 停止对连接进行身份验证。

已修复

4551266

imsimta cnbuild 会导致正在运行的 MTA 进程崩溃。

已修复

4551510

BLOCK_LIMIT 选项文件参数对 Messenger Express 不起作用。

已修复

4551606

tcp_local_slave.log 文件中的警告会创建一个 2GB 的文件。

已修复

4551770

iPlanet Portal Server 没有与 iPlanet Messaging Server 5.0 修补程序 3 集成。

已修复

4551873

高负载下的 MP/SSL 失败,需重新启动。

已修复

4551951

嵌套 DC 树之后,当用户尝试登录时,服务器会耗尽所有 CPU 资源。

已修复

4552019

autocreate 会无条件地将“From:”、“Content-Type:”和其他字段添加到邮件头中。

已修复

4552440

SNMP 子代理程序可能会产生信息转储。

已修复

4552451

IMAP 的list 命令变体响应时间过长。

已修复

4552454;

截断的 store.idx 会导致损坏和 popd 崩溃(mshttpd、pop、imapd)。

已修复

4552820

domain_expand_admin_group 中的 mshttpd 内存损坏。

已修复

4552824

在 Messenger Express 中附加以六个连字符开头的文件失败。

已修复

4552937

“将 MMP 的 SearchFormat 选项包含到 SASL ldap 模式中”的“增强要求”(对于 MMP searchformat,这会影响 SMTP 身份验证)。

已修复

4552975

MMP 将不正确的架构属性用于访问控制过滤器中。

已修复

4552976

MMP 将不正确的后台驻留程序名称用在访问控制过滤器中。

已修复

4554493

不兼容的定额行为(imapd、mshttpd、deliver、ims_master)。

已修复

4554539

Moveuser 命令在复制主机上会失败。

已修复

4554954

在 Messenger Express 中,如果邮件头多于 64 个,则不会显示主题。

已修复

4555120

刷新配置时服务器可能会崩溃。

已修复

4555620

当外部用户使用以下地址格式:user+subfolder@domain.com 将邮件发送到子地址时,+subfolder 会被删除。结果,原本是邮寄到共享文件夹(基于 fileinto 或共享文件夹规则)的邮件却误送到 INBOX 中。例如,benny+forum@sesta.com 的子地址被归档到 Benny 的 INBOX 中,而不是 forum 子文件夹。

已修复

4555896

MTA 中的 TLS 初始化在日志文件中生成意外的错误。

已修复

4556171

Messenger Express JavaScript 安全问题。

已修复

4556455

MMP 在接收到 LDAP_CONNECT_ERROR 后没有尝试重绑定。

已修复

4556528

辨别名使用 cn 属性的用户无法打开 PAB。

已修复

4556549

附件文件名包含父目录名称(仅限于 Microsoft Windows)。

已修复

4556840

如果客户机对 MMP 执行了 SSL,则 MMP 总是会向后端执行 SSL 连接。

已修复

4558361

HP-UX 上的 globalmutex 错误。

已修复

4558613

如果授权的发件人为外部成员,则无法将邮件发送到邮寄列表中。

已修复

4558687

MTA 误重写邮件头(邮件头终止于非空白行)。

已修复

4559803

需要 Messenger Express 支持阿拉伯字符。

部分修复;已修复字符集问题,但没有修复对希伯来语和阿拉伯语的支持。

4559903

MMP 会限制连接。

已修复

4560703

需要改进 Messenger Express 与入口服务器之间的互通性。

已修复

4561139

ims_master 无法发送到收件箱文件夹。

已修复

4563447

超时参数 service.http.sessiontimeout 不起作用。

已修复

4564818

非 ASCII 字符的密码在 Messenger Express 中会生成错误信息。

已修复

4564894

在 PAB 中搜索“*”字符不起作用。

已修复

4578747

store.expirerule.NAME.folderpattern 中没有处理 % 通配符。

已修复

4585918

在 Messenger Express 中,以 RFC2231 编码的附件会产生乱码。

已修复

4595150

iBiff 打开时无法升级 Messaging Server。

已修复

4607053

格式为 user@domain 的用户 ID 在托管域(Messenger Express 和 MTA)中不起作用。

已修复

4616156

如果将文件从邮件队列中删除,则传送进程可能会出现循环。

已修复

4616499

如果 eurosymbol(Alt+0128) 在主题字段或文件夹名中,则会变成乱码。

已修复

若要在本地化为德语、法语或西班牙语的 Messenger Express 中应用此修复程序,请将下列 diff 应用到 msg-instance/html/lang/i18n.js 中(lang defres):

<i18n['client charset'] = 'iso-8859-1'
<i18n['http charset'] = 'iso-8859-1'
>.i18n['client charset'] = 'windows-1252'
> i18n['http charset'] = 'windows-1252'
 

4617327

SSL 上的 POP 失败。

已修复

4618963

Messenger Express 文件夹页面中的步骤序列使 mshttpd 崩溃。

已修复

4619868

选择一个不同于主机名的实例名称会中断 ims_fm_probe。

已修复

4619957

直接发送到邮箱的 DirectDelivery 和“发送时间”通知在 Messenger Express 中不起作用。

已修复

4620738

多线程 LDAP 查询会导致 libldap 崩溃。

已修复

4620764

即使 Moveruser 失败,也生成错误 0。

已修复

4620855

Autoreply 会生成信息转储文件(LDAP 结构负载过重)。

已修复

4621346

需要 Veritas Cluster 2.0 支持。

已修复

4624538

imsbackup 仍在运行时,sims_master 退出队列的速度缓慢。

已修复

4624679

无法通过 Internet Explorer 5.5 在 Windows NT 服务器上创建具有重音字符的文件夹。

已修复

4625855

具有直接 LDAP 的非标准 LDAP 端口不起作用。

已修复

4625939

使用 POP 无法检索二进制和/或 HTML MIME 附件。

已修复

4628200

使用“DC=”(而不是“dc=”)的 PAB 域名无法创建 PAB。

已修复

4628367

具有重音字符的长通用名称会在 Messenger Express 中引起问题。

已修复

4628992

作业控制器没有做好充分的安排。

已修复

4629509

在运行 mailGroup 测试模块的“allowedBroadcaster”测试实例时,会产生(主存储器)信息转储。

已修复

4630033

在一些新机器上,SSL 初始化较慢。

已修复

4630773

修复模式值的不正确分析。

已修复

4630991

每用户存档(每个用户的检查点)进程太长。

已修复

4630996

mboxlist_close 中不必要的检查点会引起问题。

已修复

4631017

db_close 上不必要的缓存同步会导致大型存储的性能问题。

已修复

4631123

如果 imsrestore 实用程序使用的用户 ID 不是全部小写,则在 SIMS 3.5 上,imbackup 会失败。

已修复

4631627

imta_return_split_period 没有正确执行。

已修复

4633926

imap 的 LIST 命令违反了 RFC 2060。

已修复

4634022

在使用 imsimport 后,附加的电子邮件变为额外的邮件。

已修复

4634459

Sun Cluster 2.2 的 HA Messaging Server 代理程序缺少重新启动 ims_fm_probe 的代码。

已修复

4636216

当在回复以 Big5 或 GB2312 字符集编码的多部分纯文本邮件时,没有正确显示撰写框架。

已修复

4638238

当将邮件发送到“uid@”(域为空白时)时,ims_master 会崩溃。

已修复

4640225

返回的作业消耗较大 CPU 。

已修复

4641974

使用非 ASCII 字符的欢迎信息损坏。

已修复

4642210

MMP LDAP 代码会占用过多的 CPU,并可能在密集测试下停止响应。

已修复

4642700

reconstruct -m -n 命令没有产生错误。

已修复

4644932

mshttpd 在 decodeOutput 中产生(主存储器)信息转储。

已修复

4645232

过期线程接收到“无法写入清除文件”的错误。

已修复

4645870

包含 1 个重音字符的主题编码不正确。

已修复

4648771

增量式 dirsync 可能会漏掉新添加的用户。

已修复

4653291

imq.msgfile 的大小为 8 字节的倍数时,quotacheck -n 实用程序会转储(主储存器)信息。

已修复

4654456

autoreply 回显模式无效。

已修复

4654805

如果缓存数据无效,则 imapd 会转储复制命令中的(主存储器)信息。

已修复

4654910

没有包含路径的 imsbackup 命令会随“段故障”而失败。

已修复

4655771

无法从 Legato Networker 6.02 版中备份或还原日语文件夹。

已修复

4657857

主机名太长导致程序发送失败。

已修复

4658592

popd 进程崩溃。

已修复

4659213

作业安排没有完全依照 backoff(受返回作业影响)的指定进行。

已修复

4661139

多个过滤器的筛选转译无效。

已修复

4662835

imsbackup 没有产生一致的备份。

已修复

4665735

“To:”和“ Cc:”字段中的日语字符在 Messenger Express 中会损坏。

已修复

4666989

cfg.msc 命令中存在安全漏洞。

已修复

4668462

imsbackup 实用程序不充分的“无效 peuser 标志”错误信息。

已修复

4668749

在 Messenger Express 中,空白字符会被剪裁。

已修复

4670862

托管域会查看英文版 Messenger Express,而不是本地化的 Messenger Express。

已修复

4672290

空域的收件人地址格式错误。

已修复

4673300

quotagraceperiod 出现问题。

已修复

4673761

/usr/lib/sendmail 会不断地从 /dev/zero 读取数据。

已修复

4677285

碎片整理程序可能会跳过已经看到的邮件。

已修复

4678917

LDAP_TIME_LAG 用在 dirsync 中时,时间戳无法在一些时区中正确更新。

已修复

4679824

reconstruct 在将 100 个以上的邮件从一个文件夹移到新文件夹时会产生(主存储器)信息转储。

已修复

4680849

使用长 ACL 创建邮箱会使邮件访问服务器崩溃。

已修复

4682060

需要更改 Messenger Express 休假回复值的默认设置。

已修复

4683469

“回复重复发件人的间隔天数”的默认值在 iPlanet Delegated Administrator 和 Messenger Express 中各不相同。

已修复

4684058

使用有问题的 MIME 部分邮件头会导致 SMTP 服务器速度降低。

已修复

4684314

MMP 用错误密码预先验证身份失败。

已修复

4685743

连接控制设置在高负载下会失败。

已修复

4686388

ims_master 邮箱存储损坏。

已修复

4688847

popd 中的 apop 参数分析不充分。

已修复

4689039

在高负载下,MMP LDAP 重复的邮件 ID 会使用户定向错误。

已修复

4695080

iPlanet Messaging Server 5.2p0.3 修补程序随附软件会中断 MMP ldap 故障转移。

已修复

4697190

直接将 iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 更新到最新的 SC 3.0 代理程序。

已修复

4697385

ReplayFormat 参数在修补程序随附软件中不起作用。

已修复





已知问题和限制

以下各节说明 iPlanet Messaging Server 及其组件的已知问题、限制以及注意事项。本节包括下列小节:

安装和卸载

以下是 Messaging Server 在安装和卸载方面的已知问题、限制以及注意事项。


备注

在 iPlanet Messaging Server 5.1 修补程序 1 中,除目录服务器之外,服务器不会由安装程序启动。







备注

请参考本修补程序提供的 README.txt 文件。该文件包括有关安装本修补程序的特殊说明。README.txt 文件还提供安装 Sun Cluster 3.0 代理程序的新过程。




迁移

本节说明从 Messaging Server 早期版本迁移时已知的问题、限制和注意事项。

升级

本节说明在升级 iPlanet Messaging Server 时已知的问题、限制和注意事项。

iPlanet Messaging Server

本节说明 iPlanet Messaging Server 已知的问题,限制和注意事项。

iPlanet Messenger Express

以下为 iPlanet Messenger Express 已知的问题:





文档更改

本节说明 iPlanet Messaging Server 5.1 文档集的任何错误和更改。


备注

联机版的管理员指南中包括 CD 版中没有的最新更改。若需查阅联机版,请参见: http://docs.iplanet.com/docs/manuals/messaging.html




管理员指南

UNIX 版安装指南

Messenger Express Customization Guide

本节说明《iPlanet Messenger Express Customization Guide》的任何错误和更改。

Migration Guide

本节说明《iPlanet Messaging Server Migration Guide》的任何错误和更改。

Provisioning Guide

本节说明《iPlanet Messaging Server Provisioning Guide》中的任何错误和更改。

Reference Manual

Schema Reference Manual





如何报告问题

如果您使用 iPlanet Messaging Server 时遇到问题,请通过下列任何一种方式与 iPlanet 用户支持部门联系:

为了使我们能更好地协助您解决问题,请在与技术支持部门联系时准备好下列信息:





有关更多信息

您可在下列 Internet 网址上获得有用的 iPlanet 信息:


使用 iPlanet Messaging Server 必须遵守附随的许可协议中规定的条款。版权所有© 2002 Sun Microsystems, Inc.。保留所有权利。Sun、Sun Microsystems、Sun 徽标、Java、iPlanet 以及所有基于 Sun、Java 和 iPlanet 的商标和徽标均为 Sun Microsystems, Inc. 在美国和其他国家/地区的商标或注册商标。


更新日期:2002 年 7月 19 日