機械翻訳について

メッセージのインポート用のファイル形式

メッセージおよびメッセージ・トークンを含む個別のテキスト・ファイルを作成することで、メッセージをアプリケーションにインポートできます。 その後、これらのファイルをOracle WebCenter Content文書リポジトリにアップロードできます。

これらのファイルを作成する際の留意事項をいくつか示します。
  • ヘッダー行と値行の両方で、フィールド間のデリミタとして縦棒またはパイプ(|)を使用します。
  • Oracle WebCenter Contentの仕様に従って、ファイル・エンコーディングをバイト順マーク(BOM)なしのUTF-8に設定します。
  • ファイルの最初の行がヘッダー行であり、ファイルがサンプル・ファイルとまったく同じである必要があります。

次の各項では、各ファイル形式の詳細について説明します。

メッセージ

メッセージを含むファイルを作成するには、次の表に指定したヘッダーを含めます:
ヘッダー データ型 データ・サイズ 説明 必須またはオプション
MessageName 文字列 30 この値には、メッセージの名前が表示されます。 必須
ApplicationId long long この値によって、メッセージが属するアプリケーションが決まります。 必須
ModuleType 文字列 60 この値には、メッセージ・タイプに関連付けられているモジュール・タイプが表示されます。 必須
ModuleKey 文字列 60 この値には、メッセージ・タイプに関連付けられているモジュール・キーが表示されます。 必須
MessageNumber long long この値には、メッセージ番号が表示されます。 オプション
MessageType 文字列 30 この値には、メッセージに関連付けられているタイプ名が表示されます。 次のメッセージ・タイプのいずれかである必要があります:
  • String
  • Error
  • Warning
  • Information
必須
ShortText 文字列 240 この値には、メッセージに関連する略称が表示されます。 必須
LoggingEnabled 文字列 1 この値を使用すると、サインインするオプションを有効または無効にできます。
  • Y: サインインを有効にします。
  • N: サインインを無効にします。
オプション
MessageSeverity 文字列 30 この値には、メッセージに関連付けられた重大度が表示されます。 空または次の重大度レベルのいずれかである必要があります:
  • Low
  • High
  • Medium
オプション
MessageCategory 文字列 30 この値は、メッセージに関連付けられたカテゴリです。 空または次のいずれかのカテゴリである必要があります:
  • System
  • Product
  • Security
オプション
MessageUserDetails 文字列 4000 この値には、メッセージの送信先ユーザーの詳細が表示されます。 オプション
MessageAdminDetails 文字列 4000 この値には、メッセージの送信先の管理者の詳細が表示されます。 オプション
MessageCause 文字列 4000 この値には、メッセージを開始するための関連する理由が表示されます。 オプション
MessageUserAction 文字列 4000 この値は、ユーザーがメッセージに対して実行するアクションを示します。 オプション
MessageAdminAction 文字列 4000 この値は、管理者がメッセージに対して実行するアクションを示します。 オプション
TranslationNotes 文字列 4000 この値には、メッセージに翻訳ノートが表示されます(ある場合)。 オプション

次に、ファイルの先頭にヘッダー値があり、その後にメッセージの行エントリがあるサンプル・ファイルを示します。 複数のメッセージをインポートする場合は、同様の形式でさらに行エントリを追加します。

MessageName|ApplicationId|ModuleType|ModuleKey|MessageNumber|MessageType|ShortText|LoggingEnabled|MessageSeverity|MessageCategory|MessageUserDetails|MessageAdminDetails|MessageCause|MessageUserAction|MessageAdminAction|TranslationNotes
AA_TEST_D1|10110|APPLICATION|FND|1112223|ERROR|Short text 333|N|HIGH|PRODUCT|User details |admin details1 |cause |user action |admin action 222|ms TR conte
AA_TEST_D2|10110|APPLICATION|FND|111229923|ERROR|Short text 444|N|HIGH|PRODUCT|User details |admin details2 |cause s1|user action |admin 1|ms con 11

メッセージ・トークン

メッセージ・トークンを含むファイルを作成するには、次の表に指定したヘッダーを含めます:
ヘッダー データ型 データ・サイズ 説明 必須またはオプション
MessageName 文字列 30 この値には、メッセージ・トークンの名前が表示されます。 必須
ApplicationId 長整数 長整数 この値によって、メッセージ・トークンが属するアプリケーションが決まります。 必須
TokenName 文字列 30 この値には、メッセージ・トークン割当に関連付けられたトークン名が表示されます。 必須
DataType 文字列 30 この値は、メッセージ・トークンのデータ型値です。 次のメッセージ・トークンのいずれかである必要があります:
  • Number
  • Text
  • Date
必須
Description 文字列 4000 この値には、ドキュメント連番コードの名称が表示されます。 オプション

次に、ファイルの先頭にヘッダー値があり、その後にメッセージ・トークンの行エントリがあるサンプル・ファイルを示します。 複数のメッセージ・トークンをインポートするには、同様の形式でさらに行エントリを追加します。

MessageName|ApplicationId|TokenName|DataType|Description
AA_TEST_D1|10110|TOKEN1|TEXT|desc demo1
AA_TEST_D1|10110|TOKEN2|TEXT|desc demo2