機械翻訳について

アクセシビリティに対応した設計

様々なユーザーが消費するコンテンツを作成する場合、障害を持つユーザーへのサポートを提供できるように設計する必要があります。 このようなサポートは、世界中のさまざまな地域で法的要件となっています。

異なる能力を持つ様々な人が消費するコンテンツを設計する際には、いくつかの一般的なガイドラインに従うことができます。 これらのガイドラインは、「パブリッシャ」またはその他のアプリケーションに作成するコンテンツに適用されます。 また、指定するコンテンツがアクセシビリティ要件をサポートするように、「パブリッシャ」に固有の機能も認識する必要があります。

このセクションでは、アクセシビリティのための設計に関する次のトピックについて説明します:

一般情報の取得

IT産業におけるアクセシビリティに関する情報は、出版されている様々なブックから得ることができます。

このガイドでは、それらの情報を重複させるつもりはありません。 様々な規格や法律(特にWorld Wide Web Consortium (W3C)や米国リハビリテーション法第508条)が文書化されています。

一般的な誤解の回避

多くの設計者は、テクノロジとアクセシビリティについて仮定しています。 このセクションでは、より一般的な誤解の一部を示します。

  • HTMLのコンテンツは自動的にアクセス可能なコンテンツになります。

  • 利用可能なツールは自動的にアクセス可能なコンテンツを作成します。

  • 自動化されたテスト・ツールによって、アクセシビリティを確実に判断できます。

これらの仮定はいずれも正しくありません。 開発者は、HTMLを使用してアクセスできないコンテンツを作成できます。 アクセス可能なコンテンツを生成できるツールは、デフォルトでは作成されないか、既存のアクセス可能なコンテンツ内のアクセス可能な機能をオフにするオプションを開発者が選択できる場合があります。 自動化されたテスト・ツールは、エンド・ユーザーが行うのと同じ方法でコンテンツと対話するわけではありません。 その結果、アクセス可能な要素がアクセス不可として誤ってレポートされる可能性があります。 したがって、アクセシビリティは最終的にコンテンツ設計者の責任となります。 コンテンツを作成する場合、設計者は、すべてのユーザーがコンテンツにアクセスできるように、特定の共通プラクティスを認識する必要があります。

アクセシビリティの高いコンテンツの一般的なガイドラインに従う

複数の障害が存在し、複数の障害が同じ個人で現れる可能性があることを常に考慮してください。 また、特定の障害(色覚障害の様々なタイプなど)の度合いが異なることも覚えておく必要があります。 設計の際、これらの可能性のすべてを考慮に入れる必要があります。

この項には、次の設計の一般的な分野に関するガイドラインが含まれます:

色の選択

赤緑色(最も一般的な欠乏度)のような1つの共通カラー・ペア間の差異を確認できないことから、様々な色覚異常が存在します。 重要な情報を伝える色のみを使用すると、特定のユーザーがサブジェクトに関するすべての関連情報を完全に認識しているわけではありません。 また、盲検ユーザーは、色によって伝達される情報も代替テキスト形式で表示する必要があります。

開発者としては、重要な情報を色のみで示すコンテンツを作成しないでください。 アクセスできない設計の1つの例は、テキストを赤色にすることによってのみ負の数を示すことです。 もう1つの例は、コンテキスト情報がその色からのみ取得される典型的なス・トップ・ライト・インジケータです-緑は良い、赤は悪い。

テキストで色を使用

同じ情報を表す別の方法が含まれている場合、デザインに色を使用できます。

たとえば、表やピボットに負の数を示すために、マイナス記号やカッコを含めることができます。 ス・トップ・ライト表示の場合、色以外に説明テキストや異なるシェイプのアイコンを追加できます。 「Status」などのテキストを含めることができます:good". 「正常」には緑色の円、警告には黄色の三角形、「悪い」には赤色の八角形を含めることができます。

カラー・コントラスト

色覚異常は、類似した色の微妙な濃淡を区別できない色覚異常もあるため、すべての画面要素の全体的な色彩設計では、コントラストを大きくする必要があります。

4.5:1カラー光度コントラスト比を最小限にするために努力する必要があります。 たとえば、ライト・グレーのバックグラウンドに濃いグレーのテキストを使用せずに、白いバックグラウンドに黒のテキストを使用します。

フォント選択

視力の弱いユーザーは、多くの場合、画面拡大ソフトウェアを使用して画面を読みやすくします。 使用するフォントは、アクセシビリティ・ツールで20倍に拡大されても読取り可能である必要があります。

フォントによっては、拡大しても表示されないものもあれば、表示されないものもあります。 たとえば、Tahomaフォントはよく拡大します。

Template Builderを使用したレポートのアクセシビリティの確認

WordのTemplate Builderを使用して、アクセシビリティ機能を使用してレポートを生成できるRTFテンプレートを作成します。

Template Builderには、レポートを表示するために支援技術を必要とするレポート・コンシューマのレポートのアクセシビリティを向上させる機能のテンプレートをレビューするためのアクセシビリティ・チェッカも用意されています。

詳細は、「アクセシビリティの確認」を参照してください。