機械翻訳について

予約文字の管理方法

HCMデータ・ローダーのデータ・ファイルのコンテキストには、いくつかの文字が予約されています。 つまり、それらにはデフォルトで特定の意味があり、それらをデータとして明示的に識別する場合を除いて、属性値に含めることはできません。

このトピックでは、アップロードするデータに予約文字を使用する方法について説明します。 また、デフォルトの予約文字を上書きする方法についても説明します。

属性値での予約文字の使用方法

デフォルトでは、次の文字が予約されています。

• デリミタ(縦棒|)

• 改行文字(n)

• エスケープ(バックスラッシュ\)

改行文字(n)と縦棒(|)を属性値に含めるには、エスケープ文字(バックスラッシュ\)をその直前に指定します。 たとえば:

METADATA|Address|AddressLine1
MERGE|Address|The Stables\|Main Allan

このエントリにより、住所行1の属性値に次のように縦棒を表示できます。

The Stables|Main Allan

値に改行文字を含めるには、\nを指定します。 たとえば:

METADATA|Address|AddressLine1
MERGE|Address|The Stables\nMain Allan

このエントリでは、住所行1の値は次のようになります。

The Stables

Main Allan

予約文字の上書き

SETファイル行命令を使用して、ファイルの予約文字を上書きできます。SETファイル行命令はファイルのMETADATA行の前に置く必要があります。 予約文字を上書きするSETコマンドの形式は、次のとおりです。

SET FILE_ESCAPE <new_value>
SET FILE_DELIMITER <new_value>
SET FILE_NEW_LINE <new_value>

最大で10文字の新しい値を指定できます。 たとえば、次のSETコマンドを使用して、改行文字をnewlineに、デリミタをカンマ(,)に設定できます。

SET FILE_DELIMITER ,
SET FILE_NEW_LINE newline

この場合、METADATA行とMERGE行は次のようになります。

METADATA,Address,AddressLine1
MERGE,Address,TheSteading\newlineKier Allan

ヒント:

関連する構成パラメータを設定して、企業の予約文字を上書きすることもできます。 たとえば、「ファイル・デリミタ」構成パラメータを設定して、企業のデフォルトのファイル・デリミタを上書きします。