機械翻訳について

キャリア・サイト・ラベルの翻訳

外部キャリア・サイトは、2つのタイプのテキスト・ラベルを使用して作成されます。 それぞれのタイプで翻訳に必要なツールが異なります。

キャリア・サイトの作成時に、次のラベルを手動で追加します。

• サイト名

• ブランド・テキスト

• すべてのジョブの表示ボタン

• ヘッダー・リンク

• フッター・リンク

• ポリシーを承諾または拒否するCookie同意メッセージ、ポリシーおよびボタン

• コミュニティにサイン・アップするためのタレント・コミュニティ・タイトル、摘要およびボタン

• カスタム・ヘッダー、カスタム・フッター、カスタムCSSなどのサイトに追加されたカスタム・コンテンツ。

また、キャリア・サイトにデフォルトで表示されるデフォルト・ラベルもあります。 これは基本的に、キャリア・サイト・エディタを使用して追加されないすべてのテキスト・ラベルです。 これには次のものがあります。

• 検索バーとフィルタ・パネルのラベル。

• ジョブ・タイルとジョブ詳細ページのラベル。

• ジョブ応募フロー、候補者のセルフサービスおよびタレント・コミュニティの認証ページのラベル。

• 次の応募フロー・ブロック内のフィールドのラベル:

  • 連絡先情報

  • 学歴

  • 経験

  • 言語

  • 免許および資格

  • その他文書

  • 希望する事業所

  • プロファイル・インポート

  • スキル

  • サポート文書

  • タイムライン

  • 勤務志向

• ナビゲーション・リンクおよびボタンのラベル

• エラー、警告および確認のメッセージ