Sun Java System Content Delivery Server 署名和本地化指南

除了更改 Sun Java System Content Delivery Server 外观，还可以更改用于显示页面的语言。界面使用的文本字符串位于属性文件中，可以编辑这些文件以便将字符串翻译成选定的语言。

本章包含以下主题：

• 对 Subscriber Portal 进行本地化
• 对 Developer Portal 进行本地化
• 对 Catalog Manager 管理控制台进行本地化
• 对 Vending Manager 管理控制台进行本地化
• 设置货币符号

---

4.1 对 Subscriber Portal 进行本地化

Subscriber Portal 对订户显示的语言是为订户使用的浏览器设置的语言。如果 Content Delivery Server 不支持该语言，则 Subscriber Portal 将以订户配置文件中指定的语言进行显示。可以为新的配置文件设置默认语言，并可根据需要定制字符串和图像。

4.1.1 设置默认语言

默认情况下，Subscriber Portal 以英语显示。可以将默认语言更改为 Catalog Manager 支持的任何语言环境。有关添加语言环境的信息，请参见 Catalog Manager 管理控制台中的“管理服务器语言环境”页的联机帮助。

要为所有 Content Delivery Server 界面设置默认语言环境，请设置 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/CDS.properties 文件中的 i18n.default.locale 属性。如果仅更改 Subscriber Portal 的语言环境，请将 i18n.default.locale 属性添加到 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/SubscriberPortal.properties 文件中。例如，以下语句将默认语言设置为法语：

i18n.default.locale=fr

设置默认语言后，必须重新启动服务器。

4.1.2 提供本地化的字符串

Subscriber Portal 上使用的文本字符串是在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/localization 目录下的 SubscriberPortalLocaleResource.properties 文件和 FulfillmentLocaleResource.properties 文件中定义的。注意，无论指定了何种语言环境，管理员输入的元素（如类别名和价格）都将按输入时的样子显示。

要更改显示的字符串或定制语言，请执行以下操作：

1. 编辑现有文件，或者将相应的资源文件复制到新文件。如果要创建其他语言的文件，请将相应的语言代码附加到文件名中。

例如，要以西班牙语显示 Subscriber Portal，请创建名为 SubscriberPortalLocaleResource_es.properties 的文件。

2. 翻译等号 (=) 右侧的文本字符串。不要更改等号左侧的任何字符串，并且不要删除现有字符串。

更改将在保存文件后生效。

4.1.3 提供本地化的模板和图像

对于基于 PC 的版本，除了更改 Subscriber Portal 的文本外，还可以提供特定于语言的页面模板和图像。

对于需要支持的每种语言环境，在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/localization 目录中都需要有特定于该语言的 SubscriberPortalLocaleResource.properties 和 FulfillmentLocaleResource.properties 文件版本。例如，要支持法语，则需要具有名为 SubscriberPortalLocaleResource_fr.properties 和 FulfillmentLocaleResource_fr.properties 的文件。

在每个特定于语言的 SubscriberPortalLocaleResource.properties 文件中设置以下属性。

Subscriber Portal 的源文件位于以下目录：

• 如果使用的是 Sun Java System Application Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/sun/domains/server-domain/applications/j2ee-modules/CDSSubscriberPortal
• 如果使用的是 WebLogic Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/weblogic/domains/server-domain/applications/subscriber

deployment-name 是在部署 Vending Manager 时指定的名称；server-domain 是在部署配置文件中为 app.server.domain 属性指定的域名。

为在 SubscriberPortalLocaleResource.properties 文件中指定的模板和图像创建子目录。例如，要支持英语和法语，则可以创建以下目录结构：

../CDSSubscriberPortal
  /tpl
    /english
    /french
  /static
    /media
      /en
      /fr

在每个模板子目录中，都包含模板文件 _tpl_main.jsp 的本地化副本。

在每个图像子目录中，都包含 Subscriber Portal 引用的所有本地化图像的副本。请将与语言无关的图像放在 /static/media 根目录中。包含 Subscriber Portal 中的按钮图像的文件在 1.6, 更改按钮中进行了介绍。

在模板文件中，对于根图像目录中的图像，请使用图像路径变量 <%=img_url%>。对于特定于语言的子目录中的图像，请使用图像路径变量 <%=localized_image_url%>。以下代码示例显示了进行本地化的图像的路径。

<td width="175">
  <img src="<%=localized_img_url%>/t0-banner.gif"
      width="165" height="22">
</td>

---

4.2 对 Developer Portal 进行本地化

以下步骤介绍了以不同语言显示 Developer Portal 的过程。

1. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/CDS.properties 文件中，将 i18n.default.locale 属性设置为要使用的语言环境。

此属性确定 Developer Portal、Catalog Manager 管理控制台、Vending Manager 管理控制台、Subscriber Portal 以及日志文件的默认语言环境。如果仅更改 Developer Portal 的语言环境，请将 i18n.default.locale 属性添加到 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/DeveloperPortal.properties 文件中。

2. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/localization 目录中，制作 DevPortalMessages.properties 文件的副本，并在该文件的文件名末尾附加语言代码。

例如，要以西班牙语显示 Developer Portal，请创建名为 DevPortalMessages_es.properties 的文件。

3. 在创建的文件中，使用以下指导翻译等号 (=) 右侧的文本字符串。

• 不要更改等号左侧的属性名称。
• 将以下属性设置为一个模式字符串，此模式字符串是在 Javadoc 工具对类 java.text.SimpleDateFormat 的 HTML 输出中定义的。
• date.format
• date.format.long
• time.format
• time.format.long
• datetime.format
• datetime.format.long
• date.format.input
• time.format.input
• datetime.format.input

• 以 .image 结尾的属性名称指定图像文件的名称。要对图像进行本地化，请使用所创建的本地化图像的名称替换文件名。图像文件位于下列目录之一，具体情况取决于所使用的应用服务器：
• 如果使用的是 Sun Java System Application Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/sun/domains/server-domain/applications/j2ee-modules/CDSDeveloperPortal/developer/media
• 如果使用的是 WebLogic Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/weblogic/domains/server-domain/applications/developer/developer/media

• content.developers.agreement.url 属性指向包含提交内容所需条款和条件的文件。将该属性设置为文件本地化版本的 URL。
• login.devguide.link 属性指向包含内容开发者指南的文件。将该属性设置为文件本地化版本的 URL。

---

4.3 对 Catalog Manager 管理控制台进行本地化

以下步骤介绍了以不同语言显示 Catalog Manage 管理控制台的过程。

1. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/CDS.properties 文件中，将 i18n.default.locale 属性设置为要使用的语言环境。

此属性确定 Developer Portal、Catalog Manager 管理控制台、Vending Manager 管理控制台、Subscriber Portal 以及日志文件的默认语言环境。如果仅更改 Catalog Manager 管理控制台的语言环境，请将 i18n.default.locale 属性添加到 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/AdminConsole.properties 文件中。

2. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/localization 目录中，制作 AdminConsoleMessages.properties 文件的副本，并在该文件的文件名末尾附加语言代码。

例如，要以西班牙语显示该管理控制台，请创建名为 AdminConsoleMessages_es.properties 的文件。

3. 在创建的文件中，使用以下指导翻译等号 (=) 右侧的字符串。

• 不要更改等号左侧的属性名称。
• 将以下属性设置为一个模式字符串，此模式字符串是在 Javadoc 工具对类 java.text.SimpleDateFormat 的 HTML 输出中定义的。
• date.format
• date.format.long
• time.format
• time.format.long
• datetime.format
• datetime.format.long
• date.format.input
• time.format.input
• datetime.format.input

• 属性 localized.path.image_url 指定图像所在的目录。如果要更改任何图像，请将当前指定目录中的所有图像复制到新目录中。使用您的版本替换现有文件，并将 localized.path.image_url 属性设置为新的目录名称。指定的目录必须是以下目录之一的子目录，具体情况取决于所使用的应用服务器：
• 如果使用的是 Sun Java System Application Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/sun/domains/server-domain/applications/j2ee-modules/CDSCatalogManager
• 如果使用的是 WebLogic Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/weblogic/domains/server-domain/applications/admin

• login.form.stylesheet 属性和所有以 .layout 结尾的属性名称指定了用于生成 Web 页的模板的文件名。如果必须更改模板，则将相应的属性设置为正确的文件名。更改模板时请务必谨慎，因为任何错误都可能造成页面显示错误或根本不显示。

---

4.4 对 Vending Manager 管理控制台进行本地化

以下步骤介绍了以不同语言显示 Vending Manager 管理控制台的过程。

1. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/CDS.properties 文件中，将 i18n.default.locale 属性设置为要使用的语言环境。

此属性确定 Developer Portal、Catalog Manager 管理控制台、Vending Manager 管理控制台、Subscriber Portal 以及日志文件的默认语言环境。如果仅更改 Vending Manager 管理控制台的语言环境，请将 i18n.default.locale 属性添加到 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/conf/VSAdminConsole.properties 文件中。

2. 在 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/localization 目录中，制作 VendingManagerMessages.properties 文件的副本，并在该文件的文件名末尾附加语言代码。

例如，要以西班牙语显示该管理控制台，请创建名为 VendingManagerMessages_es.properties 的文件。

3. 在创建的文件中，使用以下指导翻译等号 (=) 右侧的字符串。

• 不要更改等号左侧的属性名称。
• 将以下属性设置为一个模式字符串，此模式字符串是在 Javadoc 工具对类 java.text.SimpleDateFormat 的 HTML 输出中定义的。
• campaign.time.pattern
• date.format
• date.format.long
• time.format
• time.format.long
• datetime.format
• datetime.format.long
• date.format.input
• time.format.input
• datetime.format.input

• 对于以 common.names.status 或 common.names.gender 开头的属性名称，不要更改垂直条 (|) 之前的字符。只翻译垂直条之后的单词。
• 属性 localized.path.image_url 指定图像所在的目录。要更改任何图像，请将当前指定目录中的所有图像复制到新目录中。使用您的版本替换现有文件，并将 localized.path.image_url 属性设置为新的目录名称。指定的目录必须是以下目录之一的子目录，具体情况取决于所使用的应用服务器：
• 如果使用的是 Sun Java System Application Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/sun/domains/server-domain/applications/j2ee-modules/CDSVendingManager
• 如果使用的是 WebLogic Server，则该目录为 $CDS_HOME/deployment/deployment-name/weblogic/domains/server-domain/applications/vsadmin

• 以 .layout 和 .stylesheet 结尾的属性名称指定了用于生成 Web 页的模板的文件名。如果必须更改模板，则将相应的属性设置为正确的文件名。更改模板时请务必谨慎，因为任何错误都可能造成页面显示错误或根本不显示。
• 在“按标题查看”功能中，管理员可以生成标题以特定字母开头的内容列表。list.alphabet 属性指定了可以使用的字母。要在多个行中显示字母字符串，请在断点处插入为 list.alphabet.delimiter 属性指定的字符。

---

4.5 设置货币符号

有关设置部署中所有组件使用的货币符号的信息，请参见《Sun Java System Content Delivery Server 5.1 集成和配置指南》中的第 12.1 节“设置货币符号”。

Sun Java System Content Delivery Server 署名和本地化指南

820-5374-10

版权所有 © 2008, Sun Microsystems, Inc. 保留所有权利