词汇表

本词汇表定义了本指南的上下文中使用的术语和缩写。

Accounts（帐户）

能够访问 Content Delivery Server 的个人。可以使用以下四种类型的帐户：Developer Accounts（开发者帐户）、Vending Manager Server Account（Vending Manager Server 帐户）、Subscriber Accounts（订户帐户）和Administrator Accounts（管理员帐户）。

Active Content
（活动内容）

可供 Vending Manager 和订户使用的储存内容。Vending Manager 管理员可以更改活动内容的状态。

Administrator
（管理员）

负责管理 Content Delivery Server 的 Catalog Manager 或 Vending Manager 组件的人员。

Administrator Accounts（管理员帐户）

为管理 Catalog Manager 或 Vending Manager 的个人指定的帐户。如果不希望个人再访问 Catalog Manager 或 Vending Manager，则可以禁用管理员帐户。

Applications
（应用程序）

提交给 Content Delivery Server 的可执行内容。

Billing Model
（记帐模型）

记帐系统中受 Content Delivery Server 支持的记帐类型（预付费或后付费）。

在预付费记帐模型中，允许订户购买和下载内容之前需与记帐系统联系以获取授权。对于后付费记帐模式，事务发生后记帐系统将收到购买信息。请参见“价格模型”。

Bundled Content
（捆绑内容）

相关文件（如应用程序和所有关联的音频、视频或图像文件）的集合。捆绑内容由 Vending Manager 创建和管理。

Campaign（活动）

用于促销或销售内容的属性集合。Vending Manager 可以创建市场活动。

Campaign Coupon
（活动礼券）

用于表示活动的一系列字符和数字。利用礼券，订户可购买针对特定活动进行促销或打折的内容。

Capabilities（功能）

Catalog Manager 定义可以下载特定内容的设备时所使用的条件。功能分为以下几类：

浏览器功能 - 用于指定设备支持的浏览器类型。

特定于 Content Delivery Server 的功能 - 将设备与该服务器配合使用时所需的功能。这些功能指的是应用于该服务器的功能，但还不是行业标准。

必备功能 - 使设备接受 MIDlet 应用程序所需的功能。

系统功能 - 使设备执行 Content Delivery Server 功能所需的功能。例如，系统功能定义了设备是否支持 SMS 或 WAP 推送。

用户界面功能和软件功能 - 用于完善功能匹配过程。

Catalog Manager

内容聚集器或仓库。Catalog Manager 管理开发者团体提交的所有内容并将内容发布到 Vending Manager。

Catalog Price
（目录价格）

Catalog Manager 管理员设置的内容购买价格。请参见“Content Provider Price（内容提供商价格）”和“Vending Price（售卖价格）”。

Category

用于保存各个 Applications（应用程序）、Ring Tones（铃声）或 Images（图像）的逻辑容器或存储桶。内容类别是内容管理的核心。Vending Manager 中的类别控制 Catalog Manager 对内容的访问。Vending Manager 中的类别控制 Subscriber（订户）对内容的访问。

Connected Limited Device Configuration (CLDC)
（连接有限设备配置）

Java 2 Platform, Micro Edition 平台的一部分。CLDC 是面向小型、资源有限设备（如移动电话、主流个人数字助理以及小型零售付费终端）的 Java 运行环境的基础。

通过与设备特定 Java 类库（如移动信息设备配置文件 (Mobile Information Device Profile, MIDP)）相结合，CLDC 为资源有限的小型设备提供了一个完整的运行环境。

Content（内容）

由开发者提交并最终由订户下载的应用程序、铃声和图片。

Content Descriptor Template
（内容描述符模板）

对于 MIDlet 以外的内容（如 Ring Tones（铃声）、Images（图像）和 Symbian 应用程序），其描述方式与 Java 应用程序描述符 (Java Application Descriptor, JAD) 文件描述 MIDlet 的方式类似。

Content Provider
（内容提供商）

将内容提交给 Catalog Manager 的个人或公司。

Content Provider Price（内容提供商价格）

内容提供商所设置或选择的内容购买价格。Catalog Manager 管理员可以覆盖内容提供商价格。请参见“Catalog Price（目录价格）”和“Vending Price（售卖价格）”。

Custom Field
（定制字段）

内容项或与其内容类型相关的版本的附加属性描述字段。定制字段是由系统管理员定义的。

默认情况下，可以查看和查找定制字段。可以对定制字段进行定义，以便可以查看全部字段或其中的一部分字段。也可以将定制字段定义为 Catalog Manger、Vending Manger、Developer Portal 或 Subscriber Portal 的通用或唯一字段。

Descriptor Template（描述符模板）

请参见 Content Descriptor Template（内容描述符模板）。

Developer Accounts（开发者帐户）

对将内容提交给 Catalog Manager 的公司或个人的定义。开发者帐户与一个或多个 Developer Plans（开发者计划）关联。

Developer Plans
（开发者计划）

对开发者可以在其提交的应用程序中使用的 API 集的定义。Profile（配置文件）定义了特定库中开发者可以使用的类。开发者计划包含一个或多个配置文件。

Device（设备）

Catalog Manager 支持的移动设备型号。

Digital Rights Management (DRM)（数字权限管理）

内容的使用保护。可以将权限保护与内容分开传送或一起传送。

Edition（版本）

在具有不同功能的设备上运行的内容项的替代版本，例如应用程序、图片或铃声。

Fulfillment Manager

Fulfillment Manager 为将 OTA 内容传送给订户提供了一个高性能、可扩展专用解决方案。

General Pricing Rule（常规价格规则）

系统管理员在配置属性文件中设置的初始货币和初始价格等效物。部署时，系统管理员可以在 Vending Manager 中设置购买价格（货币值）。部署后，Vending Manager 管理员可以根据需要更改购买价格。

Images（图像）

显示菜单、图标以及其他元素时的背景图像。也是 Content Delivery Server 支持的一种内容类型。

Inactive Content
（不活动内容）

可供 Vending Manager 使用但不能供订户使用的储存内容。Vending Manager 管理员可以更改不活动内容的状态。

JAD File
（JAD 文件）

描述 MIDlet 及其关联的 Java 归档 (Java Archive, JAR) 文件。

JAR File（JAR 文件）

包含用于 MIDlet 的类、图像和声音文件，这些文件聚合到单个文件中并经过压缩，从而加快了它们下载到设备中的速度。通过将各个 MIDlet 组件放入单个文件并压缩该文件，节省了下载时间。

Java Virtual Machine (JVM)（Java 虚拟机）

一种软件“执行引擎”，可在微处理器上安全且兼容地执行 Java 类文件中的字节代码，而无论是在计算机还是其他电子设备中。

KVM

KVM 是为小型设备设计的简版 Java 虚拟机。它支持 Java 虚拟机的一部分功能。例如，KVM 不支持浮点运算和对象终止化 (finalize)。CLDC 指定了 KVM 的用法。

Library（库）

设备型号支持的 API 集。

Locale（语言环境）

语言、风俗或文化习俗相同的地理或政治区域或团体。就软件来说，语言环境是一种文件、数据和代码的集合，它包含了让软件适用于特定地理位置所需的信息。

MIDlet

MIDlet 是为 MIDP 编写的基于 Java 技术的应用程序。MIDlet 应用程序是由 MIDP 规范定义的 javax.microedition.midlet.MIDlet 类的子类。

Mobile Information Device Profile (MIDP)（移动信息设备
配置文件）

一组基于 Java 技术的 API，它们与 CLDC 相结合，提供了面向移动信息设备（如移动电话和入门级 PDA）的完整 Java 2 Platform, Micro Edition（J2ME^TM平台）软件应用程序运行时环境。MIDP 规范解决了用户界面、持久性存储、网络连接以及应用程序生命周期等问题。

Obfuscation
（模糊化）

一种用于保护源代码的技术。模糊化使代码在反编译后更难于理解，但这种技术对代码的功能没有影响。此外，模糊化会尽可能缩小 JAR 文件的大小，从而使内存较小的设备能够支持较大的 JAR 文件。

Over-The-Air (OTA)（无线协议）

无线通信系统中用于传输和接收应用程序相关信息的标准。

Plan（计划）

定义了内容访问权限。计划可以彼此嵌套。可以使用以下三种类型的计划：售卖计划、开发者计划和订户计划。

Preview（预览）

订户查看内容项的一种方式，如铃声的一些音符、样例图像或者某个游戏的一个或多个样例图像。

Preview Caption
（预览标题）

为预览文件指定的标签，用于对其进行标识。在使用预览文件时，管理员和订户可以看到预览标题。标题是可选的。如果没有提供标题，Subscriber Portal 默认实现将使用 "Untitled" 作为标题。

Preview File
（预览文件）

包含内容项样例的文件。内容文件本身也可以用作预览文件。通过使用为每种内容类型提供的不同格式的预览文件，订户可以在 Web 浏览器或 WAP 浏览器中查看内容项。预览文件必须是 Content Delivery Server 支持的 MIME 类型，而不能是应用程序或其他需要多个源文件的内容类型。预览文件可以是本地文件、外部托管文件或受版权保护的外部托管文件。

Preview Position
（预览位置）

预览文件出现在预览集中的位置。预览位置决定了预览文件在向订户显示的列表中的顺序。

Preview Set
（预览集）

与内容版本关联的一个或多个预览文件。在提交新的版本时，它可以与现有版本的预览集相关联，还可以提交新的预览文件以创建新的预览集。

Pricing Controls
（价格控制）

Catalog Manager 管理员可通过这些控制，选择可应用于内容提供商或 Catalog Manager 选定的内容类型的可用价格模型列表。

Pricing Model
（价格模型）

与内容相关联的购买条件。支持的价格模型为：始终免费、仅第一次下载、每次下载、试用、每次使用、每期、每次订阅和每个间隔。

Pricing Option
（价格选项）

购买时向订户显示的内容价格特征。价格选项包含以下元素：价格选项 ID、价格选项名称、价格模型和购买价格。

价格选项 ID 是价格选项的唯一标识符。价格选项名称是外部系统用来标识内容项的外部价格选项名称。

Profile（配置文件）

定义一组开发者可在提交给 Content Delivery Server 的应用程序中使用的 API。请参见 Developer Plans（开发者计划）。

Purchase Price
（购买价格）

为内容项指定的货币值。订户看到的货币类型是由各个 Vending Manager 确定的。货币值最初是由 Catalog Manager 管理员使用其本地货币指定的。

Record Management System (RMS)
（记录管理系统）

一个简单的面向记录的数据库，利用它 MIDlet 能够永久地存储信息并可以在以后进行检索。不同的 MIDlet 还可以使用 RMS 共享数据。

Ring Tones（铃声）

Content Delivery Server 支持的一种内容类型。它也是接电话的人听到的声音。

Short Message Service (SMS)（短消息服务）

一种服务，用于向使用全球移动系统 (Global System for Mobile, GSM) 通信的移动电话发送最多包含 160 个字符（如果使用 5 位模式，则为 224 个字符）的消息。

Stocked Item
（储存的项）

储存到 Vending Manager 中并可供订户下载的内容。

Streamed Content
（流式传输的内容）

一种可以连续向订户传送并显示的内容类型。流式传输的内容通常是实时应用程序（如音频或视频），可以实时或按需传送这些内容。流式传输的内容可以是按需内容或实时内容。按需内容可以存储在服务器上随时进行传送。实时内容是实时传送的，因此具有一定的有效期限。

Subscriber（订户）

从 Vending Manager 下载内容的个人。

Subscriber Accounts（订户帐户）

一种定义了订阅服务计划的个人的帐户，其中订阅计划为订户提供下载服务。订户帐户与一个或多个订户计划关联。

Subscriber Plan
（订户计划）

该计划用于确定订户可以访问和下载的内容。将为订户计划指定 Subscriber Accounts（订户帐户）。订户计划会被映射到 Vending Manager 中的选定类别。选定类别中的内容可供计划中的成员使用。如果订户计划不支持内容所在的类别，订户将无法访问该内容。

一项订户计划支持的内容可以通过嵌套计划包含在其他订户计划中。这样，您就可以创建订户计划的分层结构。

Subscriber Segment（订户群）

符合 Vending Manager 管理员定义的特定条件的一组订户。可以为特定人口群体定义订户群，并且活动可以针对于一个或多个订户群。

System Administrator（系统管理员）

负责安装、配置和部署和运行 Content Delivery Server 的人员。

Testing Content
（测试内容）

内容当前正在接受测试或需要在发布之前进行测试。“测试”状态是由 Catalog Manager 管理员指定的。Vending Manager 只能为具有测试角色（由 Vending Manager 指定）的订户分发测试内容。

Unavailable Content（不可用的内容）

Vending Manager 上已被 Catalog Manager 取消发布的储存内容。Vending Manager 或订户无法使用不可用的内容。Vending Manager 管理员无法更改不可用内容的状态。Vending Manager 管理员只能将其取消储存。

Unstocked Content
（取消储存的内容）

从 Catalog Manager 接收到的已发布内容，当前没有储存在 Vending Manager 中。取消储存的内容可以位于 Vending Manager 目录中。Vending Manager 管理员可以储存从 Catalog Manager 接收到的已发布内容，并且在 Vending Manager 中取消储存具有“已储存”状态的内容。

Updated Content
（更新内容）

已更改目录属性信息的储存内容。

User-agent
（用户代理）

移动设备型号的唯一标识符。用户代理是一项正则表达式，通常包含有关设备的硬件、浏览器和型号信息。

Vending Manager

管理由 Catalog Manager 发布的内容。Vending Manager 控制订户访问权限和购买价格，并提供有关 Content Delivery Server 的每日统计报告。

Vending Managers 通常配置为一个 Vending Manager 只为一家企业提供服务，而一个 Catalog Manager 可以向多个 Vending Manager 提供服务。

Vending Manager Server Account（Vending Manager Server 帐户）

适用于特定署名的 Vending Manager，后者储存来自 Catalog Manager 的内容。该帐户与一个或多个售卖计划关联。

Vending Plan
（售卖计划）

定义了内容访问权限。创建售卖计划时，可以定义 Vending Manager 可访问的类别。售卖计划也可以嵌套在其他售卖计划中。

Vending Price
（售卖价格）

Vending Manager 管理员使用本地货币为内容设置的货币值。也称为零售价格。请参见 Catalog Price （目录价格）和 Content Provider Price（内容提供商价格）。

Watermarking
（水印）

一种应用水印的方式，它是由配置文件中指定的一组水印属性定义的。可以在订户储存内容和/或查看预览时应用水印，具体取决于 Content Delivery Server 的配置方式。

Wireless Application Protocol (WAP)
（无线应用协议）

对一组通信协议的一种规范，它建立了无线设备（如蜂窝电话和无线电收发器）访问 Internet（包括收发电子邮件，浏览万维网以及进行 Internet 中继交谈 (Internet Relay Chat, IRC)）的标准。