機械翻訳について

ロボット・エージェントをインストールして起動する

ロボット・エージェントをインストールして起動し、その成功を確認する方法を学習します。

ロボット・エージェントを取り付ける

ZIPファイルを抽出して構成ファイルを更新したあと、ロボット・エージェントをインストールします。

  1. 次のタブを使用して、適切なコマンドを作成します。
    .\scripts\windows\installAgents.ps1 -p agent_install_directory [-n parallel_agents_count]

    説明:

    • agent_install_directoryは、解凍されたファイルの場所です。 Oracleでは、ディレクトリ・パスにスペースを含めないことをお薦めします。

    • parallel_agents_countは、実行するロボット・エージェントの数です。 

    bash scripts/unix/installAgents.sh -p agent_install_directory [-n parallel_agents_count]

    説明:

    • agent_install_directoryは、解凍されたファイルの場所です。 Oracleでは、ディレクトリ・パスにスペースを含めないことをお薦めします。

    • parallel_agents_countは、実行するロボット・エージェントの数です。

  2. コマンドライン・ツールを開き、作成したコマンドを実行します。

    コマンド行ツールには、次のオプションがあります。

    オペレーティング・システム ロボット・エージェントを起動できる場所

    Windows

    • コマンド・プロンプト

      コマンド・プロンプトを開き、解凍されたファイルのロケーションに移動します。

    • 管理者としてのコマンド・プロンプト

      Windowsマシンでコマンド行からスクリプトを実行できない場合は、管理者として実行するコマンド・プロンプトからロボット・エージェントを起動できます。

      管理者としてコマンド・プロンプトを実行し、解凍されたファイルのロケーションに移動します。
    MacOS

    「ターミナル」アプリケーションを開き、解凍されたファイルのロケーションに移動します。

ロボット・エージェントの起動

ファイルを抽出した VMまたはコンピュータからロボット・エージェントを起動します。 VMまたはコンピュータは、ロボット・エージェントが実行されている場合にのみロボットを実行できます。

  1. コンピュータでロボット・エージェントを起動するのはこれが初めての場合、コンピュータがパブリック・インターネットにアクセスできることを確認します。

    ロボット・エージェントは、必要な依存関係をダウンロードするためにこのアクセスを必要とします。 この要件は、ロボット・エージェントをはじめて起動するときにのみ存在します。

  2. 次のタブを使用して、適切なコマンドを作成します。
    .\scripts\windows\startAgent.ps1
    .\scripts\windows\startAgents.ps1 -c parallel_agents_count -p agent_install_directory

    説明:

    • parallel_agents_countは、実行するロボット・エージェントの数です。

    • agent_install_directoryは、解凍されたファイルの場所です。 Oracleでは、ディレクトリ・パスにスペースを含めないことをお薦めします。 

    bash scripts/unix/startAgents.sh -c parallel_agents_count -p agent_install_directory

    説明:

    • parallel_agents_countは、実行するロボット・エージェントの数です。

    • agent_install_directoryは、解凍されたファイルの場所です。 Oracleでは、ディレクトリ・パスにスペースを含めないことをお薦めします。

  3. コマンドライン・ツールを開き、作成したコマンドを実行します。
  4. ネットワークの問題によって、ロボット・エージェントが起動できない場合があります。 コマンドライン・ツールにエラーが表示された場合は、必要に応じて数回までコマンドを再度実行します。

成功の判断

ロボット・エージェントが正常に起動したかどうかを判断するには、コマンド行ツールで情報メッセージを確認します。

  • コマンドラインでメッセージを確認します。

    • 次のメッセージが表示されたら、ロボット・エージェントが正常に起動しました:

      INFO - Requesting messages from ControlRoom

    • コマンド行ツールに次のメッセージが表示される場合、ロボット・エージェントは起動する前にすでに実行されていました:

      ORPA Agent process is already running.

      ロボット・エージェントは、自動的に起動するように構成した場合、すでに実行されている可能性があります。 「ロボット・エージェントを自動的に起動」を参照してください。

  • 実行中のロボット・エージェントの数を判別する

    ロボット・エージェントをインストールすると、コマンドで指定したインストールディレクトリに agents_pids.propertiesが作成されます。

    このファイルには、次の情報が表示されます。

    • ディレクトリ内で常に実行されているロボット・エージェントの数。

    • ロボット・エージェントの開始時間。

    • ロボット・エージェントのプロセス識別子。

ロボット・エージェントを初めて起動

ロボット・エージェントがはじめて正常に起動すると、Oracle Integrationは、セキュリティ・プロパティのロボット・エージェントの構成ファイルから次のプロパティの値を削除します:

  • IDCS_CLIENT_ID=
  • IDCS_CLIENT_SECRET=

Oracle Integrationは、コンピュータのローカル・キーストアにプロパティを書き込み、変更に関するコメント・アウト・メッセージをファイルに追加します。 ロボット・エージェントの後続の起動時に、値はローカル・キーストアから読み取られます。

ロボット・エージェントが起動しない場合

ロボット・エージェントが正常に起動しない場合は、問題のトラブルシューティングを行います。

「ロボット・エージェントが起動しない」を参照してください。

ロボット・エージェントを停止する

コンピュータがオンになっているかぎり、ロボット・エージェントは引き続き動作します。 コマンドを実行するか、ロボット・エージェントを実行するコンピュータをシャットダウンすることによって、ロボット・エージェントを停止できます。

コマンドを実行してロボット・エージェントを停止するには、コマンド行ツールを開き、次のいずれかのコマンドを実行します。

目的 コマンド

すべてのロボット・エージェントを停止します

複数のロボット・エージェントがディレクトリから実行されている場合

Windows:

.\scripts\windows\stopAgents.ps1 -p agent_install_directory

MacまたはLinuxの場合:

bash scripts/unix/stopAgents.sh -p agent_install_directory

説明:

agent_install_locationは、解凍されたファイルのロケーションです。 Oracleでは、ディレクトリ・パスにスペースを含めないことをお薦めします。

単一のロボット・エージェントを停止します

単一のロボット・エージェントがディレクトリから実行されている場合

Windows:

.\scripts\windows\stopAgent.ps1

MacまたはLinuxの場合:

bash scripts/unix/stopAgent.sh

ロボット・エージェントを停止したあと、いつでも再起動できます。 ロボット・エージェントを手動で起動しない場合は、自動的に起動するように構成します。 「ロボット・エージェントを自動的に起動」を参照してください。