機械翻訳について

カテゴリ名のインストール済言語への変換

カテゴリの名前をインストールの言語で表示できます。

デフォルトでは、これらの名前は基本言語とインストールされているすべての言語で同じです。 ただし、これらを翻訳できるため、アプリケーションのインストールされているすべての言語で言語固有のカテゴリ名を指定できます。

カテゴリ名をすべてのインストール済言語に翻訳するには:

1. 「設定および保守」作業領域で、次の項目に移動します。

   • オファリング: サービス

   • 機能領域 :サービス要求

   • タスク: サービス・リクエスト・カテゴリの管理

2. 「サービス・リクエスト・カテゴリ」ページの「カテゴリ名」列で、カテゴリを選択します。

3. 翻訳エディタをクリックします。

   「翻訳の編集」ウィンドウが表示され、選択したカテゴリ名の異なる行が基本言語およびインストールされている言語で示されます。

4. 最初にインストールされた言語の行をクリックします。

   ノート: デフォルトでは、インストールされているすべての言語のカテゴリ名は、基本言語のものと同じです。

5. 「カテゴリ名」フィールドで、インストールされている対応する言語で、選択したカテゴリ名を指定します。

6. 「OK」をクリックします。

7. ステップ2から、各カテゴリ名のすべてのステップを繰り返します。