test

Java Desktop System Release 2 問題の解決方法

第 3 章 各国語化の問題

この章では、Java Desktop System Update 1 における各国語化の問題について説明します。 提示できる場合には、解決方法も示します。

すべてのロケール

ATOK X AUX が機能しない

問題  

このリリースでは、 ATOK X 入力方式の AUX が機能しません。 この問題は、次の ATOK X AUX 機能に影響します。 

  • AtokPaletteAux

  • SystemLineAux

  • CharPaletteAux

  • PropertyAux

  • CustomizerAux

  • RegWordAux

  • DicUTAux

解決方法  

ATOK X AUX 機能を使用しないでください。 日本語ロケールでのみ ATOK X AUX 機能を有効にしたい場合は、次の手順を実行して RPM を置き換えます。 この変更を実装した場合、ATOK X 以外のすべての入力方式は、すべての言語環境で使用できなくなります。 

  1. ログイン画面メニューで「端末の復旧」を選択し、root ユーザーでログインします。

  2. 次のコマンドを実行して IIIM および ATOK X デーモンを停止します。

    # sh /etc/init.d/atokx stop

    # sh /etc/init.d/IIim stop

  3. 次の RPM を削除します。

    • iiimf-csconv

    • iiimf-protocol-lib

    • iiimf-protocol-lib-devel

    • iiimf-client-lib

    • iiimf-client-lib-devel

    • iiimf-x

    • iiimf-gtk

    • iiimf-server

    • iiimf-le-Asian-koKR-sun

    • iiimf-le-Asian-thTH-sun

    • iiimf-le-Asian-zhCN-sun

    • iiimf-le-Asian-zhHK-sun

    • iiimf-le-Asian-zhTW-sun

    • iiimf-le-unit

    • iiimf-docs

    例:

    #rpm -e `rpm -q -a | grep iiimf`

  4. /usr/lib/im/locale/ja/atokserver/rpm にある次の RPM をインストールします。

    iiimf-1.2-3JDS4.i586.rpm

    iiimf_conv-1-2JDS4.i586.rpm

    例:

    # rpm -ihv /usr/lib/im/locale/ja/atokserver/rpm/*.rpm

  5. 次のコマンドを実行してシンボリックリンクを atok12aux.so に変更します。

    1. # cd /usr/lib/im/locale/ja/atokserver

    2. # rm atok12aux.so

    3. # ln -s atok12aux-iiimf10.so atok12aux.so

  6. 次のコマンドを実行して IIIM および ATOK X デーモンを起動するか、システムを再起動します。

    1. # sh /etc/init.d/IIim start

    2. # sh /etc/init.d/atokx start

 

元の設定に戻すには、次の手順を実行して RPM を置き換えます。 

  1. ログイン画面メニューで「端末の復旧」を選択し、root ユーザーでログインします。

  2. 次のコマンドを実行して IIIM および ATOK X デーモンを停止します。

    # sh /etc/init.d/atokx stop

    # sh /etc/init.d/IIim stop

    次の RPM を削除します: iiimf、iiimf_conv

    例: # rpm -e `rmp -q -a| grep iiimf`

  3. 次の RPM をインストールメディアからインストールします。

    • iiimf-csconv

    • iiimf-protocol-lib

    • iiimf-protocol-lib-devel

    • iiimf-client-lib

    • iiimf-client-lib-devel

    • iiimf-x

    • iiimf-gtk

    • iiimf-server

    • iiimf-le-Asian-koKR-sun

    • iiimf-le-Asian-thTH-sun

    • iiimf-le-Asian-zhCN-sun

    • iiimf-le-Asian-zhHK-sun

    • iiimf-le-Asian-zhTW-sun

    • iiimf-le-unit

    • iiimf-docs

    例:

    1. コマンド行から次のコマンドを入力します: yast2

    2. 「ソフトウェアのインストール/削除」を選択します。UI 確認

    3. 「フィルタ」ドロップダウンリストから「検索」を選択します。

    4. 次の文字列を「検索」フィールドに入力します。 iiimf

    5. 「検索」をクリックします。

    6. リストから iiimf パッケージを選択し、「了解」をクリックします。

  4. 次のコマンドを実行してシンボリックリンクを atok12aux.so に変更します。

    1. # cd /usr/lib/im/locale/ja/atokserver

    2. # rm atok12aux.so

    3. # ln -s atok12aux-iiimf11.so atok12aux.so

  5. 次のコマンドを実行して IIIM および ATOK X デーモンを起動するか、システムを再起動します。

    1. # sh /etc/init.d/IIim start

    2. # sh /etc/init.d/atokx start

ATOK X: 文字パレットから入力できない

問題  

前述の「ATOK X AUX 機能が動作しない」に記載されている方法で AUX を使えるようにした場合、アプリケーションによっては文字パレットで確定ボタンを押しただけでは文字を入力できないことがあります。 

解決方法  

確定ボタンを押した後、アプリケーションにマウスのフォーカスを移動すると、文字を入力できます。 

ATOK X: Mozilla のツール上で未確定文字が消える

問題  

前述の「ATOK X AUX 機能が動作しない」に記載されている方法で AUX を使えるようにした場合、mozilla のツール (Navigator や Composer など) 上で、テキストの一部を変換候補ウィンドウを使用して確定すると、編集画面上で残りの未確定文字が消えてしまいます。 

解決方法  

未確定文字は、見た目上消えているだけなので、空白キーなどで再び表示させたり、Enter キーで確定することができます。 

ATOK X: Java のテキスト領域で一度に確定できる文字数に制限がある

問題  

バグ ID: 5023928  

ロケール、文字の種類、Java のテキスト領域の種類により数は異なりますが、一度に確定できる文字の数は、およそ 20 文字から 40 文字です。 

解決方法  

一度に確定しないで、何度かに分けて確定してください。 

ATOK X: JIS X 0212/0213 の文字やベンダー定義文字が入力できない

問題  

ATOK X は JIS X 0212/0213 の文字やベンダー定義文字の入力をサポートしていません。 

解決方法  

「起動」⇒「アプリケーション」⇒「アクセサリ」⇒「文字マップ」などを使用して入力してください。 

PDF 印刷が機能しない

問題  

バグ ID: 4928658  

この問題は、次のロケールで発生します。 

  • アジア言語ロケール

  • ポーランド語ロケール

  • ロシア語ロケール

GNOME アプリケーションを使用して、マルチバイト文字を含む PDF 文書を作成することはできません。 この問題は、libgnomeprint ライブラリを使用する Gedit およびその他の GNOME アプリケーションに影響します。

解決方法  

ファイルをポストスクリプトファイルに出力し、その後 ps2pdf ユーティリティを使用して、ポストスクリプトファイルを PDF ファイルに変換します。

従来のロケールがログイン画面に表示されない

問題  

バグ ID: 4884887  

各国語化されたいくつかのロケールはログイン画面から削除されました。 ログイン画面に表示されるのは、次の言語のみです。 

  • フランス語

  • ドイツ語

  • イタリア語

  • 日本語

  • 韓国語

  • スペイン語

  • スウェーデン語

  • 繁体字中国語

  • 簡体字中国語

解決方法  

従来のロケールをログイン画面に表示する場合、次のファイルにあるロケールのエントリに付いているコメントを外すようにシステム管理者にご連絡ください。 /etc/X11/gdm/locale.alias

その後、システム管理者はシステムを再起動する必要があります。 その後、従来のロケールがログイン画面に表示されます。 

ローカルハードディスク上の Windows パーティションの日本語ファイル名とディレクトリ名を表示できない

問題  

バグ ID: 4961948  

この問題は、すべてのロケールで発生します。 

Windows パーティションがハードディスクに存在する場合、インストール中にインストーラによってパーティションが自動的にマウントされ、/etc/fstab ファイル内の iocharset オプションまたは nls オプションが iso-8859–1 に設定されます。この値は、iocharset オプションまたは nls オプションの正しい値ではありません。 その結果、システムはローカライズしたファイル名またはディレクトリ名を表示できなくなります。

解決方法  

現在のロケール用に、/etc/fstab ファイル内の iocharset オプションまたは nls オプションに正しい値を割り当てる必要があります。 次の表の値を使用します。

iocharset オプションおよび nls オプションの /etc/fstab ファイル内容の例

  • /dev/sda1 /windows/C ntfs ro,users,gid=users,umask=0002,nls=utf8 0 0

  • /dev/sda2 /windows/C vfat users,gid=users,umask=0002,iocharset=utf8,codepage=932

ロケール 

ntfs 

vfat 

ja_JP.UTF-8 

nls=utf8

iocharset=utf8,codepage=932

ko_KR.UTF-8 

nls=utf8

iocharset=utf8,codepage=949

zh_CN.gb18030 

nls=gb2312*

iocharset=gb2312,codepage=936*

zh_TW.big5 

nls=big5*

iocharset=big5,codepage=950*

zh_HK.big5hkscs 

nls=big5*

iocharset=big5,codepage=950*

en_US.UTF-8 

de_DE.UTF-8 

es_ES.UTF-8  

fr_FR.UTF-8 

it_IT.UTF-8 

sv_SE.UTF-8 

nls=utf8

iocharset=utf8

*中国語 UTF-8 ロケールを使用する場合は、big5 および gb2312 を utf8 に変更してください。

修飾キーが正しく機能しない

問題  

バグ ID: 4996542  

インターネット入力方式またはイントラネット入力方式を使用する場合、Alt キーおよび Shift キーが修飾キーとして機能しないことがあります。 次のような既知の問題があります。

  • Shift キー + 矢印キーの組み合わせを使用して、テキストを選択することはできません。 代わりにラテン文字が挿入されます。

解決方法  

デフォルトの入力方式など、別の入力方式を使用してください。 入力方式を切り替えるには、オブジェクト上で右クリックし「入力方式」を選択します。

文字列が正しくレンダリングされない

問題  

バグ ID: 4985397、4980153、4989628、4985397、5028177、5028408 

グラフィックアダプタの中には、Java Desktop System インストールのポストインストールの段階で一部の文字列が正しくレンダリングされないことがあります。 この問題は、通常、サウンドカード、ネットワークカードまたはプリンタなどのハードウェアデバイスを設定した場合に起きます。

解決方法  

この問題は、Java Desktop System のインストール中にのみ起きます。 ハードウェアデバイスは、インストールプロセス完了後に YaST2 アプリケーションを使用して簡単に設定できます。 この問題を解決するには、インストールプロセスを完了してから、root ユーザーでログインし、必要なハードウェア設定をカスタマイズします。

gome-terminal 上で記号文字が重なって表示される

問題  

バグ ID: 5028816 

UTF-8 ロケールで、gnome-terminal 上で記号文字を入力すると、文字が 1 カラム重なって表示される場合があります。 

解決方法  

表示上の問題だけで、データそのものが変更されることはないので、gnome-terminal をそのまま使用できます。または、xterm を使用してください。この問題は、将来のリリースで修正される予定です。 

中国語ロケール

文字がボックスで印刷される

問題  

バグ ID: 4977300  

この問題は、次のロケールで発生します。 

  • 中国語ロケール

  • 韓国語ロケール

Mozilla からポストスクリプトファイルに出力した文字は、ボックスで印刷されます。 これは、ポストスクリプトプリンタが中国語または韓国語フォントを保持していないためです。 ファイルを印刷する前に、CUPS は Mozilla ポストスクリプトフォントを変換する必要があります。

解決方法  

  1. 「起動」->「設定」->「プリンタ」を選択します。

  2. PostScript プリンタアイコンを右クリックし、 「プロパティ」メニューを選択します。

  3. 「詳細」タブを開きます。

  4. 「Ghostscript pre-filtering」を「Convert to PS level 1」に設定します。

HK ロケールで YaST2 がローカライズされていない

問題  

バグ ID: 5005385  

この問題は、次のロケールで発生します。 

  • zh_HK.big5hkscs

  • zh_HK.UTF-8

問題が発生しているロケールにログインすると、 YaST2 アプリケーションがローカライズされていません。

解決方法  

zh_HK ロケールのための YaST2 メッセージは、 zh_TW ロケール用のメッセージと同じです。 次の手順を実行して、zh_HK ロケールから zh_TW ロケールへのシンボリックリンクを作成します。

  1. cd /usr/share/YaST2/locale/

  2. ln -s zh_TW zh_HK

日本語ロケール

Evolution の添付ファイルを読むことができない

問題  

バグ ID: 5021121  

この問題は、次のロケールで発生します。 

  • アジア言語ロケール

  • 日本語ロケール

Evolution を使用して電子メールを作成し、UTF-8 以外でエンコーディングされたファイルを添付した場合、メーラーはファイルに正しいエンコーディングを適用することができません。 メールの受信者は、添付物を正しく読むことができません。

解決方法  

添付されたものをファイルとして保存し、そのファイルが正しくエンコーディングされていることを確認します。  

Evolution でメール作成後、件名が正しく表示されない

問題  

バグ ID: 5032895 

Evolution でメール作成を使用するときに、「件名」欄に ASCII と ASCII 以外の文字を組み合わせて文字を入力すると、送信後のメールの件名が正しく表示されない場合があります。 

解決方法  

ASCII 以外の文字だけ、または、ASCII 文字だけを使用して件名を入力するか、別の文字列に置き換えてください。この問題は、将来のリリースで修正される予定です。 

ベンダー定義文字に関する制限事項

問題  

samba を使ってマウントした日本語ファイルまたはフォルダ名に (株) などのベンダー定義文字が含まれていると、文字が化けて表示されます。また、ja_JP.eucJP ロケールではベンダー定義文字が表示できません。 

解決方法  

本リリースに含まれている samba や glibc のバージョンが古いためです。この問題は、将来のリリースで解決される予定です。 

JIS X 0212/0213 文字セットに関する制限事項

問題  

xterm などの古いタイプの X アプリケーションや、ja_JP.eucJP ロケールで起動した Java の AWT では、JIS X 0212/0213 の文字を表示できません。 

解決方法  

修正の予定はありません。