機械翻訳について

サブテンプレートのアップロード

「パブリッシャ」で使用する1つ以上のサブ・テンプレートをアップロードできます。

サブテンプレート・ファイルをアップロードするには:

1. グローバル・ヘッダーで「新規」をクリックし、「サブ・テンプレート」をクリックします。 これにより、無題の「サブ・テンプレート」ページが表示されます。
2. 「テンプレート」リージョンで、「アップロード」をクリックします。
3. 「テンプレート・ファイルのアップロード」ダイアログで、アップロードするサブテンプレート・ファイルを選択します。

   • タイプ: RTFサブテンプレート・ファイルの場合はRTFを選択し、XSLサブテンプレート・ファイルの場合はXSLを選択します。

   • 言語: サブテンプレート・ファイルの適切なロケールを選択します。

4. 「アップロード」をクリックします。

   サブテンプレート・ファイルは、選択したロケール名として「テンプレート」リージョンに表示されます(例: : English).

5. 「保存」をクリックします。 「名前を付けて保存」ダイアログで、サブ・テンプレートを保存するカタログ・フォルダを選択します。 「名前」と入力し、「保存」をクリックします。
6. (RTFサブ・テンプレートのみ)ローカライズされた複数のファイルをアップロードする場合は、デフォルトとして使用するファイルを選択します。 テンプレート・ファイルのローカリゼーションの詳細は、「RTFサブテンプレートへの翻訳の追加」を参照してください。

   サブ・テンプレート定義には、ロケールごとに1つのRTFファイルのみアップロードできます。 追加のテンプレート・ファイルをこのサブ・テンプレートにアップロードすると、アップロード前にファイルを指定した名前に関係なく、各ファイルが自動的にロケールとして名前が付けられます。

   XSLサブ・テンプレートでは翻訳はサポートされていません。

サブ・テンプレート・オブジェクトは拡張子.xsbで保存されます。 サブ・テンプレート・オブジェクトをインポートする場合は、ここで選択した名前を拡張子.xsbとともに使用します(例: : MySubtemplate.xsb ).