言語サービス・プロバイダとのサイトの翻訳

Oracle Content Management Toolkitコマンドライン・インタフェースおよび言語サービス・プロバイダ(LSP)を使用して、複数の言語のサイトの翻訳を管理できます。

サイトのローカリゼーション・ポリシーでは、英語(アメリカ合衆国)(en-US)などのデフォルト言語と、サイトのための1つ以上の代替言語(ドイツ語やフランス語など)が指定されます。サイトのテキスト文字列は、指定した代替言語に翻訳できます。翻訳前にサイトの言語を変更しても、テキスト文字列はデフォルト言語で表示されます。

Content Toolkitは、コマンドライン・インタフェースに次の翻訳オプションを提供します:

Translation
  cec list-translation-jobs                         Lists translation jobs.                                                       [alias:  ltj]
  cec create-translation-job <name>                 Creates a translation job <name> for a site on CEC server.                    [alias:  ctj]
  cec download-translation-job <name>               Downloads translation job <name> from CEC server.                             [alias:  dtj]
  cec submit-translation-job <name>                 Submits translation job <name> to translation connection <connection>.        [alias:  stj]
  cec ingest-translation-job <name>                 Gets translated job <name> from translation connection and ingest.            [alias:  itj]
  cec upload-translation-job <name>                 Uploads translation job <name> to CEC server.                                 [alias:  utj]
  cec create-translation-connector <name>           Creates translation connector <name>.                                         [alias:  ctc]
  cec start-translation-connector <name>            Starts translation connector <name>.                                          [alias:  stc]
  cec register-translation-connector <name>         Registers a translation connector.                                            [alias:  rtc]

cec list-translation-jobsコマンドを使用して、サーバー上にすでに存在する翻訳ジョブをリストできます。たとえば:

cec ltj -s
Server: <server-name>
Asset translation jobs:
Name                                    Status        Source Language Target Languages                        Pending Languages
testHash                                INPROGRESS    en-US           fr-FR,de-DE                             fr-FR,de-DE
Site translation jobs:
Name                                    Status        Source Language Target Languages                        Pending Languages
demoTest                                TRANSLATED    en-US           de-DE,fr-FR

パラメータを指定せずにcecコマンドを入力するか、または-hを使ってコマンドのヘルプを提供します。「cecコマンドライン・ユーティリティを使用する」を参照してください。

次の各項では、サイトのLSPへの翻訳について説明します: