言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール

6.10 言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール

言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストールについて学習します。

言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストールについて
初めてインストールを行う場合も以前のリリースからアップグレードする場合も、言語変換されたバージョンのOracle APEXを実行するには、load_lang.sqlスクリプトを実行する必要があります。
言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール
適切な言語固有スクリプトを実行して、言語変換されたバージョンのOracle APEXをインストールする方法について理解します。

参照:

Oracle APEXアプリケーション・ビルダー・ユーザーズ・ガイドのアプリケーションのグローバリゼーションの管理

親トピック: Oracle APEXおよびOracle REST Data Servicesのインストールと構成

6.10.1 言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストールについて

初めてインストールを行う場合も以前のリリースからアップグレードする場合も、言語変換されたバージョンのOracle APEXを実行するには、load_lang.sqlスクリプトを実行する必要があります。

Oracle APEXの開発者および管理者のインタフェースは、9つの標準言語(フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語(ブラジル)、簡体字中国語、スペイン語および繁体字中国語)に翻訳されています。開発者は、「サインイン」ページまたはホームページから言語を選択するのみで、インストール済の任意の言語のOracle APEXの開発環境を実行することを選択できます。

開発者がアプリケーションを作成するために使用するOracle APEXランタイム・エンジンは、アラビア語、ポルトガル語(ブラジル)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、フランス語(カナダ)、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語(ポルトガル)、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語(キリル文字)、セルビア語(ラテン文字)、簡体字中国語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、繁体字中国語およびトルコ語で使用できます。

前述のリストに含まれていない追加の言語をサポートするには、開発者が独自の翻訳を入力する必要があります。たとえば、ブルガリア語のアプリケーションを開発してブルガリア語のレポート・メッセージ(ページ区切りなど)を使用する場合は、レポートに表示されるメッセージで使用される文字列を翻訳する必要があります。

参照:

『Oracle APEXアプリケーション・ビルダー・ユーザーズ・ガイド』のAPEXにより内部使用されるメッセージの翻訳に関する項

親トピック: 言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール

6.10.2 言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール

適切な言語固有スクリプトを実行して、言語変換されたバージョンのOracle APEXをインストールする方法について学習します。

インストール・スクリプトは、配布を解凍したapex/builderのサブディレクトリに格納されます。これらのサブディレクトリは、言語コードで識別されます。たとえば、ドイツ語バージョンはapex/builder/de、日本語バージョンはapex/builder/jaに格納されます。各ディレクトリには、言語コード(たとえば、load_de.sqlやload_ja.sql)で識別される、言語固有のロード・スクリプトが格納されます。

ノート:

パッチ・セットを適用してから言語変換されたバージョンをインストールした場合は、パッチ・セットを再実行して、すべての修正を言語変換されたバージョンに適用する必要があります。

言語変換されたバージョンのOracle APEXをインストールするには:

環境変数NLS_LANGを文字セットAL32UTF8に設定します。次に例を示します。
- BourneまたはKornシェルの場合:
```
NLS_LANG=American_America.AL32UTF8
export NLS_LANG
```
- Cシェルの場合:
```
setenv NLS_LANG American_America.AL32UTF8
```
- Windowsベースのシステムの場合:
```
set NLS_LANG=American_America.AL32UTF8
```
インストールする必要がある言語に基づいて、apex/builderの下のディレクトリにナビゲートします。たとえば、ドイツ語の場合は、apex/builder/deにナビゲートします。SQL*Plusを起動し、Oracle APEXがインストールされているデータベースに、SYSDBAロールが指定されているSYSとして接続します。次に例を示します。
- Windowsの場合:
```
SYSTEM_DRIVE:\ sqlplus /nolog
SQL> CONNECT SYS as SYSDBA
Enter password: SYS_password
```
- UNIXおよびLinuxの場合:
```
$ sqlplus /nolog
SQL> CONNECT SYS as SYSDBA
Enter password: SYS_password
```
該当する言語固有のスクリプトを実行します。次に例を示します。
```
@load_lang.sql
```
langは特定の言語です。たとえば、ドイツ語の場合はload_de.sql、日本語の場合はload_ja.sqlとなります。

親トピック: 言語変換されたバージョンのOracle APEXのインストール