カタログ翻訳ファイルのエクスポートおよびインポート

この手順は、カタログからのXLIFFファイルのエクスポート、翻訳済ファイルのカタログへのインポート、および翻訳のテストを実行するプロセスを説明しています。

XLIFFファイルのインポートとエクスポートは、管理者のみが実行できます。

XLIFFファイルをインポートおよびエクスポートするには:

1. カタログ内でフォルダを選択し、「翻訳」ツールバー・ボタンをクリックして、「XLIFFのエクスポート」をクリックします。
2. XLIFFファイルをローカル・ディレクトリに保存します。
3. 次の図に示すように、翻訳ファイル(catalog.xlf)を開いて、ボイラープレート・テキストに翻訳を適用します。
   
   

   
   画像xdo11g_trans_admin_xlf.gifの説明

   
   
4. ファイルを翻訳したら、XLIFFファイルをPublisherサーバーにアップロードします。これには、「翻訳」ツールバー・ボタンをクリックして、「XLIFFのインポート」をクリックします。翻訳済のXLIFFファイルをサーバーにアップロードします。
5. 翻訳をテストするには、グローバル・ヘッダーの「次としてサインイン」から「アカウント」を選択します。
6. 「アカウント」ダイアログの「一般」タブで、「レポート・ロケール」と「UI言語」のプリファレンスを適切な言語に変更し、「OK」をクリックします。
7. 翻訳済フォルダのオブジェクトを表示します。