機械翻訳について

電子データ交換について

Electronic Data Interchange (EDI)は、企業間で正式なビジネス文書を交換するために使用される一連のデータ形式をカバーしています。

これらのデータ・フォーマットには、1980s.から始まる業界での長い使用履歴があります。 EDIフォーマットは、様々な管理機関によって標準化されます。 次の2つの主要な形式があります:

• ANSI X12標準本文によって管理される「EDI X12」形式。 EDI X12は、取引パートナ間で特定のデータを交換するために使用されるデータ形式です。 取引パートナという用語は、組織、組織のグループまたはその他のエンティティを表します。 通常は組織または会社のみです。
• UN/EDIFACT形式。欧州連合経済委員会(UNECE)によって管理されます。

管理機関は、サプライ・チェーン、財務、輸送、保険などの多くの垂直産業で使用される、購買オーダー、請求書、保険請求などの様々なタイプのビジネス文書の書式を定義します。 EDIにはB2B (business to business)通信の主要な場所がありますが、XMLに基づく他の形式も現在使用されています。 B2B for Oracle Integrationでは現在、EDI X12およびUN/EDIFACTフォーマットがサポートされています。

次に、「ANSI EDI X12」形式のオーダーの例を示します。

ISA|00|          |00|          |01|111111T        |01|22222          |190312|0845|U|00401|000001894|0|T|~
GS|PO|0124578|ACME|20190312|084515|0123456|X|004010
ST|850|1234
BEG|00|NE|45030000000||20190312
CUR|2L|USD
REF|IT|999|Global Chips
REF|WO|P8923.5
REF|KY||Standard Terms and conditions will apply
FOB|PC|OR|ORIGIN FREIGHT COLLECT|02|FOB
ITD||3|||||10|||||P03R
DTM|002|20190329
TD5|B||05||Ground
N1|BT|Global Chips
N2|ACCOUNTS PAYABLE
N3|P.O. BOX 1111
N4|NEW YORK|NY|10001|US
PER|BD|JAMES SMITH|TE|1112223333|EM|[e-mail]
PO1|00001|1|EA|74.99|PE|BP|5566|VN|AB-1264
PID|F||||AB-1264 BRACKET ASSY WITH SPRING
PO1|00002|1|EA|25.00|PE|BP|7264|VN|DE-1834
PID|F||||DE-1834 GEAR BOX PACKAGE
CTT|2|2
AMT|TT|99.99
SE|22|1234
GE|1|0123456
IEA|1|000001894

次に、「ANSI EDI UN/EDIFACT」形式の購買オーダーの例を示します。

UNB+UNOA:1+US::US+50138::THEM+140531:0305+001934++ORDERS'
UNH+1+ORDERS:91:2:UN'
BGM+220+A761902+4:20140530:102+9'
RFF+CT:EUA01349'
RFF+AAV::C'
TXT+THIS IS WHAT AN EDI MESSAGE WOULD LOOK LIKE... '
NAD+BY++OUR NAME PLC::::+++++EW4 34J'
CTA+PD'
COM+01752 253939:TE+01752 253939:FX+0:TL'
CTA+OC+:A.SURNAME'
COM+2407:EX'
CTA+TI+:B.BROWN'
COM+0:EX'
CTA+SU'
COM+0161 4297476:TE+01752 670633:FX'
UNT+15+1'
UNZ+1+001934'