機械翻訳について

スキル・ライブラリ翻訳エージェントを構成および実行するにはどうすればよいですか。

スキル・ライブラリ翻訳エージェントを使用すると、カスタム・スキル・カタログのスキルをOracle HCMアプリケーションでサポートされている任意の言語に翻訳できます。 このエージェントは、外部翻訳プロバイダを使用してスキルを翻訳します。

開始する前に

このエージェントを実行するための前提条件は、Google Translationを外部翻訳プロバイダとして構成することです。

HCMアプリケーション管理者ロールには、このエージェントを実行するための機能セキュリティ権限「スキル・ライブラリ翻訳エージェントの管理」(WLF_MANAGE_SKILLS_LIBRARY_TRANSLATION_AGENT)が必要です。

学習および開発用の外部プロバイダの構成(WLF_CONFIGURE_EXTERNAL_PROVIDERS_FOR_LEARNING_AND_DEVELOPMENT)という新しい機能セキュリティ権限が、HCMアプリケーション管理者ロールに付与されます。 この権限を使用して、「自分のクライアント・グループ」 「学習」から「外部プロバイダの構成」ページにアクセスし、翻訳サービス・プロバイダを設定できます。

実行方法

1. 「自分のクライアント・グループ」 > 「学習と人材開発」にアクセスします。 「HCMエージェント」セクションで、「スキル・ライブラリ翻訳」をクリックします。
2. 「追加」メニューから、「スキル・ライブラリ翻訳」を選択します。
3. このプロセスの説明と名前を入力します。
4. 「スキル項目カタログ」から、翻訳するスキル・カタログを選択します。
   ノート: Oracle Dynamic Skillsシード・ライブラリは翻訳に使用できません。
5. Google翻訳プロバイダと、そのプロバイダに対して構成したアカウント名を選択します。 詳細は、「関連トピック」を参照してください。
6. 「翻訳元」フィールドで、スキルの翻訳元となるソース言語を選択します。 ソース言語は1つのみ選択できます。
   ノート:スキル・ライブラリが様々な言語で作成されたスキルの組合せで構成されている場合は、ソース言語と一致するスキルのみが翻訳されます。 たとえば、ソース言語として「韓国語」を選択し、スキル・ライブラリが日本語と韓国語のスキルで構成されている場合、韓国語のスキルのみが翻訳されます。
7. 「翻訳先」フィールドで、スキルの翻訳先の言語を1つ以上選択します。
   ノート: 選択可能な言語は、Oracle Fusion Cloud HCMにインストールされている言語パックによって異なります。
8. このエージェントを実行してスキルをキュレートしたときに受信する新しい翻訳で既存の翻訳を置換する場合は、「既存の翻訳を更新」チェックボックスを選択します。
9. 「適用」をクリックします。
10. 「学習および開発エージェント」ページで、プロセスを選択し、「エージェントの実行」をクリックします。

次の作業

プロセスが完了したら、「ダウンロードおよび更新」をクリックします。 これにより、翻訳をレビューし、必要に応じて変更できるMicrosoft Excelワークブックがダウンロードされます。

ノート: Excelワークブックを確認する前に、「ナビゲータ」>「ツール」からDesktop Integration Installerツールをダウンロードしてインストールする必要があります。

Microsoft Excelスプレッドシートに、スキル・タイトル、説明および概略が翻訳されていることがわかります。 スキルに既存の翻訳がすでにある場合は、「前」列と「「提案済」」列に古い翻訳と新しい推奨翻訳が表示されます。 翻訳を確認したら、「Oracle Visual Builder」タブの「変更のアップロード」をクリックします。

Excelシートに5000行を超える行がある場合は、最初の5000行のみが表示されます。 変更をアップロードすると、次の5000行が表示されます。