ジョブ・オファー・レター・テンプレートでの言語関連条件の追加

言語条件は、言語を追加するXDOLOCALEという名前のBI Publisherでサポートされる標準トークンに基づいています。

開始する前に

実行方法

オファー・レター・テンプレート(.rtfファイル)を開きます。
特定の言語を使用して候補者に表示するレターの翻訳を含むリージョンを強調表示します。
「BI Publisher」タブで、「条件付きリージョン」をクリックします。
BI Publisherのウィンドウが開きます。
「プロパティ」タブで、オファー関連リストからトークンを選択しないでください。
「詳細設定」タブの「コード」フィールドで、言語コードを含む言語条件を挿入して、選択した言語で段落を表示します。次に例を示します。
- 英語のタグは"en"です。 <?if:$_XDOLOCALE='en'?>を入力する必要があります
- 地域のバリエーションのタグには、フランス語(カナダ) fr-CA、ポルトガル語(ブラジル) pt-BR、zh-CNおよびzh-TWを使用した簡体字または繁体字中国語などのハイフン(アンダースコアではない)が使用されます。
「詳細設定」タブの「表示するテキスト」フィールドで、条件に関する情報を他のユーザーに提供できます。
デフォルトでは、条件の開始を示す文字Cが表示されます。これは、特定の条件を説明するために、より適切なラベルに置き換えることができます。たとえば、Cを「英語では条件付き」という語に置き換えることができます。このラベルは条件の機能に影響せず、オファーを表示している候補者には表示されません。
「OK」をクリックします。
選択した段落の最後に、"EC"という新しいタグが自動的に表示されます。これをクリックしてBI Publisherウィンドウを表示します。
- 「コード」フィールドのタグ<?endif?>は、条件付きリージョンが終了し、オファーの次のセクションがすべてのビューアに表示されることを示します。この値を変更しないでください。
- 「表示するテキスト」フィールドで、ここで終了する条件に関する情報を他のユーザーに提供できます。たとえば、デフォルトの英字ECを、「英語の条件の終了」など、より正当なラベルに置き換えることができます。このラベルは条件の機能に影響せず、オファーを表示している候補者には表示されません。
「OK」をクリックします。

次の作業

前述の各条件付きリージョンのタグにリストされていない言語で応募した候補者にフォールバック言語が必要な場合は、この最終的な文字の翻訳を含むリージョンを強調表示できます。

「BI Publisher」タブで、「条件付きリージョン」をクリックします。 BI Publisherのウィンドウが開きます。
「プロパティ」タブで、オファー関連リストからトークンを選択しないでください。
「詳細設定」タブの「コード」フィールドで、言語コードを含む言語条件を挿入します。ただし、感嘆符記号を使用して、前述の他の条件付きリージョンにリストされたすべての言語を除外します。
- 例: <?if:$_XDOLOCALE!='en' and $_XDOLOCALE!='es'?>
「詳細設定」タブの「表示するテキスト」フィールドで、条件に関する情報を他のユーザーに提供できます。デフォルトの文字Cは、「英語およびスペイン語以外の言語では条件」など、より適切なラベルに置き換えることができます。
「OK」をクリックします。
選択したリージョンの最後に、"EC"という新しいタグが自動的に表示されます。これをクリックしてBI Publisherウィンドウを表示します。
- 「コード」フィールドのタグ<?endif?>は、条件付きリージョンが終了し、オファーの次のセクションがすべてのビューアに表示されることを示します。この値を変更しないでください。
- 「表示するテキスト」フィールドで、ここで終了する条件に関する情報を他のユーザーに提供できます。たとえば、デフォルトの英字ECを「英語以外の言語の条件の終了」やスペイン語などの、より適切なラベルに置き換えることができます。このラベルは条件の機能に影響せず、オファーを表示している候補者には表示されません。
「OK」をクリックします。