機械翻訳について

Eメール・スレッドを表示するようにプロファイル・オプションを構成するにはどうすればよいですか。

サービス・リクエストのメッセージ・タブから「エージェントが顧客の応答」電子メールを送信する場合は、電子メール・スレッドを表示することをお薦めします。 Eメール・スレッドの表示を有効にするには、次のプロファイル・オプションを構成する必要があります。

プロファイル・オプション

説明

SVC_EMAIL_ENABLE_PAST_CONVERSATIONS

過去の会話を表示するかどうかを示します。 過去の会話を有効にするには、値をはいに設定します。

デフォルト値はいいえであるため、デフォルトで無効になっています。

SVC_EMAIL_NO_OF_PAST_CONVERSATIONS

Eメール・スレッドに含める過去の会話の数を示します。

デフォルト値は、1です。

1から10までの値を指定できます。 値を0に設定すると、過去の会話は含まれません。 また、10より大きい値を設定した場合でも、最大10件の会話のみが表示されます。

SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_START_MARKER

Eメール・スレッド内の各会話の開始マーカーを示します。

この値は固定されており、デフォルトで英語で表示されます。 この値を翻訳して選択した言語で表示するには、ORA_SVC_EMAIL_DEFAULT_LANGUAGEプロファイル・オプションで必要なロケールを設定する必要があります。

SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_END_MARKER

Eメール・スレッド内の各会話の終了マーカーを示します。

この値は固定されており、デフォルトで英語で表示されます。 この値を翻訳して選択した言語で表示するには、ORA_SVC_EMAIL_DEFAULT_LANGUAGEプロファイル・オプションで必要なロケールを設定する必要があります。

ORA_SVC_EMAIL_DEFAULT_LANGUAGE

アウトバウンドEメールの書式設定およびインバウンドEメールの解析に使用するデフォルト言語を示します。

デフォルト値は空白です。 空白の場合は、過去の会話の開始マーカーと終了マーカーの既存の値が表示されます。 これらのマーカーの詳細は、この表の前の2行を参照してください。

このプロファイル・オプションの値としてロケールを指定できます。 次に例を示します: 英語にはen、フランス語にはfr、ポルトガル語にはpt。 ロケールを指定すると、次の開始および終了の会話マーカーの翻訳された値が、指定した言語で表示されます:

  • SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_START_MARKER: [上記のメールへの返信として返信を #Sendしてください##]

  • SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_END_MARKER: [##End of conversation##]

SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_MSGTYPES

Eメール・スレッドに含めるメッセージのタイプを示します。 メッセージ・タイプのコードは、カンマで区切って指定する必要があります。

次に例を示します: ORA_SVC_INTERNAL_NOTE, ORA_SVC_RESPONSE, ORA_SVC_SYSTEM_NOTE, ORA_SVC_CUSTOMER_ENTRY, ORA_SVC_FORWARD, ORA_SVC_SYSTEM_RESPONSE. メッセージ・タイプの意味または表示名は指定できません。

デフォルト値はORA_SVC_CUSTOMER_ENTRYです。

ノート: 他のメッセージ・タイプのコードを追加するには、このトピックの最後にある「メッセージ・タイプの参照コードの検索」の項を参照してください。

ORA_SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_SHOW_MSG_TYPES

過去の会話にメッセージ・タイプを含めるかどうかを示します。

デフォルト値は「Y」です。

メッセージ・タイプは、サインイン済みユーザーのロケールに基づいて翻訳されます。 ただし、デフォルトの言語は異なる場合があります。 サインインしたエージェントのロケールが日本語であり、デフォルト言語が中国語であるとします。 そのため、すべてが中国語に翻訳されますが、メッセージ・タイプのみが日本語で表示されます。

この問題について顧客から連絡があった場合は、値を「いいえ」に設定できます。メッセージ・タイプは過去の会話に含まれなくなりました。

ORA_SVC_EMAIL_DEFAULT_PAST_CONVERSATIONS_IN_OUTBOUND_MSGS

アウトバウンド・メッセージで過去の会話をデフォルトで有効にするかどうかを示します。

ORA_SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_CHAN_TYPES

過去の会話の1つ以上の特定のチャネルのメッセージのみが含まれます。

値を、特定のチャネル・タイプのカンマ区切りリストに設定します。

Eメール・スレッドを表示するためのプロファイル・オプションを構成するには:

  1. 「設定と保守」作業領域に移動し、「タスク」パネル・タブを開きます。

  2. 表示されたタスクのリストで「検索」をクリックします。

  3. 「検索」フィールドに、「管理者の管理」と入力します。

  4. 表示されたタスクのリストから、「管理者プロファイル値の管理」をクリックします。

  5. 「管理者プロファイル値の管理」ページで、「検索: プロファイル・オプション」リージョンに移動します。

  6. 「プロファイル・オプション・コード」フィールドに、%と入力します。

  7. 表示されたオプションから%PAST_CONVERSATION%を選択します。

  8. 「検索」をクリックします。

    検索結果: プロファイル・オプション・リージョンには、過去の会話に関連するプロファイル・オプションのリストが表示されます。

  9. プロファイル・オプションを1つずつ選択します。

  10. プロファイル値リージョンで、表の説明に従って、「サイト」プロファイル・レベルの「プロファイル値」列の値を指定します。

  11. 検索結果の各プロファイル・オプションに対して、前のステップを繰り返します。

  12. 「保存」をクリックします。

メッセージ・タイプの参照コードの検索

SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_MSG_TYPESプロファイル・オプションに追加するメッセージ・タイプの参照コードを検索するには、次のステップに従います。 同じステップを使用して、an SRの「メッセージ」サブタブの「作成」メニューで使用可能なメッセージ・タイプの参照コードを検索できます。

  1. 管理者としてサインインします。

  2. 「設定と保守」作業領域に移動し、「タスク」パネル・タブを開きます。

  3. 表示されたタスクのリストで「検索」をクリックします。

  4. 「標準参照の管理」を検索して選択します。

  5. 「標準参照の管理」ページの「参照タイプ」フィールドに、ORA_SVC_MESSAGE_TYPE_CDと入力します。

  6. 「検索」をクリックします。

  7. ORA_SVC_MESSAGE_TYPE_CDの「参照コード」列から: ページの参照コード・リージョンで、SVC_EMAIL_PAST_CONVERSATION_MSG_TYPESプロファイル・オプションで指定する参照コードをコピーします。

    ノート:
    • 参照コードORA_SVC_CHAT_TRANSCRIPTおよびORA_SVC_WRAP_UPは、Eメールに適用できません。

    • 次の参照コードのいずれかを無効にすると、対応するメッセージ・タイプがan SRの「メッセージ」サブタブの「作成」メニューに表示されなくなります: ORA_SVC_INTERNAL_NOTE、ORA_SVC_RESPONSE、ORA_SVC_CUSTOMER_ENTRYおよびORA_SVC_FORWARD。