機械翻訳について
  1. Oracle Content Managementの統合および拡張
  2. Oracle Content Managementの拡張機能の開発
  3. 言語サービス・プロバイダの翻訳コネクタの開発
  4. 翻訳ジョブ検証

翻訳ジョブ検証

Oracle Content Management (OCM) Toolkitの一部であるカスタム翻訳コネクタは、翻訳ジョブの検証データを返すことができます。 検証データは、翻訳ジョブの文書が翻訳可能かどうかを示します。 コネクタがドキュメントを処理し、言語サービス・プロバイダにアップロードした後に検証データが返されます。 ドキュメントには、ページ・コンテンツ、コンテンツ・アイテムとデジタル・アセットのフィールドまたは属性、およびデジタル・アセットのネイティブ・ファイルを含めることができます。

カスタム・コネクタの実装では、バックグラウンドで、TranslationJobInfoのnotificationDataプロパティを介して検証データがJSONオブジェクトの形式で返されます。 同じ検証データが、GET_CONNECTOR_JOB_INFOサーバーAPIを介して翻訳ジョブの詳細ページのOCM web UIにも表示されます。 Lingotek翻訳コネクタにも同じ機能があります。

この機能を有効にするステップは、次のとおりです:

カスタム変換コネクタの作成および起動

  1. 「OCMツールキット」をインストール

    ノート:

    カスタム変換コネクタ・ツールキット・コマンド。
    cec | grep translation-connector
  2. 翻訳コネクタの作成

    cec create-translation-connector <name>

  3. 翻訳コネクタの開始

    cec start-translation-connector <name>

    ノート:

    ツールキットを実行しているデスクトップまたはLinuxボックスのIPアドレスを書き留めます。 後で必要になります。

カスタム変換コネクタの構成

  1. OCM web UIでカスタム翻訳コネクタを構成します。

    ノート:

    OCM web UIでカスタム翻訳コネクタを構成する前に、翻訳コネクタを起動する必要があります。

    カスタム翻訳コネクタを構成するには、「統合」ページにアクセスし、上部のドロップダウン・メニューで「変換コネクタ」を選択します。 「作成」 > 「カスタム・コネクタ」を選択します。 必須フィールドの入力 : 名前 {name of your translation connector}およびコネクタ・サービスURL http://{IP address:port}/connector/rest/api。

    次に示すように、「次」をクリックして「追加フィールド」セクションに入力します。

    • Bearトークン: Bearer token1
    • WorkflowId: machine-workflow-id
    • 追加日: []

    終了後、「保存」および「有効化」。

  2. カスタム翻訳コネクタをリポジトリに関連付けることによって使用します。

    「コンテンツ」ページにアクセスして、リポジトリを選択します。 「編集」をクリックして、作成および構成した翻訳コネクタを追加します。

検証データを表示する翻訳ジョブの作成

  1. 「アセット」ページで、「アセット・タイプ」を選択します。 「言語」 > 「変換」で、翻訳ジョブを作成します。 「名前」に入力します。 前のステップで作成したコネクタである「ターゲット言語」および「翻訳プロジェクト」を選択します。 「作成」で終了します。

  2. 「ジョブの変換」ページに移動し、翻訳ジョブを選択し、「詳細」セクションを展開して検証データを表示します。

    このスクリーン・キャプチャは、特定の翻訳ジョブに関する情報をリストするページを示しています。 詳細セクションでは、ドキュメントが翻訳可能かどうかを示す検証データを表示できます。


    特定の翻訳ジョブに関する情報をリストするページ。 詳細セクションでは、ドキュメントが翻訳可能かどうかを示す検証データを表示できます。

    次のスクリーン・キャプチャは、翻訳コネクタによって取得された検証データを示しています。


    翻訳ジョブ詳細