翻訳ファイルの操作

カタログまたはテンプレートの翻訳のために翻訳可能文字列を抽出するときは、Publisherによって文字列を含むXLIFFファイルが作成されます。

これらの文字列は、社内で翻訳するか、ローカライゼーション・プロバイダに送信できます。次にXLIFFファイルをカタログまたは個別のレイアウトに戻すためにアップロードし、該当するロケールを割り当てます。

この項では、XLIFFファイルの操作方法について説明します。次の項目が含まれます。

XLIFFとは、XML Localization Interchange File Formatのことです。

これはローカライゼーション・プロバイダによって使用される標準的なフォーマットです。 {SPL:.spl2}

<xliff>
  <file>
    <header>
      <body>
        <trans-unit>
          <source>
          <target>
          <note>

<source>Italian Purchase VAT Register - [&amp;1]<source>

<source>Total</source>
<target>Gesamtbetrag</target>

カタログまたはテンプレートの翻訳のために翻訳可能文字列を抽出するときは、Publisherによって文字列を含むXLIFFファイルが作成されます。

この項では、XLIFFファイルの操作方法について説明します。次の項目が含まれます。

XLIFFとは、XML Localization Interchange File Formatのことです。

これはローカライゼーション・プロバイダによって使用される標準的なフォーマットです。 {SPL:.spl2}

<xliff>
  <file>
    <header>
      <body>
        <trans-unit>
          <source>
          <target>
          <note>

<source>Italian Purchase VAT Register - [&amp;1]<source>

<source>Total</source>
<target>Gesamtbetrag</target>

カタログまたはテンプレートの翻訳のために翻訳可能文字列を抽出するときは、Publisherによって文字列を含むXLIFFファイルが作成されます。

この項では、XLIFFファイルの操作方法について説明します。次の項目が含まれます。

XLIFFとは、XML Localization Interchange File Formatのことです。

これはローカライゼーション・プロバイダによって使用される標準的なフォーマットです。 {SPL:.spl2}

<xliff>
  <file>
    <header>
      <body>
        <trans-unit>
          <source>
          <target>
          <note>

<source>Italian Purchase VAT Register - [&amp;1]<source>

<source>Total</source>
<target>Gesamtbetrag</target>

カタログまたはテンプレートの翻訳のために翻訳可能文字列を抽出するときは、Publisherによって文字列を含むXLIFFファイルが作成されます。

この項では、XLIFFファイルの操作方法について説明します。次の項目が含まれます。

XLIFFとは、XML Localization Interchange File Formatのことです。

これはローカライゼーション・プロバイダによって使用される標準的なフォーマットです。 {SPL:.spl2}

<xliff>
  <file>
    <header>
      <body>
        <trans-unit>
          <source>
          <target>
          <note>

<source>Italian Purchase VAT Register - [&amp;1]<source>

<source>Total</source>
<target>Gesamtbetrag</target>

カタログまたはテンプレートの翻訳のために翻訳可能文字列を抽出するときは、Publisherによって文字列を含むXLIFFファイルが作成されます。

この項では、XLIFFファイルの操作方法について説明します。次の項目が含まれます。

XLIFFとは、XML Localization Interchange File Formatのことです。

これはローカライゼーション・プロバイダによって使用される標準的なフォーマットです。 {SPL:.spl2}

<xliff>
  <file>
    <header>
      <body>
        <trans-unit>
          <source>
          <target>
          <note>

<source>Italian Purchase VAT Register - [&amp;1]<source>

<source>Total</source>
<target>Gesamtbetrag</target>