23 グローバリゼーションと双方向のサポートの実装

各国に配布するレポートを設計する場合、キャラクタ・セットやテキストの読取り順序などを考慮する必要があります。Oracle Reports Servicesでは、これらの考慮事項に関連する問題に対処するためのサポートを提供しています。これらのサポートは、キャラクタ・セットに対するグローバリゼーション・サポートと、テキストの読取り順序に対する双方向サポートです。

グローバリゼーション・サポートは、複数の異なる言語で展開できるアプリケーションの設計を可能にします。Oracleでは、ヨーロッパ、中東およびアジアで使われている言語のほとんどをサポートしています。グローバリゼーション・サポートを使用すると、次のことが可能になります。

各国のキャラクタ・セット(マルチバイト・キャラクタ・セットを含む)の使用
適切な言語と地域の表記規則に基づいたデータの表示
インタフェースに表示される文字列の抽出とそれらの翻訳

双方向サポートは、利用対象者の要件に応じて、左から右または右から左の方向にデータを表示できるようにします。

この章では、Reportsに関連するグローバリゼーション・サポートの設定など、グローバリゼーション・サポート・アーキテクチャについて概説するとともに、JSPでキャラクタ・セットを指定する方法を説明します。また、双方向、Unicodeおよび翻訳のサポートに関する情報も提供します。ここには主に次のような項があります。