機械翻訳について

トークンを含む説明テキストのベスト・プラクティス

次に、トークンを含むテキストを記述する際に留意すべきベスト・プラクティスをいくつか示します:

  • 認識しやすいトークンに略語を含めます。
  • トークンが何であるかを示すトークンの直前または直後に単語またはフレーズを挿入して、トークン化されたテキストを修飾します。
  • 次に示すように、修飾子テキストとトークン名が一緒に意味を持つようにします。
    ペア・リングが正しくない例 正しいペア・リングの例
    タイム・カードは承認者 {STATUS}によって承認されました。

    承認者 {APPROVER_NAME} がタイム・カードを承認しました。

    請求書が承認され、 {STATUS} ステータスになりました。

  • 説明が意味があるかどうかを確認するために、トークンなしで説明テキストを読みます。
  • 数字にはトークンを慎重に使用してください。 時間数や時間タイプなど、オブジェクトである数値のトークンを修飾します。 トークンが単数形または複数形の金額を表す場合、テキストは両方のシナリオをサポートする必要があります。