| ドキュメントのダウンロード | サイト マップ | 用語集 | |
|
|||
| BEA ホーム | 製品 | デベロッパ・センタ | support | askBEA |
|
|
|
|||||||
 |
| e-docs > WebLogic Portal > 日本語版の使用に関する注意 > 日本語版の使用に関する注意 |
|
日本語版の使用に関する注意
|
日本語版の使用に関する注意
WebLogic Portal リリース 7.0 をインストールして使用する前に、このドキュメントのトピックをお読みください。
WebLogic Portal 7.0SP6 での問題点
WebLogic Portal 7.0SP6 では、コマーステンプレートとして提供されるファイルの内、いくつかのファイルが英語版のファイルとなっており、正しく動作しません。 以下の手順を実行することで正しく動作させることができます。
WebLogic Portal 7.0SP6 で jRockit を使用する場合の設定
WebLogic Platform 7.0SP6 日本語版インストーラは jRockitをバンドルしていません。 弊社 Web サイトのダウンロードサイト(http://www.beasys.co.jp/evaluation/index.html)より 別途 jRockit 単体のインストーラをダウンロード、インストールして、その後、必要なファイルの設定を行ってください。
Weblogic Portal 7.0SP6 で jRockit を使用するには、以下の手順でファイルを編集してください。
Windows
WebLogic Platform サンプルを実行する場合
WebLogic Platform サンプルを実行する場合、上記の手順に加えて、以下の手順が必要となります。
Windows
全角文字の使用制限
WebLogic Portal 7.0J では下記に関して全角文字（半角カタカナ含む）は使用しないでください。
E-BussinessControlCenter (EBCC)
システムのデフォルト エンコーディングとポータル アプリケーションのエンコーディングが異なる場合は、以下の名前に関しても全角文字を使用しないでください。
EBCC
管理ツール
注意: WLP7.0J で作成される ポータル アプリケーション のエンコーディングは Shift_JIS がデフォルトです。下記の「新しいドメイン内のデフォルト エンコーディングの変更方法」を行うことによりシステムのデフォルト エンコーディングとポータル アプリケーションのエンコーディングを一致させることができます。
新しいドメインのデフォルト エンコーディングの変更方法
Domain Wizard および Portal/Portlet Wizard を使用してユーザ ドメインに生成される ポータル アプリケーションのファイルは Shift_JIS でエンコードされています。生成されるファイルのデフォルト エンコーディングの変更方法は以下の通りです。
¥weblogic700¥common¥templates¥webapps¥portal¥baseportal¥j2ee 配下（サブディレクトリ含む）の下記のファイルに関してエンコーディングを指定している部分を適切なJava のエンコーディングの値（例えば EUC-JP）に変更してください。
framework¥floated_portlet.jsp(20): String charset = "Shift_JIS";
framework¥portal.jsp(11): String charset = "Shift_JIS";
framework¥security¥help.jsp(5): String charset = "Shift_JIS";
framework¥security¥login_header.inc(7): String charset = "Shift_JIS";
framework¥security¥need_group.jsp(10): String charset = "Shift_JIS";
framework¥security¥new_user.jsp(6): String charset = "Shift_JIS";
framework¥security¥set_password.jsp(6): String charset = "Shift_JIS";
framework¥tools¥i18n_setup.inc(7): String charset = "Shift_JIS";
WEB-INF¥weblogic.xml.stock(107): <param-value>Shift_JIS</param-value>
WEB-INF¥weblogic.xml.stock(118): <java-charset-name>Shift_JIS</java-charset-name>
下記のファイルに関しては、IANA の文字セット名を指定してください。
framework¥security¥meta.inc(1): <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
String charset = "Shift_JIS";
<param-value>Shift_JIS</param-value>
<java-charset-name>Shift_JIS</java-charset-name>
日本語版コマース テンプレートについて
日本語版コマース テンプレートは 英語版をもとに、日本の慣習に合うように変更を加えています。以下の変更点を考慮して日本語版コマース テンプレートをご利用ください。
消費税
WLP7.0 日本語版ではコマース テンプレートおよび E2E サンプルの消費税の計算に関して、Web サービスを使用しています。
顧客情報
サンプル データでは注文処理用のデータベース スキーマの顧客情報 (WLCS_CUSTOMER)、届け先住所（WLCS_SHIPPING_ADDRESS）、クレジットカード情報 (WLCS_CREDIT_CARD)のそれぞれの テーブルのカラムに対して以下の情報を格納しています。
FIRST_NAME (WLCS_CUSTOMER に限る）： 顧客の氏名（フリガナ）
LAST_NAME (WLCS_CUSTOMER に限る)： 顧客の氏名（漢字）
XXX_STREET1 ： 番地
XXX_STREET2： アパート、マンション（ビル）
XXX_CITY： 市区町村
XXX_STATE： 都道府県
メモ： XXX は それぞれ MAILING (WLCS_CUSTOMERの場合）、SHIPPING (WLCS_SHIPPING_ADDRESS)、BILLING (WLCS_CREDIT_CARD)があてはまります。
小数点以下の非表示
商品の価格や合計等の小数点を非表示にするため以下の変更が加えられています。
JSP ファイル内で使用されている WebflowJSPHelper クラスの priceFormat() メソッドは使用小数点以下を非表示にすることができないため、代わりに japanesePriceFormat() メソッドを使用しています。
また、割引価格の表示用には、いくつかのファイル（shoppingcart.jsp,checkout.jsp, confirmorder.jsp, orderstatus.jsp) に対して下記の通り変更が加えられています。
変更前：PriceFormat.setMinimumFractionDigits(2)
変更後：PriceFormat.setMinimumFractionDigits(0)
InputProcessor クラスの変更
日本語版では以下の InputProcessor を変更して、都道府県などの入力項目を必須項目へ変更、Middle Name の削除等を行っています。
wlcsApp¥wlcs¥WEB-INF¥src 配下にInputProcessor のソース コードがありますので、参考にしてください。
日本語版で変更されたファイル：
CustomerProfileIP.java
UpdataBasicInfoIP.java
UpdatePaymentInfoIP.java
UpdateShippingInfoIP.java
ValidateAddressIP.java
オーダの状況
orderstatus.xml (ebusiness.jar) を編集して、コマース テンプレート (orderstatus.jsp) に表示されるオーダの状況(e.g. Submitted, Authorized) を日本語に変更できます。
注意: この XML ファイルにはエンコーディングが指定されていないのでデフォルト エンコーディングは UTF-8 になります。notepad 等で編集して保存する時に UTF-8 を選択してください。
日本語エラー メッセージ
コマース テンプレートで表示されるエラー メッセージは lib¥commerce_system.jar に保存されています。
必要に応じて文言等を編集して 以下の要領で jar ファイル作りなおしてください。
送信用 キャンペーン E-MAIL
送信用のキャンペーン E-MAIL の JSP ファイルは ISO-2022-JP でエンコードされたものを使用することをお勧めします。
Shift_JIS でエンコードされた JSP ファイルは、native2ascii.exe の JDKのツールを使用して ISO-2022-JP に変換できます。
例:
> native2ascii Sample1_sjis.txt Sample1_unicode.txt
> native2ascii -reverse Sample1_unicode.jsp Sample1.jsp
また この JSP ファイルの先頭には下記のページ ディレクティブが必要になります。
<%@ page contentType=”text/html; charset=iso-2022-jp” %>
その他
日本語版では下記のページ タグを各ページに追加しています。
<%@ page contentType=”text/html; charset=Shift_JIS” %>
サンプル データのアイテムの価格（日本円）は、US 版のサンプル データに対してランダムにセットした値であり、為替情報をもとに算出した価格ではありません。
ビジネス データのデプロイメントの日本語版追加情報
BulkLoader ユーティリティ
BulkLoader プログラムは、user_projects/portalDomain/loaddocs.bat (.sh) および user_projects/portalDomain/loadads.bat (.sh) から呼ばれます。 BulkLoader では encoding のオプションが指定できます。 日本語のコンテンツをロードする場合、必要に応じて Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP などを -encoding オプションの値として指定してください。 また、BulkLoader で使用する メタデータの properties ファイルは (例： dir.md.properties) Java の標準のプロパティ ファイルとして扱ってください。したがって全角文字を使用する場合は native2ascii を使用してユニコード エスケープ文字に変換してください。
DBLoader ユーティリティ
DBLoader プログラムは、user_projects/portalDomain/create_db.cmd (.sh) 実行時に weblogic700/portal/db/load_data.cmd から呼ばれます。DBLoader は encoding のオプションが指定できます。各ドメインでは User_projects/portalDomain/db_settings.properties を使って、データベースにロードするデータ (weblogic700/portal/db/data 配下) の encoding を指定することができます。日本語のデータをロードする場合、db/data 配下のデータのエンコーディングに合わせて db_settings.properties 内の encoding の値を Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP などの java encoding の値で指定してください。
E-BusinessControlCenter について
全角文字の使用制限
上記の全角文字の使用制限を参照してください。
サンプル ポータルについて
サンプル ポータルでは、パーソナライゼーション サーバの I18N フレームワークを利用して、プロパティ ファイル内のテキストを取得し、日本語表示をしています。英語で表示されていルテキストは、JSP ファイルを直接、編集することにより日本語を表示することができます。
確認されている問題について
WLCS テンプレートの一部で文字化けする (SP2 で修正済み)
修正方法：
category.jsp に <%@ page contentType="text/html; charset=Shift_JIS" %>
を追加してください。
e2e Sample の b2c の技術情報をブラウズ中に Exception が発生する (SP2 で修正済み)
修正方法：
td-added-from-saved_ja.properties の一行目のキーを以下の通り変更します。その後サーバを起動しなおしてください。
step1.jsp -> step1
P13N sample で ViewSource をクリック後、ソースの内容が文字化けする (EUC-JP 環境のみ）
修正方法：
¥weblogic700¥samples¥portal¥p13nDomain¥beaApps¥p13nApp¥p13n¥source_view.jsp の 21〜33 行目を以下のように変更してください。
＜修正前＞
<%
InputStream is = pageContext.getServletContext().getResourceAsStream("/" + includeFile);
int l = is.available();
byte[] buf = new byte[l];
int i = is.read(buf);
%>
<pre>
<es:convertSpecialChars string="<%=new String(buf)%>" />
</pre>
＜修正後＞
<%
InputStream is = pageContext.getServletContext().getResourceAsStream("/" + includeFile);
int l = is.available();
byte[] buf = new byte[l];
int i = is.read(buf);
String encoding = new String("Shift_JIS");
%>
<pre>
<es:convertSpecialChars string="<%=new String(buf,encoding)%>" />
</pre>
SamplePortal の E-mail ポートレットで文字化けする
修正方法：
¥weblogic700¥samples¥portal¥sampleportalDomain¥beaApps¥sampleportal¥sampleportal¥campaigns¥emails¥welcome.jsp の 3 行目に以下のコードを追加してください。
<%
String lang = "ja";
String charset = "iso-2022-jp";
%>
<i18n:localize language="<%=lang%>" charset="<%=charset%>"/>
|
|
|
|
||
 |
|
|
 |
 |
 |
|
||
