国際化の問題

管理サーバーを英語以外の環境で使用している場合に、次の問題が発生する可能性があります。

ローカライズバージョンの CLI ヘルプが更新されていない

製品のローカライズバージョンの CLI ヘルプで、ハードウェアモデル番号が最新のものに更新されていません。

各 OS プロファイルの言語属性の説明がない (6426098)

N1 System Manager のオンラインヘルプには、各 OS プロファイルの有効な言語属性の一覧はありません。言語属性は、OS プロファイルの OS プラットフォームによって異なります。

RHEL3 と RHEL4 の各プラットフォームの言語属性

name='Chinese(Mainland)' attribute= 'zh_CN'

name='Chinese(Taiwan)' attribute='zh_TW'

name='Czech' attribute='cs_CZ'

name='Danish' attribute='da_DK'

name='Dutch' attribute='nl_NL'

name='English' attribute='en_US'

name='French' attribute='fr_FR'

name='German' attribute='de_DE'

name='Icelandic' attribute='is_IS'

name='Italian' attribute='it_IT'

name='Japanese' attribute='ja_JP'

name='Korean' attribute='ko_KR'

name='Norwegian' attribute='no_NO'

name='Portuguese' attribute='pt_PT'

name='Russian' attribute='ru_RU'

name='Slovenian' attribute='sl_SI'

name='Spanish' attribute='es_ES'

name='Swedish' attribute='sv_SE'

name='Ukrainian' attribute='uk_UA'

Solaris プラットフォームの言語属性

name='Arabic (UTF-8)' attribute= 'ar_EG.UTF-8'

name='Arabic (ISO8859-6)' attribute= 'ar_EG.ISO8859-6'

name='Bulgarian (ISO-8859-5)' attribute= 'bg_BG.ISO8859-5'

name='English (7-bit ASCII)' attribute= 'C'

name='Catalan (ISO 8859-1) ' attribute= 'ca_ES.ISO8859-1'

name='Catalan (ISO 8859-15) ' attribute= 'ca_ES.ISO8859-15'

name='Czech (ISO 8859-2) ' attribute= 'cs_CZ.ISO8859-2'

name='Danish (ISO 8859-1) ' attribute= 'da_DK.ISO8859-1'

name='Danish (ISO 8859-15) ' attribute= 'da_DK.ISO8859-15'

name='German (Austria ISO 8859-1) ' attribute= 'de_AT.ISO8859-1'

name='German (Austria ISO 8859-15) ' attribute= 'de_AT.ISO8859-15'

name='German (Switerland ISO 8859-1) ' attribute= 'de_CH.ISO8859-1'

name='German (de_DE UTF-8) ' attribute= 'de_DE.UTF-8'

name='German (de_DE ISO 8859-1) ' attribute= 'de_DE.ISO8859-1'

name='German (de_DE ISO 8859-15) ' attribute= 'de_DE.ISO8859-15'

name='Greek (el_GR ISO 8859-7) ' attribute= 'el_GR.ISO8859-7'

name='English (Australia ISO 8859-1) ' attribute= 'en_AU.ISO8859-1'

name='English (Canada ISO 8859-1) ' attribute= 'en_CA.ISO8859-1'

name='English (Great Britain ISO 8859-1) ' attribute= 'en_GB.ISO8859-1'

name='English (Great Britain ISO 8859-15) ' attribute= 'en_GB.ISO8859-15'

name='English (Ireland ISO 8859-1) ' attribute= 'en_IE.ISO8859-1'

name='English (Ireland ISO 8859-15) ' attribute= 'en_IE.ISO8859-15'

name='English (New Zealand ISO 8859-1) ' attribute= 'en_NZ.ISO8859-1

name='English (UTF-8)' attribute= 'en_US.UTF-8'

name='Canada-English (ISO8859-1)' attribute= 'en_US'

name='U.S.A. (en_US.ISO8859-1)' attribute= 'en_US.ISO8859-1'

name='U.S.A. (en_US.ISO8859-15)' attribute= 'en_US.ISO8859-15'

name='Spanish (Argentina) (es_AR.ISO8859-1)' attribute= 'es_AR.ISO8859-1'

name='Spanish (Bolivia) (es_BO.ISO8859-1)' attribute= 'es_BO.ISO8859-1'

name='Spanish (Chile) (es_CL.ISO8859-1)' attribute= 'es_CL.ISO8859-1'

name='Spanish (Columbia) (es_CO.ISO8859-1)' attribute= 'es_CO.ISO8859-1'

name='Spanish (Costa Rica) (es_CR.ISO8859-1)' attribute= 'es_CR.ISO8859-1'

name='Spanish (Ecuador) (es_EC.ISO8859-1)' attribute= 'es_EC.ISO8859-1'

name='Spanish (Spain) (es_ES ISO8859-1)' attribute= 'es_ES.ISO8859-1'

name='Spanish (Spain) (es_ES ISO8859-15)' attribute= 'es_ES.ISO8859-15'

name='Spanish (Guatemala) (es_GT.ISO8859-1)' attribute= 'es_GT.ISO8859-1'

name='Spanish (Mexico) (es_MX.ISO8859-1)' attribute= 'es_MX.ISO8859-1'

name='Spanish (Nicaragua) (es_NI.ISO8859-1)' attribute= 'es_NI.ISO8859-1'

name='Spanish (Panama) (es_PA.ISO8859-1)' attribute= 'es_PA.ISO8859-1'

name='Spanish (Peru) (es_PE.ISO8859-1)' attribute= 'es_PE.ISO8859-1'

name='Spanish (Paraguay) (es_PY.ISO8859-1)' attribute= 'es_PY.ISO8859-1'

name='Spanish (El Salvador) (es_SV.ISO8859-1)' attribute= 'es_SV.ISO8859-1'

name='Spanish (Uruguray) (es_UY.ISO8859-1)' attribute= 'es_UY.ISO8859-1'

name='Spanish (Venezula) (es_VE.ISO8859-1)' attribute= 'es_VE.ISO8859-1'

name='Estonian (et_EE.ISO8859-15)' attribute= 'et_EE.ISO8859-15'

name='Finnish (fi_FI.UTF-8)' attribute= 'fi_FI.UTF-8'

name='Finnish (fi_FI.ISO8859-1)' attribute= 'fi_FI.ISO8859-1'

name='Finnish (fi_FI.ISO8859-15)' attribute= 'fi_FI.ISO8859-15'

name='French (Belgium) (fr_BE.UTF-8)' attribute= 'fr_BE.UTF-8'

name='French (Belgium) (fr_BE.ISO8859-1)' attribute= 'fr_BE.ISO8859-1'

name='French (Belgium) (fr_BE.ISO8859-15)' attribute= 'fr_BE.ISO8859-15'

name='French (Canada) (fr_CA.ISO8859-1)' attribute= 'fr_CA.ISO8859-1'

name='French (Switzerland) (fr_CH.ISO8859-15)' attribute= 'fr_CH.ISO8859-15'

name='French (French) (fr_FR.UTF-8)' attribute= 'fr_FR.UTF-8'

name='French (French) (fr_FR.ISO8859-1)' attribute= 'fr_FR.ISO8859-1'

name='French (French) (fr_FR.ISO8859-15)' attribute= 'fr_FR.ISO8859-15'

name='Hebrew (Isreael) (he_IL.UTF-8)' attribute= 'he_IL.UTF-8'

name='Hebrew (Isreael) (he_IL.ISO8859-8)' attribute= 'he_IL.ISO8859-8'

name='English (India) (hi_IN.UTF-8)' attribute= 'hi_IN.UTF-8'

name='Croatian (hr_HR.ISO8859-2)' attribute= 'hr_HR.ISO8859-2'

name='Hungarian (hu_HU.ISO8859-2)' attribute= 'hu_HU.ISO8859-2'

name='Icelandic (is_IS.ISO8859-1)' attribute= 'is_IS.ISO8859-2'

name='Italian (it_IT.UTF-8)' attribute= 'it_IT.UTF-8'

name='Italian (it_IT.ISO8859-1)' attribute= 'it_IT.ISO8859-1'

name='Italian (it_IT.ISO8859-15)' attribute= 'it_IT.ISO8859-15'

name='Japanese (ja_JP.UTF-8)' attribute= 'ja_JP.UTF-8'

name='Japanese (ja)' attribute= 'ja'

name='Japanese (ja_JP.PCK)' attribute= 'ja_JP.PCK'

name='Korean (ko_KR.UTF-8)' attribute= 'ko_KR.UTF-8'

name='Lithuanian (lt_LT.ISO8859-13)' attribute= 'lt_LT.ISO8859-13'

name='Latvian (lv_LV.ISO8859-13)' attribute= 'lv_LV.ISO8859-13'

name='Macedonian (mk_MK.ISO8859-5)' attribute= 'mk_MK.ISO8859-5'

name='Dutch (Belgium) (nl_BE.ISO8859-1)' attribute= 'nl_BE.ISO8859-1'

name='Dutch (Belgium) (nl_BE.ISO8859-15)' attribute= 'nl_BE.ISO8859-15'

name='Dutch (Netherlands) (nl_NL.ISO8859-1)' attribute= 'nl_NL.ISO8859-1'

name='Dutch (Netherlands) (nl_NL.ISO8859-15)' attribute= 'nl_NL.ISO8859-15'

name='Norwegian (no_NO.ISO8859-1)' attribute= 'no_NO.ISO8859-1'

name='Polish (pl_PL.UTF-8)' attribute= 'pl_PL.UTF-8'

name='Polish (pl_PL.ISO8859-2)' attribute= 'pl_PL.ISO8859-2'

name='Portuguese (Brazil) (pt_BR.UTF-8)' attribute= 'pt_BR.UTF-8'

name='Portuguese (Brazil) (pt_BR.ISO8859-1)' attribute= 'pt_BR.ISO8859-1'

name='Portuguese (Portugal) (pt_PT.ISO8859-1)' attribute= 'pt_PT.ISO8859-1'

name='Portuguese (Portugal) (pt_PT.ISO8859-15)' attribute= 'pt_PT.ISO8859-15'

name='Romanian (Romania) (ro_RO.ISO8859-2)' attribute= 'ro_RO.ISO8859-2'

name='Russian (Russia) (ru_RU.UTF-8)' attribute= 'ru_RU.UTF-8'

name='Russian (Russia) (ru_RU.ANSI1251)' attribute= 'ru_RU.ANSI1251'

name='Russian (Russia) (ru_RU.ISO8859-5)' attribute= 'ru_RU.ISO8859-5'

name='Russian (Russia) (ru_RU.KO18-R)' attribute= 'ru_RU.KO18-R'

name='Serbo-Croatian (sh_BA.ISO8859-2)' attribute= 'sh_BA.ISO8859-2'

name='Slovak (sk_SK.ISO8859-2)' attribute= 'sk_SK.ISO8859-2'

name='Slovenian (sl_SI.ISO8859-2)' attribute= 'sl_SI.ISO8859-2'

name='Albanian (sq_AL.ISO8859-2)' attribute= 'sq_AL.ISO8859-2'

name='Serbian (sr_YU.ISO8859-5)' attribute= 'sr_YU.ISO8859-5'

name='Swedish (sv_SE.UTF-8)' attribute= 'sv_SE.UTF-8'

name='Swedish (sv_SE.ISO8859-1)' attribute= 'sv_SE.ISO8859-1'

name='Swedish (sv_SE.ISO8859-15)' attribute= 'sv_SE.ISO8859-15'

name='Thai (th_TH.UTF-8)' attribute= 'th_TH.UTF-8'

name='Thai (th_TH.TIS620)' attribute= 'th_TH.TIS620'

name='Turkish (tr_TR.UTF-8)' attribute= 'tr_TR.UTF-8'

name='Turkish (tr_TR.ISO8859-9)' attribute= 'tr_TR.ISO8859-9'

name='Simplified Chinese (zh_CN.UTF-8)' attribute= 'zh_CN.UTF-8'

name='Simplified Chinese (zh_CN.EUC)' attribute= 'zh_CN.EUC'

name='Simplified Chinese (zh_CN.GB18030)' attribute= 'zh_CN.GB18030'

name='Traditional Chinese (zh_HK.Big5HK)' attribute= 'zh_HK.Big5HK'

name='Traditional Chinese (zh_HK.UTF-8)' attribute= 'zh_HK.UTF-8'

name='Traditional Chinese (zh_TW.UTF-8)' attribute= 'zh_TW.UTF-8'

name='Traditional Chinese (zh_TW.Big5)' attribute= 'zh_TW.BIG5'

SUSE プラットフォームの言語属性

name='Catala' attribute= 'ca_ES.UTF-8'

name='Bosnia' attribute= 'bs_BA'

name='Cestina' attribute= 'cs_CZ.UTF-8'

name='Dansk' attribute= 'da_DK.UTF-8'

name='Deutsch' attribute= 'de_DE.UTF-8'

name='Greek' attribute= 'el_GR.UTF-8'

name='English (GB)' attribute= 'en_GB.UTF-8'

name='English (US)' attribute= 'en_US.UTF-8'

name='Espanol' attribute= 'es_ES.UTF-8'

name='Francais' attribute= 'fr_FR.UTF-8'

name='Magyar' attribute= 'hu_HU.UTF-8'

name='Italiano' attribute= 'it_IT.UTF-8'

name='Japanese' attribute= 'ja_JP.UTF-8'

name='Korean' attribute= 'ko_KR.UTF-8'

name='Lithuanian' attribute= 'lt_LT.UTF-8'

name='Nederlands' attribute= 'nl_NL.UTF-8'

name='Norsk' attribute= 'no_NO.UTF-8'

name='Portugues brasileiro' attribute= 'pt_BR.UTF-8'

name='Portugues' attribute= 'pt_PT.UTF-8'

name='Slovenscina' attribute= 'sl_SI.UTF-8'

name='Slovencina' attribute= 'sk_SK.UTF-8'

name='Svenska' attribute= 'sv_SE.UTF-8'

name='Simplified Chinese' attribute= 'zh_CN.gb18030'

name='Traditional Chinese' attribute= 'zh_TW'

name='Turkce' attribute= 'tr_TR.UTF-8'

一部のロケールで n1sh コマンドの実行に失敗する (6402666)

一部のロケールでは n1sh コマンドの実行に失敗し、次のエラーメッセージが表示されます。

The current encoding "locale-name" is not supported.

回避策: 管理サーバーの LANG と LC_ALL の各環境変数を UTF-8 (たとえば en_US.UTF-8) または en_US locale に変更します。

OS 選択画面のディレクトリ名と RIS サーバーの言語が異なる場合に Windows OS を配備できない (6400419)

RIS サーバーでは、RIS サーバーの OS 言語と同じ言語のパスにファイルがあると見なされます。RIS サーバーの OS 言語と同じではない Windows OS をプロビジョニングするには、追加の設定が必要です。

回避策: 英語以外の Windows イメージを配備するように英語の RIS サーバーを設定するには、次の手順で、他言語のファイルを英語のパスにコピーします。

1. OS 選択画面のファイルがあるディレクトリに移動します。

   次に例を示します。

   % cd RemoteInstall\OSChooser

2. 他言語のディレクトリから英語のディレクトリにファイルをコピーします。

   次に例を示します。

   % copy -r Japanese English

自国語のインストール画面を含む RemoteInstall\OSChooser\English ディレクトリが作成されます。インストール時に RIS ソフトウェアでデフォルトの英語のパスが確認され、他言語の OS 選択画面が表示されます。

英語版の Windows イメージを配備するように英語以外の RIS サーバーを設定するには、次のように入力します。

% copy -r English language

Solaris 管理サーバーで n1sh コマンドに対して国際化機能がサポートされない (6297808)

デフォルトの Solaris 管理サーバーの Python version 2.3 では、n1sh コマンドに対する国際化機能のサポートが十分ではありません。

回避策: Solaris 管理サーバーに Python 2.4 以降をインストールしてください。Python 実行可能ファイルは /usr/bin/python2.4 である必要があります。

ASCII 以外の文字を含むファームウェア名を持つ ALOM ファームウェアをインストールできない (6297238)

ALOM ファームウェアの名前が ASCII 以外の文字である場合、load server コマンドはその ALOM ファームウェアのインストールに失敗します。

回避策: set firmware コマンドを使用して、ファームウェア名を ASCII 文字に変更してください。

N1 System Manager が UTF-8 以外のロケールで動作している場合、ASCII 以外の文字を含むオブジェクトで文字が正しく表示されない (6231209)

N1 System Manager を次のいずれかの方法で起動すると、N1 System Manager を使って作成された ASCII 以外の文字を含むオブジェクトで文字が正しく表示されません。

• UTF8 以外のロケールで N1 System Manager を再起動する

• UTF-8 以外のロケールで管理サーバーを再起動する

回避策: 次の 2 通りの回避策があります。

• 一時的な回避策: LANG 環境変数を管理サーバーの UTF8 ロケールに設定し、N1 System Manager を再起動します。次に例を示します。

  • Solaris の管理サーバーの場合

    # export LANG en_US.UTF-8 # sccadm restart n1sm

  • Red Hat の管理サーバーの場合

    # export LANG en_US.UTF-8 # /etc/init.d/n1sminit stop # /etc/init.d/n1sminit start

• 恒久的な回避策:

  • Solaris の管理サーバーの場合

    /etc/default/init ファイルをエディタで開き、LANG 値を en_US.UTF-8 に変更します。

  • Red Hat の管理サーバーの場合

    /etc/sysconfig/i18n ファイルをエディタで開き、LANG 値を en_US.UTF-8 に変更します。

一部のインストール言語で Solaris 10 3/05 OS の配備中にタイムアウトが発生する (6178721)

特定のインストール言語が設定された OS プロファイルを使用して Solaris 10 3/05 OS を配備すると、インストールは対話型モードで実行され、メッセージが表示されたときに言語を選択する必要があります。言語を選択しなかった場合、OS 配備ジョブは最終的にタイムアウトになります。この問題は、次の言語で発生します。

• ja_JP.eucJP

• no_NO.ISO8859-1

• th_TH.TIS620

• ko_KR.UTF-8

• sh_BA.ISO8859-2

• zh_CN.EUC

• zh_CN.UTF-8

回避策: インストールは自動的に行われないため、サーバーのシリアルコンソールで配備を監視し、言語を選択する必要があります。ブラウザインタフェースの「アクション」メニューから「シリアルコンソール」を選択するか、connect server コマンドを使用できます。