Oracle Content Managementサーバーでの新規サイトまたはアセット変換ジョブの作成
Oracle Content Management Toolkitを使用して、Oracle Content Managementのサイトまたはアセットの翻訳ジョブを作成します。
多言語サイトを索引付けするには、翻訳ジョブが必要です。 翻訳ジョブを作成するには:
-
サイト・ページのトップ・メニューで、「翻訳」をクリックします。
-
「翻訳ジョブの作成」ダイアログでジョブの名前を入力し、デフォルトのソース言語、ターゲット言語および翻訳ジョブの内容を選択します。
翻訳パッケージに、すべてのサイト・コンテンツとターゲット指定アセットを含めたり、サイト・コンテンツのみを含めたり、サイトの公開チャネルをターゲット指定されたアセットのみを含めたりできます。
「変換しない」テキスト設定で構成されているコンテンツ・アイテムは、翻訳から除外します。 たとえば、通常、製品名は翻訳されません。
-
「作成」をクリックして、翻訳ジョブを作成します。
-
Content Toolkitコマンドを使用して、使用可能なジョブをリストします:
cec components> cec list-translation-jobs Asset translation jobs: Name Status Source Language Target Languages Pending Languages Site translation jbs: Name Status Source Language Target Languages Pending Languages demo1 READY en-US fr-FR,es-ES fr-FR,es-ES searchdemo1 TRANSLATED en-US fr-FR,es-ES -
翻訳ジョブをダウンロードします:
cec components> cec download-translation-job demo1 - translation job downloaded to /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo.zip - update the translation job status to INPROGRESS. cec components> cec translate dmo1.zip -l all -t demo1-xlate.zip - target languages: fr-FR,ex-ES - translation finished: /Users/<user-name>/Dev/webclient/developers/sites-toolkit/cec-components/demo1-xlate.zip -
翻訳バンドルを開き、翻訳先の言語用のリソースのフォルダをビルドします:
Unzip demo1-xlate.zip ARchive: emo1-xlate.zip replace assets/job.json? [n]o, [A]ll, [N]one, [r]ename: A inflating assets/job.json inflating site/job.json inflating assets/es-ES/CORE47653001483240C1AAF180C435F189AB-search_siteSearch202.json inflating assets/es-ES/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json inflating assets/es-ES/CORED977BC199A3B494596F0D467CAADF7FA-entry2-json inflating assets/fr-FR/CORE47653001483240C1AAF18DC435F1B9A8-search_siteSearch202.json inflating assets/fr-FR/COREA570227E12194356BAA16A80A78A2670-entry1.json inflating assets/fr-FR/CORED977BC199A3B494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json inflating assets/root/CORE476530014B3240C1AAF18DC435F1B948-search_siteSearch202.json inflating assets/root/COREA570227E12194356BAA16A80A7842870-entry1.json inflating assets/root/CORED977BC199A38494596F0D467CA4DF7FA-entry2.json inflating site/es-ES/10.json inflating site/es-ES/100.json inflating site/es-ES/110.json inflating site/es-ES/120.json inflating site/es-ES/130.json inflating site/es-ES/140.json inflating site/es-ES/150.json inflating site/es-ES/200.json inflating site/es-ES/201.json inflating site/es-ES/202.json inflating site/es-ES/203.json inflating site/es-ES/siteinfo.json inflating site/es-ES/structure.json inflating site/fr-FR/10.json inflating site/fr-FR/100.json inflating site/fr-FR/110.json inflating site/fr-FR/120.json inflating site/fr-FR/130.json inflating site/fr-FR/140.json inflating site/fr-FR/150.json inflating site/fr-FR/200.json inflating site/fr-FR/201.json inflating site/fr-FR/202.json inflating site/fr-FR/203.json inflating site/fr-FR/siteinfo.json inflating site/fr-FR/structure.json inflating site/root/10.json inflating site/root/100.json inflating site/root/110.json inflating site/root/120.json inflating site/root/130.json inflating site/root/140.json inflating site/root/150.json inflating site/root/200.json inflating site/root/201.json inflating site/root/202.json inflating site/root/203.json inflating site/root/siteinfo.json inflating site/root/structure.json inflating inflating inflating inflating inflating inflating inflating inflating - 翻訳ジョブをインポートします:
cec-components> cec import-translation-job demo1-xlate.zip - Logged in to remote server: <server url> - file demo1-xlate.zip uploaded to home folder, version 1 - importing: percentage 5 - importing: percentage 60 - import demo1 finished