前

次

個別のテンプレートの翻訳

この章では、次のトピックについて説明します。

概要
翻訳の種類
XLIFFオプションの使用
ローカライズ済テンプレート・オプションの使用

概要

翻訳可能な個別のファイルは次のとおりです。

RTFレイアウト・ファイル
スタイル・テンプレート
サブテンプレート
BI Publisherレイアウト (.xpt)

この章では、特定のテンプレートのみの翻訳が必要な場合の翻訳済テンプレート・ファイルの作成およびアップロード方法について説明します。

カタログ内の広い範囲のレイアウトを翻訳する場合は、「カタログ、オブジェクト、データ・モデルおよびテンプレートの翻訳」を参照してください。

翻訳の種類

テンプレートに翻訳を追加するには、次の2つの方法があります。

別の翻訳済RTFテンプレート(ローカライズ済テンプレート)を作成する方法(この方法は、RTFテンプレートのみでサポートされています)
オリジナル・テンプレートからXLIFFを生成する方法(実行時に、オリジナル・テンプレートがレイアウトに適用され、XLIFFが翻訳に適用されます)

翻訳済テンプレートにオリジナル・テンプレートと異なるレイアウトが必要な場合は、最初のオプションを使用します。

テンプレート・レイアウトのテキスト文字列の翻訳のみが必要な場合は、XLIFFオプションを使用します。

次の図に、翻訳の概念を示します。

この図についてはドキュメントのテキストで説明しています

XLIFFオプションの使用

XLIFFの方法を使用した場合の処理の概要は次のとおりです。

RTFまたはXPTテンプレートからXLIFFを生成します。
文字列を翻訳します。
翻訳をアップロードします。

テンプレートからのXLIFFの生成

単一のテンプレート・ファイルのXLIFFを生成するには、次の2つの方法があります。

Template Builder for Microsoft Wordを使用してXLIFFを生成します(XPTテンプレートはサポートされません)。
「レイアウトプロパティ」ページからXLIFFを生成します。

Template BuilderからのXLIFFの生成

注意: この手順は、BI Publisher Template Builder for Microsoft Wordがインストールされていることを想定しています。Microsoft Word用アドインのダウンロードの詳細は、Oracle Fusion Middleware Oracle Business Intelligence Publisherユーザーズ・ガイドのBI Publisherツールのダウンロードに関する項を参照してください。

Template BuilderからXLIFFを生成するには:

Template Builder for WordがインストールされているMicrosoft Wordでテンプレートを開きます。
「Template Builder」タブの「ツール」グループで「翻訳」をクリックし、次に「テキストの抽出」をクリックします。

BI Publisherによって、テンプレートから翻訳可能文字列が抽出され、XLIFF(.xlf)にエクスポートされます。
XLIFFをローカル・ディレクトリに保存します。

「レイアウトプロパティ」ページからのXLIFFの生成

レポート・レイアウト・テンプレートの場合:

カタログ内のレポートにナビゲートし、これを編集するために「編集」をクリックして開きます。
レポートのレイアウトのサムネイル・ビューで、レイアウト(RTFまたはXPT)の「プロパティ」リンクをクリックして、「レイアウトプロパティ」ページを開きます。
「翻訳」リージョンで、「翻訳の抽出」をクリックします。

BI Publisherによって、テンプレートから翻訳可能文字列が抽出され、XLIFF(.xlf)にエクスポートされます。
XLIFFをローカル・ディレクトリに保存します。

スタイル・テンプレートおよびサブ・テンプレートの場合:

カタログ内のスタイル・テンプレートまたはサブ・テンプレートにナビゲートし、「編集」をクリックして「テンプレート・マネージャ」を開きます。
「翻訳」リージョンで、「翻訳の抽出」をクリックします。

BI Publisherによって、テンプレートから翻訳可能文字列が抽出され、XLIFF(.xlf)にエクスポートされます。
XLIFFをローカル・ディレクトリに保存します。

XLIFFの翻訳

XLIFFのダウンロード後は、翻訳プロバイダに送信するか、またはテキスト・エディタを使用して各文字列に対する翻訳を入力できます。XLIFFファイルの編集方法の詳細は、「XLIFFファイルの構造」を参照してください。

翻訳可能文字列は、表ヘッダーやフィールド・ラベルなど、発行レポートに表示される、テンプレート内の任意のテキストです。実行時にデータから設定されるテキスト、およびMicrosoft Wordフォームの各フィールドに指定したテキストは翻訳不可です。

テンプレートXLIFFファイルは、必要な種類の言語に翻訳し、それらの翻訳をオリジナル・テンプレートに関連付けることができます。「BI Publisherへの翻訳済XLIFFのアップロード」を参照してください。

BI Publisherへの翻訳済XLIFFのアップロード

カタログ内のレポート、サブ・テンプレートまたはスタイル・テンプレートにナビゲートし、これを編集するために「編集」をクリックして開きます。

レポートの場合のみ:

レポートのレイアウトのサムネイル・ビューで、レイアウトの「プロパティ」リンクをクリックして、Template Managerを開きます。
「翻訳」リージョンで、「アップロード」ツールバー・ボタンをクリックします。
「翻訳ファイルのアップロード」ダイアログで、ローカル・ディレクトリ内のファイルを見つけて、この翻訳に対応する「ロケール」をクリックします。
「OK」をクリックして、ファイルをアップロードし、「翻訳」テーブルで参照します。

ローカライズ済テンプレート・オプションの使用

異なるローカライゼーションで表示するレポートに対して異なるレイアウトを設計する必要がある場合は、そのロケール用に設計および翻訳した新しいRTFファイルを作成し、そのファイルをTemplate Managerにアップロードできます。

注意: ローカライズ済テンプレート・オプションは、XPTテンプレートではサポートされません。

テンプレートのローカライズ方法を使用した場合の処理の概要は次のとおりです。

ローカライズ済RTFレイアウト・テンプレート、サブテンプレートまたはスタイル・テンプレートを設計します。
ローカライズ済ファイルをTemplate Managerにアップロードします。

ローカライズ済テンプレート・ファイルの設計

基本テンプレート・ファイルの作成で使用したツールと同じものを使用して文字列を翻訳し、ロケールに適したレイアウトにカスタマイズします。

BI Publisherへのローカライズ済テンプレートのアップロード

カタログ内のレポート、サブテンプレートまたはスタイル・テンプレートにナビゲートし、これらを編集するために「編集」をクリックして開きます。

レポートの場合のみ:

レポートのレイアウトのサムネイル・ビューで、レイアウトの「プロパティ」リンクをクリックして、Template Managerを開きます。
「テンプレート」リージョンで、「アップロード」ツールバー・ボタンをクリックします。
「テンプレート・ファイルのアップロード」ダイアログで、ローカル・ディレクトリ内のファイルを見つけて、「テンプレート・タイプ」でrtfを選択し、このテンプレート・ファイルに対応する「ロケール」を選択します。
「OK」をクリックして、ファイルをアップロードし、「テンプレート」テーブルで参照します。