カタログ・オブジェクト、データ・モデルおよびテンプレートの翻訳

この章では、次のトピックについて説明します。

概要
翻訳可能な文字列
XLIFFファイルのエクスポート
オブジェクト・タグの識別と更新
XLIFFファイルのインポート

概要

この章では、カタログ・レベルで使用できる「XLIFFのエクスポート」の機能の使用方法について説明します。

フォルダを選択し、このオプションを選択すると、単一のXLIFFファイルが生成されます。このファイルには、フォルダ内のカタログ・オブジェクトから抽出された翻訳可能文字列と、フォルダ内のRTFおよびXPTテンプレートが含まれています。翻訳可能な文字列の詳細なリストについては、後続の項で説明します。

生成されたXLIFFファイルのターゲット文字列は、必要な言語に翻訳可能です。次にXLIFFをBI Publisherリポジトリにアップロードして、該当するロケールを割り当てることができます。XLIFFの翻訳済文字列は、ユーザーがUI言語にターゲットの言語を選択したとき(カタログ・オブジェクトの文字列)またはレポート・ロケールにターゲットの言語を選択したとき(レポート・テンプレートの文字列)に表示されます。

BI PublisherがOracle Business Intelligence Enterprise Editionに統合されている場合は、BI Publisherのカタログ・オブジェクト文字列の翻訳(フォルダおよびレポート、データ・モデル、スタイル・テンプレートおよびサブ・テンプレート名)は無視されます。かわりに、Oracle BI Enterprise Editionのカタログ翻訳メカニズムが適用されます。統合されたカタログで翻訳可能なコンポーネントの詳細は、Oracle Fusion Middleware Oracle Business Intelligence Enterprise Editionシステム管理者ガイド のOracle Business Intelligenceデプロイメントのローカライズに関する項を参照してください。

翻訳可能な文字列

次の表に、翻訳可能な文字列を示します。


オブジェクト	翻訳可能な文字列	翻訳の表示を決定するプリファレンス
フォルダ	名前説明	UI言語(すべてに適用)
データ・モデル	名前説明データ表示名	UI言語(すべてに適用)
レポート	名前説明レイアウト名データ・モデル参照パラメータ名	UI言語(すべてに適用)
スタイル・テンプレート	名前テンプレート内の静的テキスト	UI言語レポート・ロケール
サブ・テンプレート	名前テンプレート内の静的テキスト	UI言語レポート・ロケール
BI Publisherレイアウト(.xpt)	レイアウト内の静的テキスト	レポート・ロケール
RTFレイアウト	レイアウト内の静的テキスト	レポート・ロケール

ソース言語の制限について

カタログ翻訳の場合、ソース言語はenに限定されます。カタログおよびデータ・モデル・オブジェクトを翻訳できるようにするには、これらを英語で作成する必要があります。

XLIFFファイルのエクスポート

カタログ・フォルダのXLIFFファイルをエクスポートするには:

カタログ内のフォルダを選択します。
「翻訳」ツールバー・ボタンをクリックし、「XLIFFのエクスポート」をクリックします。

BI Publisherによって、テンプレートから翻訳可能文字列が抽出され、XLIFF(.xlf)にエクスポートされます。
XLIFFファイルをローカル・ディレクトリに保存します。

オブジェクト・タグの識別と更新

XLIFFファイルを手動で翻訳文字列に更新する方法については、「翻訳の概念」を参照してください。

カタログ・オブジェクト用に生成したXLIFFファイルでは、次の図のようにソース言語(source-language)とターゲット言語(source-language)の属性には2文字の言語コードのみが含まれています。

この図についてはドキュメントのテキストで説明しています

XLIFFファイルのインポート

ターゲット・タグの翻訳が終われば、XLIFFファイルをBI Publisherにインポートする準備は完了です。

XLIFFファイルをインポートするには:

XLIFFファイルを生成したフォルダにナビゲートします。
ツールバーの「翻訳」ボタンをクリックし、「XLIFFのインポート」を選択します。次の図の「アップロード」ダイアログが表示されます。
「参照」をクリックして、翻訳済ファイルを見つけ、リストから適切なロケールを選択します。
「アップロード」をクリックします。