機械翻訳について

個々のローカリゼーション・キーおよび変数の変更または削除

セマンティック・モデラーは、すべてのサブジェクト領域およびプレゼンテーション・オブジェクトのローカリゼーション・キーと名前変数を自動的に作成します。 これらのキーおよび変数を変更または削除できます。 説明変数を手動で追加することもできます。

ローカリゼーション・キーは、プレゼンテーション・オブジェクトの作成時に割り当てられます。 外部化され文字列の翻訳に使用される場合、ローカリゼーション・キーはオブジェクト名を翻訳された値にマップするのに役立ちます。 このマッピングが壊れる可能性があるため、ローカリゼーション・キーを変更するときは注意してください。
変数を変更または手動で追加する場合は、名前変数にVALUEOF(NQ_SESSION.CN)を含める必要があります(たとえば、説明変数にVALUEOF(NQ_SESSION.CN_A_-_Sample_Sales_Offices)およびVALUEOF(NQ_SESSION.CD)を含める必要があります(たとえば、VALUEOF(NQ_SESSION.CD_A_-_Sample_Sales_Offices))。
ローカリゼーション・キーおよび変数が確定したら、サブジェクト領域の文字列を外部化できます。 「サブジェクト領域の文字列の外部化」を参照してください。
  1. ホーム・ページで、「ナビゲータ」 ナビゲータ・アイコンをクリックし、「セマンティック・モデル」をクリックします。
  2. 「セマンティック・モデル」ページで、セマンティック・モデルをクリックして開きます。
  3. 「プレゼンテーション・レイヤー」プレゼンテーション・レイヤー・アイコンをクリックします。
  4. 「プレゼンテーション・レイヤー」ペインで、キーおよび変数を変更するサブジェクト領域またはプレゼンテーション表を見つけてダブルクリックします。
  5. サブジェクト領域またはプレゼンテーション表のページで、「ローカリゼーション」タブをクリックします。
  6. オプショナル: ローカリゼーション・キーを更新するには、次のいずれかを実行します:
    • サブジェクト領域の場合は、「ローカリゼーション・キー」フィールドをクリックし、その値を削除または変更します。
    • プレゼンテーション表の場合、オブジェクトを見つけてその表の行をダブルクリックします。 オブジェクトの「ローカリゼーション・キー」フィールドをクリックし、その値を削除または変更します。
  7. オプショナル: 説明値を更新するには、次のいずれかを実行します:
    • サブジェクト領域の場合は、「名前変数」または「摘要変数」フィールドをクリックし、その値を削除または変更します。
    • プレゼンテーション表の場合、オブジェクトを見つけてその表の行をダブルクリックします。 オブジェクトの「ローカリゼーション・キー」フィールドまたは「摘要変数」をクリックし、その値を変更または削除します。
  8. 「保存」をクリックします。