22.7.4.3 テキスト・メッセージの編集

アプリケーションを選択し、「共有コンポーネント」、「グローバリゼーション」、「テキスト・メッセージ」の順にナビゲートして、翻訳メッセージを編集します。

テキスト・メッセージを編集するには:

1. 「テキスト・メッセージ」ページに移動します:
   1. ワークスペースのホームページで、「アプリケーション・ビルダー」アイコンをクリックします。
   2. アプリケーションを選択します。
   3. 「共有コンポーネント」をクリックします。
   4. 「グローバリゼーション」の下で「テキスト・メッセージ」をクリックします。
2. 「テキスト・メッセージ」ページで、メッセージ名をクリックします。
3. 「テキスト・メッセージの作成/編集」で、次の手順を実行します:
   1. 名前 - メッセージの目的を表す一意の名前を入力します。

      たとえば、日付検証のエラー・メッセージ・テキストに適した名前は、NO_WEEKEND_DATES_ALLOWEDです。

   2. 言語 - メッセージが使用される言語を選択します。
   3. JavaScriptで使用 - メッセージがJavaScriptコードのAPEX.LANG.* APIコールで使用されている場合、このフラグを有効にします。
   4. テキスト - テキスト・メッセージがコールされたときに戻されるテキストを入力します。

      英語のテキスト・メッセージに定位置の置換値(%0、%1など)が含まれている場合、ユーザー定義のメッセージにも同じ名前と数字の定位置の置換値を含めてください。

      たとえば、メッセージGREETING_MSGを次のように英語で定義できます。

      Good morning %0

      また、メッセージGREETING_MSGを次のようにドイツ語で定義できます。

      Guten Tag %0

   5. 「変更の適用」をクリックします。
4. グリッド編集ページにアクセスするには:
   1. 「タスク」で、「グリッド編集」をクリックします。

      グリッド編集ページが表示されます。

   2. レポート内で適切な編集を直接行います。

      「テキスト」で、英語のテキスト・メッセージに定位置の置換値(%0、%1など)が含まれている場合は、ユーザー定義のメッセージにも同じ名前と数字の定位置の置換値を含めてください。

   3. 「保存」をクリックします。

      ヒント:

      「グリッド編集」ページから新しいメッセージを追加するには、「行の追加」をクリックします。