1 JD Edwards EnterpriseOne 对中国的本地化简介

本章包含以下主题：

1.1 JD Edwards EnterpriseOne 对中国的本地化概述

本指南包含有关为中国设置和使用国家/地区所特有的软件的信息。

您必须先启用对国家/地区所特有的屏幕和处理选项的访问，才可以使用 JD Edwards EnterpriseOne 系统中国家/地区所特有的软件。本章介绍了启用国家/地区特定功能的设置​​。

除本指南中介绍的设置外，您必须为实施的特定处理设置基本软件。例如，除了为“JD Edwards EnterpriseOne 应付帐”系统执行任何国家/地区特定功能的设置外，还必须按照步骤操作，设置基本软件“JD Edwards EnterpriseOne 应付帐”系统。

1.2 JD Edwards EnterpriseOne 对中国的本地化实施

在实施的计划阶段，利用包括安装指南和疑难解答信息在内的所有 JD Edwards EnterpriseOne 信息来源。

在确定要为 JD Edwards EnterpriseOne 系统安装哪些电子软件更新 (ESU) 时，可使用 EnterpriseOne and World Change Assistant。EnterpriseOne and World Change Assistant 是一个基于 Java 的工具，可将搜索和下载 ESU 所需的时间减少至少 75％。通过此工具，还可以一次安装多个 ESU。

请参阅《JD Edwards EnterpriseOne Tools 软件更新指南》。

1.3 了解多语言环境的翻译考虑因素

系统能够以不同语言显示菜单、屏幕和报告。所有软件均以英语这一基础语言推出。您可以根据需要安装其他语言。例如，如果您在一个环境中安装多个语言，以实现对不同的用户显示不同的语言，则通过设置相应的用户优先选择，每个用户都可以工作在优先选择语言。

除了标准菜单、屏幕和报告，您还可以翻译软件的其他部分。例如，您可以翻译您为公司设置的帐户名称或翻译某些用户定义码 (UDC) 中的值。

下表说明了如果您在多国环境中使用软件，您可能要翻译的常见软件元素：

常见软件元素
 翻译考虑因素
经营单位说明 您可以翻译您为此系统设置的经营单位的说明。

系统将经营单位翻译信息存储在“经营单位替代说明主文件”表 (F0006D) 中。

打印“经营单位翻译”报告 (R00067)，查阅采用基础语言以及企业使用的一个或所有其他语言的说明翻译。
帐户说明 您可以将帐户说明翻译成非基础语言的语言。

在您翻译科目表后，您可以打印“帐户翻译”报告。您可以设置处理选项，采用基础语言以及企业使用的一个或所有其他语言显示帐户说明。
自动会计指令 (AAI) 说明 您可以翻译您为系统设置的 AAI 的说明。
UDC 说明 您可以翻译您为系统设置的 UDC 的说明。
欠款通知文本 在您创建客户主记录时为每个客户指定语言优先选择。“地址名册 - 附加信息”屏幕上的“语言优先选择”字段，决定在您使用终样方式时所显示的欠款通知以及通知上的文本应该使用的语言。（在清样方式中，将以 JD Edwards EnterpriseOne 地址名册系统分配给客户端的语言优先选择打印对帐单。）

基础软件已将拖欠通知翻译成德语、法语和意大利语。您必须翻译添加到通知底部的任何文字。要进行这一翻译，请按照说明设置拖欠通知的文字，并确认您已填写“信件文本识别号”屏幕中的“语言”字段。

您为此系统所设置的翻译还适用于使用此系统的每个人的用户概况表中指定的语言。例如，如果一个讲法语的用户访问会计科目表，系统会显示法语（而不是基础语言）帐户说明。

1.4 了解翻译常规

此系统提供了几个将金额转换为字词的翻译常规。这些翻译常规通常适用于以数字和文字两种形式生成数字输出的付款格式、汇票格式以及支票书写程序。指定要在处理选项中使用的翻译常规。

系统提供了下列翻译常规：

  • X00500 - 英语

  • X00500BR - 巴西葡萄牙语

  • X00500C - 包含分币

  • X00500CH - 中文

  • X00500D - 德语（马克）

  • X00500ED - 德语（欧元）

  • X00500FR - 法语（法郎）

  • X00500EF - 法语（欧元）

  • X00500I - 意大利（里拉）

  • X00500EI - 意大利语（欧元）

  • X00500S1 - 西班牙语（阴性）

  • X00500S2 - 西班牙语（阳性）

  • X00500S3 - 西班牙语（阴性，非十进制货币）

  • X00500S4 - 西班牙语（阳性，非十进制货币）

  • X00500S5 - 西班牙语（欧元）

  • X00500U - 英国

  • X00500U1 - 英国（框中文字）

某些情况下，您使用的翻译常规取决于您使用的货币。例如，如果您要将欧元金额转换为字词，您必须使用为处理欧元货币设置的翻译常规。在西班牙语中，货币的性决定了您选择的翻译常规。

1.5 设置用户显示优先选择

本节概述用户显示优先选择，并讨论如何：

  • 为“用户概况表”程序设置处理选项 (P0092)。

  • 设置用户显示优先选择。

1.5.1 了解用户显示优先选择

某些 JD Edwards EnterpriseOne 本地化软件使用国家/地区服务器技术将国家/地区所特有的功能从基础软件中隔离出来。例如，如果在正常的事务处理过程中记录有关供应商的其他信息或验证税号，以满足国家/地区所特有的要求，您应通过使用本地化程序输入其他信息；通过本地化程序（而不是基础软件）执行税验证。此国家/地区服务器表明应在这一过程中加入此本地化程序。

要充分利用面向企业的本地化解决方案，您必须设置用户显示优先选择，指定您是工作于哪个国家/地区。国家/地区服务器使用此信息确定应为指定国家/地区运行哪些本地化程序。

您使用本地化国家/地区代码指定自己是工作于哪个国家/地区。系统在 UDC 表 00/LC 中提供本地化国家/地区代码。此表存储了两位数和三位数的本地化国家/地区代码。

您还可以设置用户显示优先选择，以使用其他功能。例如，您可以指定系统如何显示日期（如 DDMMYY，典型的欧洲格式）或指定覆盖基础语言的语言。

另请参阅:


1.5.2 用于设置用户显示优先选择的屏幕

屏幕名称
 屏幕号
 导航
 用途
用户概况表修订 W0092A JD Edwards EnterpriseOne 旗帜，个性化

选择“我的系统选项”，然后选择“用户概况表修订”。

在“用户预设修订”上，选择“用户概况表修订”。

 设置显示优先选择。

1.5.3 设置用户概况表修订 (P0092) 的处理选项

使用处理选项可设置用于处理的缺省值。

1.5.3.1 A/B 验证

地址名册号

输入 1，针对“地址名册主文件”表 (F0101) 启用对地址名册号的编辑。

1.5.3.2 PIM 服务器设置

PIM 服务器

如果您使用 IBM Domino Server，请输入 D。如果您使用 Microsoft Exchange Server，请输入 X。

1.5.4 设置用户显示优先选择

访问“用户概况表修订”屏幕。

图1-1 “用户概况表修订”屏幕

图1-1 的说明如下
说明 - 图1-1 “用户概况表修订”屏幕

本地化国家/地区代码

输入标识本地化国家/地区的 UDC (00/LC)。可以通过使用基础产品中的国家/地区服务器方法，附加基于此代码的国家/地区特定功能。

语言

输入用来指定屏幕和打印报告上要使用的语言的 UDC (01/LP)。在指定某种语言之前，该语言的代码必须存在于系统级别或用户优先选项中。另外，您必须已安装语言光盘 (CD)。

日期格式

按照数据库中的存储格式输入日期格式。

如果您将这一字段留为空白，系统会根据工作站上操作系统的设置显示日期。在 NT 中，“控制面板”的“区域设置”控制工作站操作系统的设置。值包括：

留空：使用系统日期格式。

DME：日、月、四位数的年

DMY：日、月、年 (DDMMYY)

EMD：四位数的年、月、日

MDE：月、日、四位数的年

MDY：月、日、年 (MMDDYY)

YMD：年、月、日 (YYMMDD)

日期分隔符

输入在分隔给定日期的月、日、年时要使用的字符。如果输入星号 (*)，系统会将空格用作日期分隔符。如果将此字段保留为空，系统会将系统值用作日期分隔符。

小数格式字符

输入要在小数点右侧使用的位数。如果将此字段留为空白，将使用系统值作为默认值。